【節慶英文】Trick or Treat?萬聖節來囉!

十月又來到尾聲啦,

相信大家在十月最期待的節日就是每年月底的萬聖節吧!

每當大家想到萬聖節,

就會跟好玩的變裝派對或是Trick or Treat聯想在一塊,

但是大家知道萬聖節的由來是什麼嗎?

萬聖節的由來可以追溯至西元前數世紀,

居住在蘇格蘭(Scotland)、威爾斯(Wales)及愛爾蘭(Ireland)等地的「凱爾特人」(Celts),

會在10/31慶祝一個名為「薩溫節」(Samhain)的節日,

因為他們相信在十月底的時候,

活人世界和死人世界的界線會變得相當模糊,

因此死人的靈魂會變得容易進入活人的世界,

就如同我們農曆七月鬼門開的傳說一般。

(資料來源:萬聖節的由來,2017

再來和大家介紹幾個常見的萬聖節活動,

大家也可以在今年的萬聖節試試看喔!

Trick or treat 不給糖就搗蛋

Trick (n.) 詭計、騙局

Treat (n.) 令人開心的小事

Trick or Treat大概是萬聖節最家喻戶曉的活動之一,

Trick or Treat的意思就是不給糖就搗蛋,

Trick有詭計的意思但是這裡是惡作劇的意思,

而Treat則是指糖果、餅乾等等小朋友期待在萬聖節得到的小零嘴。

在萬聖節這天,小孩會變裝到大街小巷Trick or Treat,

他們會哼一個順口溜,

“Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat! If you don’t, I don’t care, I’ll pull down your underwear!”

小孩會在唱完後拿出他們的袋子,

希望可以得到大人準備的糖果餅乾。

Custume Party 變裝派對

Custume (n.) 裝扮、服裝

如果說Trick or Treat是小孩子最期待的活動,

那Custume Party就是屬於所有青少年和大人最期待的事之一啦!

每年在萬聖節前夕,

都可以看到國外的明星們上傳他們正在構思萬聖節服裝的貼文,

今年不妨也可以好好關注國內外的變裝派對有什麼新的創意巧思喔!

Jack-O-Lantern 南瓜燈

南瓜燈的由來和愛爾蘭的一個傳說有關,

從前有個叫做Jack的人,有一天在喝醉酒後竟然遇到撒旦,

並且將撒旦騙到樹上後將他困住,Jack和撒旦談了條件,

他要撒旦保證他死後不會下地獄,撒旦果真也答應了,

然而,死去的Jack雖然不會下地獄,卻也上不了天堂,

Jack就在黑暗世界中帶著撒旦給他的「大頭菜Turnip」挖空的燈籠獨自遊蕩。

這個傳說後來就成了現在南瓜燈的由來,

相傳愛爾蘭人移民到美國後,

發現南瓜比大頭菜更容易挖成中空的燈籠,

於是就形成了今天的Jack-O-Lanern!

Apple Bobbing 咬蘋果遊戲

Bob (v.) 使上下(來回)快速擺動

Apple bobbing是國外常見的萬聖節遊戲之一,

遊戲的方法相當簡單,

遊戲時會有一個大桶子裡面裝滿水和許多蘋果,

遊戲參與者必須將手背在背後,

並用嘴巴把蘋果咬出來!

相傳會有這個遊戲是從前在萬聖節運勢預測的演變,

演變成今日小朋友玩的Apple Bobbing的遊戲!

【其他習俗補充】

Watching scary movies 看恐怖片

Serve Halloween-themed punch 準備萬聖節主題的水果酒(例:血色的酒)

Provide Halloween treats 提供萬聖節主題的零食(例:手指餅乾)

萬聖節Halloween可以使用的句子

What are you going to be this Halloween?

你今年萬聖節要扮什麼?

I am going to dress up as a vampire this Halloween.

今年萬聖節我要裝扮成吸血鬼。

We are craving the pumpkins to make the jack-o’-lanterns.

我們在刻南瓜來做南瓜燈。

Please dress in the costume when you come to the Halloween party.

來萬聖節派對時,記得換上相關的服裝。

萬聖節Halloween相關的名詞

cobweb 蜘蛛網

apparition 鬼魂

phantom 魅影

the grim reaper/Death 死神      

skeleton 骷顱頭

jack-o’-lantern 南瓜燈

vampire 吸血鬼

haunted house 鬼屋

casket 棺材

graveyard 墓地

萬聖節Halloween相關的形容詞

scary 嚇人的

spooky 陰森可怕的

spine chilling 令人脊椎發涼的

gruesome 可怕的(常用來描述死亡或傷害)

haunted 鬧鬼的

wicked 邪惡的

bloodcurdling 令人毛骨悚然的

frightening 令人恐懼的

creepy 令人起雞皮疙瘩的

grisly 可怕的(尤其是指跟死亡或流血相關的)

最後要跟大家介紹每年11/1和11/2的「墨西哥亡靈節」(Day of the Dead)

該節日在西班牙文中是: Dia de los Muertos

在亡靈節的這一天,墨西哥人認為他們去世的親人會回到人間,

所以他們會以歡樂的方式歡迎他們過世的親人們,

墨西哥人紀念過世親人的方式相當的特別,不像是中華思想中傳統的肅穆儀式。

反而是利用溫馨又趣味的方式來慶祝喔!

是不是相當特別呢?

大家如果有關注皮克斯動畫Pixar的話,

會發現電影《可可夜總會CoCo》和墨西哥亡靈節有緊密關聯,

小編認為這個題材相當特別,是鮮少在動畫片中能看到的主題呢。

大家如果對這樣的題材有興趣的話,也可以進入電影院觀賞喔!

如果對這些外國習俗還有疑問的話,不妨現在就上線和Engoo老師聊聊,

並使用與萬聖節相關的主題教材:萬聖節的歷史萬聖節相關慣用語