【英文口說 】Nice try、No shit 是這個意思！你知道如何使用這些道地的英文回覆嗎？
文／王新語
在滑手機時，應該很常在國外影片裡聽到一些英文課不會教的表達，上網查也不一定查得到解釋，所以這一次 engoo 將教你幾句非常實用、非常道地的英文短語！
No way! 不可能！
“No way” 有很多種意思，包括不要、沒有辦法。如果在難以置信、震驚的情境下，這句短語也有「不可能」的意思喔！
猜猜看以下兩個 “No way” 分別是什麼意思：
第一題：
Sarah
I just found out my boyfriend is cheating on me with my best friend.
我剛剛發現我男友和我的好朋友搞在一起了。
Sabrina
No way!! That’s wild. Are you okay?
第二題：
Matt
If the only way to save me is to kiss me, would you be willing to do that?
如果親我是唯一能救我的方法，你會願意親我嗎？
Jake
No way. (There’s no way.)
第一題答案：不可能！也太誇張，你還好嗎？
第二題答案：無法。
You do not / You didn’t. 不可能
看似簡單的一句否定句，其實還有「不可能」的意思。“You do not. / You didn’t. ” 分成現在式和過去式，而使用哪個時態，要看讓你震驚的那件事適用於現在式還是過去式。
Sarah
I have a tattoo for our friendship.
我有一個我們友情的刺青。
Sabrina
You do not! Show me right now!
不可能！給我看！
Matt
She tried to kiss me last night, but I turned my head away.
她昨晚想要親我，但我把頭撇走了。
Jake
You didn’t! Why would you do that?
不可能！為什麼要這樣？
No shit. 廢話
大家應該都知道 “shit” 的意思是「該死」。而 “no shit” 基本上就是「廢話」的意思。
Matt
You know that every country has a different currency?
你知道每個國家的幣值都不一樣嗎？
Jake
No shit.
廢話。
不過 “shit” 這個字非常實用！如果想要更強烈表達「我不在乎」，除了 “I don’t care.”，也可以說 “I don’t give a shit/fuck.”，讓對方知道你真的一點也不在乎！
Nice try. 做得很好，下次別做了
如果像小編一樣網路成癮，最近網路上因美國饒舌歌手案件所衍生出來的用語：“Nice try, Diddy.” 你一定不陌生！
而 “Nice try.” 其實就是在諷刺「你嘗試過，但失敗了」的情況，所以想嘲諷對方時，這句話就可以派上用場！
Matt
I told you I was at Jake’s house last night.
我跟你講了，我昨晚在 Jake 他家。
Sarah
Nice try. Jake told me you were dating someone else. Please elaborate.
少騙了，Jake 跟我說你昨天跟其他人在約會，解釋一下。
【單字補充】
elaborate 【動詞】解釋
You wish. / In your dreams. / Not a chance. 想得美
“You wish.” 當中的 “wish” 意為「希望」，與相同意思 “hope” 不一樣的是 “wish” 是「實現可能性極低的願望」。
Jake
I think Sabrina has a crush on me.
我覺得 Sabrina 暗戀我。
Matt
You wish! She already has a boyfriend.
想太多！她早就名花有主。
然而，中英文都不只一種方式可以表達「想得美」，我們也可以說「有夢最美」來表達相同意思，而英文就可以說 “In your dreams.”！
Sarah
I wish I could find a billionaire who would sugar me.
我希望我可以找個億萬富翁包養我。
Sabrina
In your dreams! If it were that easy, I’d already have a private jet.
做夢吧你！如果那麼簡單，我早就有一台私人飛機了。
“Not a chance.” 直譯為「一點機會都沒有」，如果你想拒絕或嘲諷對方時，就可以用 “Not a chance.” 來回應。
Matt
Your cat is so cute, can I adopt him?
你的貓太可愛了，我可以領養他嗎？
Jake
Not a chance. He’s mine.
不可能，他是我的。
最後，語氣是分辨話語當中含義的重要關鍵，通常口氣平穩更具有諷刺意味；相反地，語調上揚通常表示不可置信。
學會這幾句話讓英文口說變得更加豐富、有趣，下次看英文搞笑短片、迷因就不需要再問 ChatGPT 是什麼意思了！
【延伸閱讀】
【職場英文】不能只丟一句 "I don't know"！遇到不會的問題應該這樣回答！
【英文口說】等等，縮寫 etc 的全名是什麼？等等、之類的英文表達方式有哪些？
【英文口說技巧】突然想不到形容詞怎麼辦？就用 "-ish" 吧！
