【主題單字】英式英文你聽得懂嗎？告訴你18個「必學」英國人愛用俚語（上）

文/ 鍾怡陽

在台灣，比起英式英文，我們似乎更常接觸到美式英文。

但是生活中不論新聞、追星，依舊會遇到英式英文，

今天小編就要介紹幾個在英國人交談中常見的英文片語！

Chuffed 滿意開心

動詞搭配：to be chuffed = to feel chuffed 

副詞搭配：well chuffed（較口語、通俗）、rather chuffed（較正式、老派古板）

片語搭配：chuffed to bits（心滿意足）

【例句】

I’m chuffed to bits with my new smartphone.

我對我的新智慧型手機感到心滿意足。

Knackered 累癱了

相關補充：

knacker (v.) 用壞；使筋疲力盡

knacker (n.) 負責屠宰老弱馬匹的人

knacker’s yard (n.) 老弱馬匹屠宰場

ready for the knacker’s yard (phr.) 累癱、極為疲憊

【例句】

She has been working for all day, so she’s totally knackered.

她已經工作一整天了，她累癱了。

Bants 開玩笑；（善意的）取笑、逗弄

bants 是 banter 的縮寫，多半表示朋友之間的打鬧嬉戲、逗弄玩笑。

【例句】

My friends and I had some great bants at the party last night.

我和我的朋友們在昨天的派對上開了一些不錯的玩笑話。

Cheeky 厚臉皮的；不要臉的

cheek 是「臉頰」的意思，cheeky 則表示「厚臉皮的；不要臉的」，

但這並不是一個過於貶義的詞彙，

更偏向「有趣可愛」的小厚臉皮感、帶點玩鬧性質的不禮貌。

相關補充：

cheeky smile (n.) 不要臉的微笑

cheeky monkey (n.) 小淘氣

【例句】

Don’t give me that cheeky smile after taking the last piece of cake.

別在拿走最後一塊蛋糕之後給我這個厚臉皮的微笑。

Fag 香菸

這是一個在美國不能亂說，但英國可以的單字！

在美國，這是一個表示「男同性戀」但極為歧視、無禮、冒犯的說法。

然而，在應該，這其實就只是簡單地表示「香菸」的意思。

相關補充：

a packet of fags 一包菸

fag ends 煙蒂

【例句】

He went out for a quick fag.

他外出抽根菸，很快回來。

Cuppa 一杯茶

這是源自於「cup of」的英國俗語，

基於英國人是一個愛喝茶的民族，

因此通常「一杯」後面會接的是「茶」。

但這也不全然是這個詞的用法，只能說是經典，

所以如果你想要說「一杯咖啡」，

那麼就得清楚表示「cuppa coffee」或在後面加上其他飲料名稱。

【例句】

I usually order a cuppa in the store because it’s really awesome.

我通常會在這家店裡點一杯茶，因為非常好喝。

Bum 屁股；免費使用或取得

bum 有兩個意思，其一是「bottom」的縮寫，表示屁股、臀部。

而另外一個意思則表示「免費使用或從他人身上取得」。

相關補充：

bum a smoke / fag / cig 借根菸

bum a lift 搭便車

【例句】

Can I bum a smoke?

我可以跟你借跟煙嗎？

Mate 朋友

在一般英文中，mate 表示的是「終生伴侶」，

或是像 soulmate （靈魂伴侶）這種更為密切的兩造關係。

但在英國，mate 也可以用在酒吧、大眾運輸上這種非正式場合所遇到的陌生「朋友（friend）」。

雖然並不限定於男性使用，但更常用於男人之間，

用法類似於美國人口中的「pal（朋友、好友）」。

【例句】

"Excuse me, mate. Is anybody sitting here?"

「不好意思，老兄，請問這裡有人坐嗎？」

是不是很有趣呢？

趕快加入Engoo，和英國來的老師們說說你學到的新說法吧！

延伸閱讀

【主題單字】英式英文你聽得懂嗎？告訴你18個「必學」英國人愛用俗語（下）