【英文片語】Squeeze the lemon擠檸檬?十個直翻也搞不懂的英文慣用語

學英文學雖然有一段時間了,

但你是否常常在看外國電影或是聽他們的日常對話時,

發現明明整句話的單字都明白,

卻還是搞不懂他們在說甚麼呢?其實英文也跟中文一樣,

在日常對話中會有所謂的慣用語,

看似簡單的句子卻蘊含有趣的意義,

接下來會介紹十個常見的例子給大家,

讓你更了解外國人的日常對話!

 

1.  squeeze the lemon

 

出現時機:有人想要上廁所時

看到這個句子你第一個反應是甚麼呢?

哪裡來的檸檬,又為甚麼突然說要擠檸檬呢?

其實它的意思是我想要去上廁所,尿液的顏色近似於檸檬汁,

外國人便很自然地將擠檸檬這件事比喻成要去上廁所,

記得聽到的時候可千萬不要跟對方說我要一杯檸檬汁喔!

 

2. That’s a steal!

出現時機:覺得某個商品很划算時

steal這個字通常都會帶給我們負面的意思,這句話聽起來好像罵別人偷東西,

但實際上是在說某樣東西很便宜,便宜到好像是偷來的一樣(免錢)。

百貨公司周年慶期間就是運用這句話的大好時機,

當你搶到低價商品的時候就可以用這句話向朋友炫耀一番!

 

3. Blow me away

出現時機:當某件事情讓你相當驚豔或印象深刻時

到底發生甚麼事會把人吹走呢?這裡可不是指自己變成氣球被吹走,

而是說明某件事情令你印象深刻。舉例來說,當你看完一部電影,

覺得結局很出乎意料,可以說”The ending blew me away.”來表達內心的驚訝或讚嘆。

 

4. You sold me.

 

出現時機:當你被對方說的話打動或者說服時

相信很多人會很理所當然地將它翻成「你出賣我。」,

以中文邏輯來看的確很符合,不過它真正的意思是「我被你說服了。」,

比方說有人推薦給你一個餐廳,你聽完忍不住想直接訂位時,

你就可以說”You’ ve sold me. I will book one table.”

 

5. Cost an arm and a leg

出現時機:認為某樣東西非常昂貴時

乍看之下好像是出了意外而失去手腳,不過英文的含意是指某樣東西很貴,

需要付出很大代價或金錢,假如你今天花了畢生積蓄購買一棟房子,

就可以說”This house cost me an arm and a leg.”

 

6. Break a leg!

出現時機:祝福他人好運時

聽到你要去考試,朋友也許會對你說這句話,此時不要誤以為他在詛咒你,

break a leg等同於good luck,都是指祝你好運,至於為甚麼用摔斷腿當成祝福,

是因為以前的人認為如果直接說good luck反而會帶給別人壞運氣,所以改成用反面意思來代替。

 

7. When pigs fly

 

 

出現時機:聽到不切實際或不可能發生的想法時

這個用法其實跟中文相當接近,在中文裡,

當我們想表達一件事不可能發生,

會說太陽打西邊出來或者是下紅雨,

在英文裡面則會用豬會飛來形容,

除非作夢,不然豬不可能在天上飛。

假設你認識的朋友說想要一天之內減重十公斤,

你就可以用”When pigs fly.”來回應他。

 

8. Sit on the fence

出現時機:當有人要你選邊站,但你不想做出決定時

fence的意思是柵欄、籬笆,用來區隔空間,

至於sit on the fence則代表待在交界處,

沒有選擇任何一區,指保持中立,不偏頗任何一方,

當你的另一半問說他和你媽掉下水裡你會救誰時,這句話就可以配上用場了。

 

9. It’s a hot potato.

出現時機:討論具爭議性的議題時

燒燙燙的馬鈴薯,大家碰到都急著傳給下一個人,

誰都不想拿著,在英文比喻很棘手,難解決的議題或難對付的人,

如果最近大家都在爭論死刑存廢的議題,

就可以說”The issue of abolishing the death penalty is a hot potato.”

 

10. Be a catch

出現時機:遇到你欣賞的人時

看到catch,或許有人會聯想到獵物被抓起來,

在英文是指值得交往或邁入婚姻的對象,

當你遇到一個具備多項你喜歡的特質,

讓你想共度一生的人時,就可以用這個字來形容他。

 

看完以上幾個例子,有沒有覺得英文很有趣呢?

其實語言有趣的地方就在於它會不斷的變化創新,

除了書本上的知識,在生活中的實際應用也是我們需要注意的一環,

希望大家看完文章之後在與外國人對話時能更得心應手唷!

 

如果還想知道更多外國人的慣用語,都歡迎直接跟Engoo老師詢問,

參考資料:

MyEnglishTeacher.eu Blog. (2018). 50 Popular English Idioms to Sound Like a Native Speaker. [online] Available at: https://www.myenglishteacher.eu/blog/50-popular-english-idioms-and-slang-words/ [Accessed 16 Jun. 2018].

Possel, H. (2018). The 50 most useful Idioms and their Meaning – A list on 1 page. [online] Smart-words.org. Available at: https://www.smart-words.org/quotes-sayings/idioms-meaning.html [Accessed 16 Jun. 2018].