【主題單字】你是party animal還是party pooper?派對相關慣用語一次學起來!

文/ 許湘其

你是一個喜歡熱鬧的人嗎?

你也喜歡參加各式各樣的派對嗎?

聖誕派對、生日派對、萬聖派對⋯⋯

今天Engoo就帶你了解party的相關慣用語與片語!

-

派對上形形色色的人如何用英文稱呼?

party animal 派對動物

你聽過五月天的歌〈派對動物〉嗎?

歌名的英文就是party animal喔!

你可以直接翻譯成派對動物,

也可以理解為喜歡社交場合、跑派對的人,

也就是傳說中有局就有他的那種人~

【例句】

Danny is a party animal, knowing every nightclub in the city like the back of his hand.

Danny是個不折不扣的派對動物,對這個城市裡每家夜店都暸若指掌。

【例句】

Why didn’t you invite Chris? He is a party animal!

你們怎麼沒有約Chris?他是個派對動物耶!

the life and soul of the party (派對的)靈魂人物

the life and soul of the party,或者the life of the party,

就是派對中最重要的靈魂人物,

只要有他們在,永遠能讓場合又嗨又好玩!

【例句】

Without a doubt, she was the life and soul of the party as usual.

毫無疑問,她一如往常是派對的靈魂人物。

social butterfly 交際花

中文的交際花可以是帶有貶義,

但social butterfly在英文裡面,

就是指那些在社交場合游刃有餘的人,

多指女性,但亦可以用在男性身上,

沒有特別含有負面的意涵。

【例句】

She even knows those young entrepreneurs. What a social butterfly!

她甚至那些年輕的創業家,真是個交際花!

party pooper 掃興的人

剛剛party animal是熱愛派對的人,

不難猜到party pooper是相反的意思,

專指那些掃興煞風景的人。

【例句】

He is such a party pooper, so nobody told him anything about the Christmas party.

他總是很掃興,所以沒有人跟他講任何有關聖誕派對的事。

【例句】Why did you invite her? She is a party pooper!

你們怎麼會邀請她?她常常搞砸派對的氣氛耶!

wallflower 壁花、內向的人

wallflower字面上就是wall牆+flower花,

它其中一個意思是實指植物,一種黃色的小花,

但也指那些在派對、社交聚會場合裡面,

總是站在邊邊,不太進行社交,有點內向的人。

【例句】

I am not an outgoing person. In fact, I am a real wallflower at parties.

我不是一個外向的人。事實上,我在派對裡經常是不參與社交的人。

各種派對的英文怎麼說?

  • prom 高中畢業舞會
  • Bachelorette party新娘告別單身派對
  • Bachelor party 新郎告別單身派對(美國)
  • stag party 新郎告別單身派對(英國)
  • wedding party 結婚派對(結婚儀式之後,與新人一起同歡的派對)
  • anniversary party 週年紀念派對
  • housewarming party 喬遷派對
  • farewell party 歡送會
  • baby shower 新生兒派對

還有什麼派對相關的片語用法?

let one’s hair down 盡情享受

讓某個人的頭髮放下來,也就是不要那麼拘謹,

盡情去享受、放鬆自己。

【例句】

Come on! Let your hair down and enjoy yourself at the prom.

來嘛!好好放鬆盡情享受畢業舞會吧!

find someone in the kitchen at parties 指某人不愛社交

find someone in the kitchen at parties專指那些不愛社交的人,

也就是會在大家狂歡的時候躲起來的人。

【例句】

You will always find Alice in the kitchen at parties.

Alice就是一個不喜歡這種社交場合的人。

-

以上關於派對的各種用法,你都記起來多少?

不管你是不是party animal,都可以把這些英文記起來,

下次就多一個可以談天的話題!

參考資料

Claire. Party idioms . English at home. [Online]. [Accessed 6 May 2022]. Available from: https://english-at-home.com/idioms/party-idioms/