【易混淆字】clash/ crush/ crash傻傻分不清楚?教你如何輕鬆分辨!

文/ 張歆悅

車禍到底是car crash還是car crush呢?

看到crash/ clash/ crush就開始頭昏搞不清楚?

今天教你如何分辨這三個發音與字形相似的單字! 

crash

可以作為動詞、名詞和形容詞,通常與撞擊、碰撞有關係。

動詞

1. 撞擊、衝撞(通常指車子相撞或是交通工具彼此撞擊)

【例句】

Due to a mechanical problem, the plane crashed into a mountain.

因為機械故障,飛機撞上了一座山。

2. 猛烈撞擊(常造成巨大聲響或破壞)

【例句】

The sound of waves crashing against the shore always brings me peace. 

海浪沖擊海岸的聲音總是帶給我平靜。

3. (股市或公司)崩盤;崩潰破產

【例句】

Because the stock market crashed, investors lost a great deal of money.

因為股市崩盤,投資者失去了一大筆錢。

4. (電腦)停止運作;當機

【例句】

Could we buy a new laptop? This one keeps crashing and I cannot stand it anymore!

我們可以買一台新的筆電嗎?這一台一直當機,我沒辦法再忍受了!

5. 沒有經過邀請而闖入派對、婚禮等類似活動

【例句】

Personally, crashing a party is a fun and unique way of making friends. If you have a chance, just give it a shot!

我個人認為,擅自闖入派對是個有趣且特別的交友方法。如果有機會的話,你就去試試看吧!

名詞

1. 突然的巨大聲響

【例句】

I heard a great crash in the kitchen. What happened?

我聽到廚房傳來一聲巨響,發生甚麼事了?

2. 意外(通常是車禍或是飛機失事)

常見搭配詞:

car crash 車禍

plane crash 飛機失事

train crash 火車意外

【例句】

A train crash claimed more than 100 people’s lives.

一場火車意外奪走了超過一百人的性命。

形容詞

1. 速成的

常見搭配詞:

crash course 密集課程;密集班(短期高密度的課)

【例句】

Since you do not have high attention span, you should really think twice before signing up for the crash course. 

既然你的專注時間不高,你真的要好好考慮是否要報名密集班。

crush

跟crash一樣是受到外力衝擊,但crush屬於擠壓。

前一陣子很紅的Candy Crush就是用這個單字,

來形容糖果被壓碎的遊戲玩法。

動詞

1. 壓傷;壓碎;壓壞

【例句】

The handmade cookies were badly crushed because someone accidentally sat on them.

手工餅乾因為有人不小心坐在上面而被壓壞了。

2. (人群)擠壓

【例句】

I hate to go to the anniversary sale for I don’t like the feeling of being crushed by people.

我討厭去週年慶因為我不喜歡人擠人的感覺。

3. 使某人極度震驚或悲傷

【例句】

She was crushed when knowing the death of her pet.

得知她的寵物死亡讓她非常傷心。

4. 徹底擊敗;徹底擊垮

【例句】

The government crushed protesters by using tear gas.

政府運用催淚瓦斯徹底擊垮抗議者。

名詞

1. 愛慕;迷戀

(have a crush on someone 迷戀某人)

【例句】

It’s so obvious that Lora has a crush on you. Don’t you feel it?

很明顯Lora喜歡你,你都沒感覺到嗎?

2. 愛慕對象;迷戀對象

【例句】

Sandy is not only intelligent but also kind-hearted. No wonder David takes her as his crush.

Sandy不僅聰明又熱心,難怪David把她當作愛慕對象。

3. 擁擠的人群

【例句】

During the rush hour, people have to struggle through the crush to get on and off the train.

在尖峰時段,人們必須努力擠進擁擠的人群才能上下車。 

clash

動詞

1. 發生衝突;爭論;爭執

【例句】

In my childhood, I often had a clash with my brother.

在我童年時期,我經常和我弟發生衝突。

2. (不同的意見;聲明)互相牴觸;衝突

【例句】

What he said to me clashed with the victim’s words.

他和我說的話和受害者的說詞互相牴觸。

3. (時間、顏色或者風格)不協調;有衝突

【例句】

The interview clashes with my exam, and I am not sure which I should go.

面試時間和我的考試衝突,我還不確定應該去哪一個。

4. 製造巨大聲響(通常是金屬碰撞的聲音)

【例句】

To show their happiness, children clash the saucepans excitedly.

為了表現他們的快樂,小孩們興奮地敲擊著炒鍋們。

名詞

1. 衝突;爭論;爭執

【例句】

Reckless comments always lead to a serious clash.

魯莽的言論總會導致嚴重的爭執。

2. (意見或興趣等方面)差異;分歧

常見搭配詞:

a clash of opinions/interests/cultures/personalities 意見分歧

a clash of interests 興趣不同

a clash of cultures 文化差異

a clash of personalities 個性不合

【例句】

They broke up in the end due to a clash of personalities.

他們最終因為個性不合而分手。

希望今天的介紹能幫助你釐清crash、crush跟clash這三個單字的用法,

學完單字之後,不妨找Engoo老師討論這幾個單字的用法,實際運用更能加深印象!

參考資料

Really-learn-english.com. (2018). Crash vs. Crush – What Is the Difference? (with Illustrations and Examples). [online] Available at: https://www.really-learn-english.com/crash-vs-crush.html [Accessed 27 Dec. 2018].