【信件英文】一次搞懂星期、月份、日期的英文格式、寫法、說法！要不要縮寫？要用序數嗎？

編輯／許哲瑋

需要寫商業英文書信或是英文作文的你，會不會每次遇到「日期」就不知所措呢？

英文中的日期格式有好幾種，不像中文只有「xxx 年 xx 月 xx 號（日）」。

這次，就一起來學學英文裡的「日期格式」要怎麼說和寫吧！

月份的英文寫法

對於一月到十二月，相信各位從國小英文課上就已經學過，

到現在已經是滾瓜爛熟了。

不過，很多時候礙於版面，必須將月份縮寫，如果還不熟悉各月份的縮寫寫法，

基本上就是將每個月份英文的首三個字母寫出來就好，

另外補充冷知識，在加拿大，有時會將食品保存期限上的月份縮寫成只剩兩個字母，

總整理可以參考這個表格：

月份	英文	一般英文縮寫	二字母縮寫
一月	January	Jan.	JA
二月	February	Feb.	FE
三月	March	Mar.	MR
四月	April	Apr.	AL
五月	May	May	MA
六月	June	Jun.	JN
七月	July	Jul.	JL
八月	August	Aug.	AU
九月	September	Sep.／Sept.	SE
十月	October	Oct.	OC
十一月	November	Nov.	NO
十二月	December	Dec.	DE

要注意的細節是，「月份」的首字母都要大寫，

如果要寫成一般縮寫時，最正式的寫法要在後面加上一個句點「.」，

除了「五月（May）」原本就只有三個字母，不用另外縮寫表示。

不過，現在不加句點的寫法也很常見，所以看個人習慣使用就好。

星期的英文寫法

除了月份，「星期」也是表示時間的重要資訊，大家在小學時也都已經背到很熟了，

再加上田柾國最近爆紅新歌《Seven》副歌就把一個星期都數過一遍，

相信本來不會的也都聽到會了！

和月份一樣，星期也會有縮寫，並且首字母要大寫，如下方表格表示：

星期	英文	英文縮寫
星期一	Monday	Mon.
星期二	Tuesday	Tue.
星期三	Wednesday	Wed.
星期四	Thursday	Thu.
星期五	Friday	Fri.
星期六	Saturday	Sat.
星期日	Sunday	Sun.

一樣，原則上就是將每一天的首三字母寫出來，並自行選擇是否加上句點「.」。

日期的英文「寫」法格式

英文中的日期寫法格式有很多種，包含：

（以「2023 年 12 月 31 日」為例）

December 31, 2023
或
31 December 2023

December 31st, 2023
或
31st December 2023

Dec. 31, 2023
或
31 Dec. 2023

12/31/2023（美式）
或
31/12/2023（英式）

2023-12-31

基本上，只要是「月份在日期前面」的寫法，後面接上「年」之前要有逗號，

只有當月份完整寫出時，可以選擇要不要在書面上要不要寫成「序數（ordinal）」，

如果月份縮寫，一律都是不加序數的喔。

日期的英文「說」法

在口語上，又有更多不同表達日期的講法，包含：

December 31st, 2023

The 31st of December, 2023

或是如果雙方都知道在講哪個月份，只要說「幾號」就好：

The 31st

要將「序數」唸出來！！

在書面上，日期的「序數」並不一定要寫出來，

但是在口說上，無論是用哪種說法，都一定要把序數讀出來：

21 號和 31 號的 1 要讀作 “first”，如 21st 讀作 twenty-first、31st 讀作 thirty-first；

22 號的 2 要讀作 “second”，如 22nd 讀作 twenty-second；

23 號的 3 要讀作 “third”，如 23rd 讀作 twenty-third；

結尾是 4 之後以及 20 號以前的數字，則是加上 “th”，

如 9th 讀作 ninth、 13th 讀作 thirteenth、 18th 讀作 eighteenth。

原因是因為講到日期，其實講的是「某月份的『第』幾天」，所以要用序數。

正式書信寫法

在商用英文或一般書信中，可以採用上面任一種日期「寫」法，

至於「年」要不要寫出來，則是根據上下文，若是在討論今年度的事務，

那不寫也沒有問題。

此外，還是有幾個細節要注意：

如果是純用數字，如「12/31/2023」，一定要分清楚書寫對象國家的使用習慣，

不過為了避免誤會，不建議在正式書信使用純數字的寫法。
建議連同「星期」一起書寫，如 “Sunday, December 31st” 或 “Sun. Dec. 31st”，

因為很多人的一週行程很固定，不會以「日期」來安排，

所以寫上星期，可以方便對方快速查看自己有沒有空，

也可以達到再度確保雙方對於時間認知一致。
整篇文章，或是整個公司上下都要採用一致寫法，

包含日期先後順序，以及要不要用縮寫、要不要加句點等等，

這樣除了可以提升專業形象，也可以避免不必要的誤會。
只有日期「完整」寫出來時才能縮寫，例如如果是將 “December” 單獨使用，

沒有提到完整日期的話，就不能縮寫成 “Dec.” 喔！

日期寫法例句：

I am available on Tuesday, December 5th, from 1pm to 4pm.

我 12 月 5 號星期二下午一點至四點有空。

How does Fri, Jul 21 sound to you?

7 月 21 號星期五聽起來怎麼樣？

We will be holding promotional campaigns throughout December.

我們整個十二月都會有優惠活動。

The 4th of July is the Indepence Day of the U.S.

7 月 4 號是美國的獨立紀念日。

Our company was established on April 12th, 2015.

我們公司成立於 2015 年 4 月 12 日。

I am all available in August except for the 5th and the 21st.

我整個八月都有空，除了 5 號和 21 號。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望各位都學會了如何用英文書寫及唸出日期！

英文的日期格式真的很多，如果不是要配合版面或是公司規定格式，

基本上只要選擇一兩種用到底就可以囉！