【主題單字】黃、棕、灰實用片語特輯|常見慣用語大集合

文/ 許湘其

brown bagging 自己帶午餐

brown bag是棕色的袋子,也就是國外常見拿來攜帶午餐的棕色紙袋

如果是你一個會自己帶午餐的人,就可以被稱為brown bagger

brown bag指自己帶午餐這個動作,brown bagging則是它的名詞型態

【例句】

Many office workers prefer brown bagging to eating out in the afternoon. 

很多上班族都選擇自己帶午餐,而非外出用餐。

brown out 電壓下降;電力下降

brown out作為動詞片語,意思是電量或電壓下降

像是brown out detection(BOD)就是電壓不足偵測

brownout是名詞型態,一樣是電壓、電力下降的意思

【例句】

The machine will brown out about 30 seconds after the power over the bottom.

通電之後,機器的電壓會下降大約三十秒。

a brown study 獨自沉思、默想

我們都知道,藍色被指涉與憂鬱情緒相關

而在以前,棕色brown的意思和現在的藍色blue差不多

也經常用以形容憂鬱

brown study就是一例,代表著某人非常沈浸於自己的想法,在沉思、默想

固定搭配介系詞in,可以說sb beV in a brown study

【例句】

The man in the library was in a brown study.

在圖書館的那個男人正在沈思。

gray area 灰色地帶;難以界定的問題議題

grey area就像中文直翻的意思「灰色地帶」

因為很多事情並不是非黑即白,沒辦法簡單一分為二對或錯

也沒辦法找到一個正確答案

更多事情或許都在黑與白之間的灰色地帶

【例句】

When it comes to the law, there are many grey areas.

法律有許多模糊的灰色地帶。

gray market 灰色市場;水貨市場

grey market灰色市場介於正當的一般市場和非法的black market(黑市)之間

裡面賣的雖然都是該品牌的正品,但並未取得該品牌的授權

這些商品會被稱為「平行輸入」、「水貨」等等

【例句】

He bought a new camera in the grey market.

他在水貨市場買了一台新的相機。

yellow dog contract 黃犬契約

二十世紀左右,在美國會稱呼討厭的人事物為「yellow dog」

而yellow dog contract指僱傭的勞動契約上

標明勞動者不可以加入該領域工會,或是脫離公會

因為這種契約損害勞工的權益,所以後來被立法禁止

【例句】

Before you sign the contract, make sure that it is not a yellow contract.

在你簽約之前,要記得確認該合約不是會損害你利益的黃犬契約。

yellow journalism 黃色新聞

yellow journalism乍看之下,好像跟黃色笑話相似,是情色相關的新聞

但實際上它不完全是情色新聞

在19、20世紀左右,當時的新聞為了吸引消費者的注意

會報導一些煽動性、腥羶色的報導,像是犯罪、醜聞、性等議題

喧染、誇大議題,不擇手段奪取目光,這些及被稱之為yellow journalism

【例句】

Yellow journalism emerged in the mid 1890s in New York City.

黃色新聞最早出現在1890年代中期的紐約。

yellow-bellied 膽小的

yellow-bellied 是膽小的意思,為形容詞

yellow belly則是名詞,指膽小鬼

【例句】

She is yellow-bellied so she would not defend her belief in public.

她是個膽小鬼,所以她無法在公開場合捍衛自己的信念。

-

以上關於棕色、灰色、黃色的片語學會了嗎?

每一個顏色雖然慣用語不少,但要記清楚,不要和其他顏色搞混喔!

資料參考

Kate Smith, K. Color Idioms Figurative Meaning. Sensational Color [Online]. [Accessed November 27, 2019 ]. Available from: https://www.sensationalcolor.com/color-idioms/