【影視英文】雖然荒謬,但就是讓人情不自禁看下去的「鬧劇」英文是?【喜劇片篇】

文/ 鍾怡陽

看完了驚悚的恐怖片,

當然就是要看看「喜劇片」來放鬆一下身心!

別小看喜劇,這可是門大學問!

光是喜劇的種類林林總總加起來就超過六、七種,你又最喜歡哪一種呢?

關於喜劇類別

comedy (n.) 喜劇

就如同大家所認識的,這是泛指所有會讓人發笑的電影,是所有喜劇類型的通稱。

romantic comedy / rom com (n.) 浪漫喜劇

無疑是最大眾、最受歡迎的喜劇種類之一,

劇情捕捉兩人在愛情之中,發生的各種趣味和搞笑的事蹟,

就是所謂的「好笑的愛情故事」(a funny love story)。

black comedy (n.) 黑色喜劇

相信這是許多人都非常喜歡的一種喜劇類型。

電影會利用詼諧、搞笑、諷刺的手法,

演繹或描述一段嚴肅的故事,例如死亡、戰爭、疾病等。

screwball comedy (n.) 脫線喜劇

這是一種流行在1930、1940年正逢經濟大蕭條年代的喜劇電影,

劇情主軸多半圍繞著一個聰明機智的女性,

在兩性關係中挑戰了男性的威權和氣概,甚至是他的主導地位,

透過幽默詼諧的手法展現「兩性的戰爭」。

slapstick (n.) 棍棒喜劇

顧名思義,slap 是拍擊,而 stick 是棒子,

所以 slapstick 就是因棍棒所引起的一連串鬧劇。

這類喜劇多半涉及誇張的體育活動,超出常理;

甚至可能涉及故意暴力或不幸暴力,

而這些往往皆由不當使用某些道具所造成。

goofball comedy (n.) 主角愚蠢搞笑的喜劇

goofball 作為名詞,專指那些「笨得很好笑的人」,

而 goofball comedy 則是指以這類型(goofball)的人作為主角的喜劇片。

mockumentary (n.) 模擬紀錄片

這個字詞由「mock」(模仿)以及「documentary」(紀錄片)所組成,

也就是模仿紀錄片的形式拍攝,但內容卻十分搞笑,

也可作為「spoofs of documentaries」(模仿紀綠片的滑稽作品)。

Western (n.) 西部牛仔片

這裡的 Western 不是指西方,而是專指以美國大西部為場景的西部牛仔片。

satire (n.) 諷刺作品

有些時候,喜劇的背後藏了許多深意,

透過比較好吸收和歡樂的方式傳達導演或作者所關注的議題;

所謂的 satire(諷刺作品)就是一種在喜劇中帶有批判性觀點的一種文字或戲劇作品。

spoof (n.) (對音樂、文學、戲劇等)滑稽模仿作品

又作「parody」。這種電影有點類似某部電影的「搞笑版」或「惡搞版」,

比方說《雞餓遊戲》(The Starving Game)就是當年火紅的暢銷電影《飢餓遊戲》(The Hunger Game)的 Spoof。

caper (n.) 以不法行動為開端的鬧劇

caper 作為動詞時,為「歡躍;雀躍」之意。

但是當他作為名詞是,意為「不法勾當;不尋常的行為;搞笑活動」,

而在描述喜劇類型時,caper 專指那些因犯罪或不法行為失敗或「走歪」而笑料百出的鬧劇。

關於電影情節

雖然同樣都是搞笑,但是搞笑的手法實際上卻相當多元。

我們該如何準確描述喜劇片中的劇情呢?趕快讓我們繼續看下去吧!

humour / humor (n.) 幽默

【例句】

He’s got a good sense of humour.

他很有幽默感。

banter (n.) 開玩笑;逗樂

【例句】

I could hear the banter between those students on the bus.

我可以聽到公車上那些學生之間的逗趣對話。

farce (n.) 鬧劇;荒唐的舉動

【例句】

The farce suddenly turned into a tragedy.

那齣鬧劇瞬間轉換成了悲劇。

faux pas / gaffe (n.) 失言;失禮

【例句】

The most terrible faux pas I’ve made was telling my boss a dirty joke.

我最糟糕的失言經驗是在老闆面前講了黃色笑話。

gag (n.) (尤指喜劇演員的)插科打諢、笑話、玩笑

【例句】

He did some gags to open up the show.

他插科打諢地說了幾句玩笑為這場表演拉起序幕。

make fun of (v.) 取笑;拿...開玩笑

【例句】

It is inappropriate to make fun of gay people.

取笑同性戀並不是一件適當的行為。

cringe (v.) 感到難堪;覺得難為情

【例句】

I cringed at the sight of my mom wearing a bikini.

看到我媽穿比基尼讓我感到非常難為情。 

poke fun at (v.) 取笑、奚落

【例句】

Many comedians love poking fun at politics.

許多喜劇演員喜歡取笑政治。

關於觀後感想

最後,小編按照往例要來介紹一些動詞和形容詞,

適合用來描述你對於喜劇的感想!

satirize (v.) 諷刺;譏諷

【例句】

I like the way it satirizes the collusion between business and political parties.

我喜歡他譏諷政商勾結的方式。

absurd (adj.) 荒謬的;荒唐的

【例句】

The idea that animals can read our minds is absurd.

認為動物能夠讀懂我們的想法是荒謬的。

bad-taste (adj.) 低級趣味;庸俗粗劣

【例句】

He made bad-taste films before directing that famous movie.

他在執導那部有名電影前拍了一些低級庸俗的片。

comical (adj.) 古怪可笑的;滑稽的

【例句】

She looked so comical in that dress.

她穿著那件洋裝看起來十分滑稽。

gross-out (adj.) 故意以幽默方式談論令受眾不悅(或厭惡)的事

【例句】

Do you think your teenage son will love the gross-out movie.

你覺得你正值青少年時期的兒子會喜歡這部搞笑但有點令人不舒服的電影嗎?

inept (adj.) 無能的;笨拙的;無效的

【例句】

He played a role who is good at study but inept at sport.

他扮演一個擅長讀書,卻不善運動的角色。

ridiculous (adj.) 愚蠢的;荒謬的;可笑的

【例句】

It is ridiculous to expect a one-year-old baby to be able to count.

期待一個一歲的嬰兒會計算實在荒謬。

witty (adj.) 風趣的、詼諧的

【例句】

Her boyfriend is witty and charming.

她的男朋友既風趣又迷人。

-

相信大家也都學會了,

就在假日選幾部喜劇片,放鬆一下心情吧!