【影視英文】《絕命毒師》(Breaking Bad )經典好句

文/ 許湘其

Breaking Bad《絕命毒師》是2008年開播的經典影集

故事講述一名化學老師Walter遇到中年危機

懷孕的妻子、身體殘缺的兒子、罹患癌症的自己、窘迫的生活⋯⋯

一切遭遇讓他決定鋌而走險,運用自己化學的知識——開始販毒!

《絕命毒師》故事情節具有張力,演員表現精彩

在IMDB上有著9.5分的優秀成績,深受全球粉絲喜愛

在2019年10月11號,還有電影版《El Camino: A Breaking Bad Movie 絕命毒師》上映,

讓我們一起複習Breaking Bad裡面的經典好句,順便學英文吧!

Breaking bad

中文片名翻作《絕命毒師》,那英文片名breaking bad是什麼意思呢?

其實它是美國南方的俚語break bad

意思是不再遵守信條,而突破底線做壞事

或是代表著命運崎嶇坎坷,逐漸走下坡

劇名可以說是起得非常精準,兩個意思都能解釋Walter在劇中的命運

頗有幾分一語雙關的意味

Stay out of my territory.

「滾出我的地盤。」

stay out of 的意思是不介入、不參與

territory則是代表領域、領土

這是一個經常看到,且可以在正式文件使用的詞彙

在國際領土爭議或國際文件,也經常使用territory一字

All I can do is wait….. for the cancer to come back.

「我所能做的只有等待,等待癌症再度來襲。」

All sb can do is + Vr 是一個經典考試題

原句為All sb can do is to …

慣用省略「to」,所以is後面永遠接原型動詞(Vr)

並且要注意,不管sb擺放的是單數或複數

(all sb can do)視為一個整體,為單數名詞,後面都是接is喔!

Shut the f**k up and let me die in peace.

「閉上你的嘴,讓我安詳地死去。」 

in peace是安詳地、和平地的意思

這裡要介紹一個特殊用法,in +名詞(n.)可以表達狀態

in peace是形容前面的動詞die的狀態

類似的用法還有in anger憤怒地、in surprise驚喜地、in difficulty困難地、in fear害怕地

Fire in the hole.

「要爆炸了。」

這一句話頻繁出現在電影或是歌曲當中

最一開始起源於礦業,會提醒礦工附近要爆破了

後來在軍隊扔擲手榴彈時,也會使用這個字

所以在一些戰爭主題相關的線上遊戲,也偶爾可聽到這句台詞

You’re an insane, degenerate piece of filth, and you deserve to die.

「你就是毫無理智且退化的污穢物,你就是該死。」

這一句話算是不帶髒字的罵人,裡面有一些單字值得我們去認識

insane的意思是發瘋的、精神失常的

可以是形容某人行為出格,也可以用以描述具有精神疾病的(mentally ill)

在了解degenerate之前,可以先知道generate

generate是生產、產生之意

字根de- 則有向下、反轉的含義

兩者相結合,degenerate則是代表衰退、下降

filth則是污穢物、不堪之物

最後一句,我們要注意的是deserve

他的意思是應得、值得,可以接名詞、不定詞、動名詞

較常搭配to一起出現,後面接原型動詞(Vr)

大家都從《絕命毒師》的經典名句中學到了嗎?

以下再把本篇出現的單字、片語、文法整理一次:

【單字】

territory n. 領域;領土

insane adj. 發瘋的;精神失常的

generate v. 生產;產生

degenerate v. 衰退;下降

filth n. 污穢物;不堪之物

deserve v. 應得;值得(+ to Vr)

【片語】

fire in the hole 要爆炸了

break bad 突破底線做壞事;命運崎嶇坎坷,走下坡

stay out of 不介入;不參與

【文法】

All sb can do is (to) + Vr 某人所能做的只有⋯⋯

In + N 表示狀態

in peace 安詳地、和平地

in anger 憤怒地

in surprise 驚喜地

in difficulty 困難地

in fear 害怕地

參考資料:

Aaron,C , Chris,G.(2013). Breaking Bad: 25 Most Badass Quotes. [Online]. [Accessed 16 September 2019]. Available from:https://www.hollywoodreporter.com/gallery/breaking-bad-quotes-20-badass-612801/6-youre-my-free-pass–bitch