【影視英文】旁白、攝影記者、劇情長片英文怎麼說?紀錄片相關單字大補帖

文/ 鍾怡陽

Netflix上有許多紀錄片,

從歌手、演員的傳記紀錄片到社會議題、政治議題的紀錄片,相當多元。

你平常是一個會看紀錄片的人嗎?

如果不是,那麼當你看完這篇文章,

你會發現原來紀錄片裡有這麼多有趣的小細節和知識!

《關於紀錄片種類》

documentary / doco (n.) 紀錄片

【例句】

This documentary took a fresh look at the old social issue. 

這部紀錄片從一個全新的角度去看這個談論已久的社會議題。

political documentary (n.) 政治紀錄片

【例句】

Watching political documentary could sharpen our wit about politics.

看政治紀錄片可以增加我們對於政治的智慧。

biographical documentary (n.) 傳記紀錄片

【例句】

The biographical documentary profiled the life of Eric Clapton.

這部傳記紀錄片描述了Eric Clapton的一生。

observational documentary (n.) 觀察式紀錄片

這種類型的紀錄片是希望模擬沒有第三者的紀錄者,

讓觀眾身歷其境地「自行觀察」場景中的人事物。

因此,通常沒有旁白、訪問等,而是單純透過攝影機的視角訴說故事。

【例句】

There aren’t too many pure observational documentaries these days.

現在並沒有很多純的觀察式紀錄片。

expository documentary (n.) 昭告式紀錄片

相對於觀察式紀錄片,昭告式紀錄片透過旁白、採訪等敘事方式,

闡述某個事實或議題觀點,甚至試圖說服觀眾理解導演的視角。

這也是最常見的紀錄片形式。

【例句】

He loves filming expository documentaries on this issue.

他喜歡拍攝關於這個議題的昭告式紀錄片。

experimental documentary (n.) 實驗式紀錄片

凡任何藝術形式加上「實驗」,簡單來說,

就是不同於以往、嘗試性、新穎的表現手法。

因此,當一部紀錄片不隸屬於上述任一分類,就可被稱為實驗式紀錄片。

【例句】

The junior director won the prize with his experimental documentary.

這位年輕的導演以他實驗式紀錄片獲得獎項。

archival footage / stock footage (n.) 影片片段、素材

【例句】

It is an undisclosed archival footage from his elder sister.

這是一段由他姐姐保留的未公開影片片段。

feature film (n.) 劇情長片

指放映時間有一定長度的電影。

此長度標準會因不同區域、時間或制定機構而異,

短則需達 40 分鐘,長則須達 75 分鐘以上。一般而言,約為 90 – 120 分鐘。

【例句】

Feature films could portray the story in more details. 

劇情長片可以更詳細地描繪出故事情節。

chronicle (v.) 記述,紀錄(大事)

【例句】

The film chronicles the series of events that led to the corruption of the country.

這部電影詳細記述一連串導致國家腐敗的事件。

《關於紀錄片製作》

document (v.) 記錄,記載

【例句】

We documented our trip to Europe and made a vlog about it.

我們記錄了我們的歐洲之旅,並將之拍成 vlog 影片。

exposé (n.) (尤指對令人震驚或保密之事的)曝光報導

【例句】

Today’s newspaper contains an exposé on companies that avoid paying tax.

今天的報紙爆出一些逃漏稅的企業。

re-enact (v.) 使重現;使重新發生;再次進行

【例句】

We saw an historical event re-enacted in the theater.

我們看到歷史事件在戲院中重演。

photojournalist (n.) 攝影記者

【例句】

Being a photojournalist could be risky.

當一名攝影記者是有風險的。

time-lapse (adj.) 縮時(攝影)

【例句】

They used the time-laspse camera to document all the processes of preparation. 他們利用縮時攝影機記錄所有的準備過程。

slow motion / slo-mo (n.) (鏡頭的)慢動作

【例句】

They replayed the goal in slow motion.

他們用慢動作重播了進球。

title screen (n.) 標題畫面

【例句】

The title screen came out before the video began.

標題畫面出現在影片開始之前。

voice-over (n.) 旁白

【例句】

This famous actress often provide voice-overs for animation movies. 

這位有名的女演員經常為動畫電影配音。

narrator (n.) (書或電影中的)敘述者;旁白者

【例句】

He was invited to be the narrator of this documentary.

他被邀請作為這部紀錄片的旁白。

host (n.) 主持人

【例句】

A good host needs to be able to improvise and be resourceful.

一個好的主持人需要有隨機應變的能力和足智多謀的智慧。

interview (n.) 採訪

【例句】

The journalist has an exclusive interview with the president.

這位記者獨家採訪了總統。

看完這些單字,是不是也有激起你想去看一些紀錄片的動力呢?

趕快加入Engoo,和老師們分享你的觀影心得吧!