【影視英文】《蜘蛛人:無家日》全球熱賣 讓人又愛又恨的「反派英雄」怎麼說?

文/ 鍾怡陽

放假在家,閒來無事,看部電影可以說是相當具有投資報酬率的娛樂活動。

這不是隨便說說,當你認識新朋友或新的事業夥伴,

尷尬冷場到沒話題時,聊聊電影就是個不錯的選項!

今天小編就要教你如何用英文聊聊「動作片」!

hero / heroine (n.) 英雄/女英雄

在大部分的動作片中,都會有英雄的存在,

也是我們之所以愛看動作片的原因。

這裡所指的英雄就是確確實實具有「英雄特質(heroic qualities)」的經典英雄,

像是正派的價值觀、迷人帥氣的外表、強大的超能力等,

而毫無疑問地,他們往往就是電影中的男女主角。

最經典的就是一系列的英雄系列電影,如鋼鐵人、蜘蛛人、神力女超人等。

【例句】

Heroes always come to save the world from disasters.

英雄們總會前來拯救世界,使其免於災難。

anti-hero (n.) 反英雄

「反英雄」是 anti-hero 正式的翻譯,但卻不是如此淺顯易懂。

簡單來說,anti-hero 就是「有點缺點的英雄;不具備英雄經典特質的英雄」,

他們也許沒有崇高的理想、遠大的抱負、強大的超能力,

也可能擁有悲劇性的缺陷或過去,或甚至使用非法暴力手段;

他們並不完美,雖然在某些場景中屬於反派或是不受歡迎的人,

但在另一個場景卻是英雄。

像是 1964 年的經典動作片《荒野大鏢客》的主角,

或是許多中國古代傳奇小說中的「俠客」。

【例句】

Tom Hardy played the anti-hero in the movie Venom.

Tom Hardy 在電影《猛毒》中扮演反英雄的角色。 

archenemy / nemesis (n.) 死敵;宿敵

在任何一部動作片或甚至大部分的電影情節中,

編劇都會為作為主角的英雄們安排了一個「死對頭」,

也就是在片中最大的敵人、故事最終的大魔王。

如果主角的死敵被打敗了,也就象徵著劇情已邁向尾聲。

像是與大偵探福爾摩斯糾纏數年的莫里雅蒂教授就是福爾摩斯的死對頭。

【例句】

Sherlock Holmes finally defeated his archenemy, professor Moriarty.

夏洛克福爾摩斯終於打敗了他的死敵莫里雅蒂教授。

villain (n.) 惡霸;反派角色

不只是在校園霸凌劇中常常出現,在英雄動作片中「惡霸(villain)」這個角色更是不可或缺的。

villain 不是一般的壞人,而是專指對於劇情中有重大貢獻的反派角色。

【例句】

He made his reputation by playing villains in several famous movies.

他以出演多部有名電影中的反派角色而得名。

star (v.) 由…主演

star 作為動詞時,表示「主演」。

不論是主動還是被動,都是在影視新聞中很常見的用法。 

【例句】

主動:The Hunger Games stars Jennifer Lawrence.

《飢餓遊戲》由 Jennifer Lawence 主演。

被動:Jennifer Lawrence starred in The Hunger Games.

Jennifer Lawence 主演了《飢餓遊戲》。

big-budget (adj.) 大成本製作的

budget 是指「預算」,而大(big)預算顧名思義就是指預計花上巨額的成本去製作這部電影或節目。

而特別是動作片,因為需要大量的後製特效等拍攝成本,

使得許多經典的動作片都是大成本製作的代表作,如《星際大戰》等。

【例句】

He is appealed to those big-budget Hollywood movies.

他被那些好萊塢大成本製作的電影所吸引。

spectacular (adj.) 壯觀的;令人驚嘆的

spectacular 表示「壯觀的;壯麗的;令人驚嘆的」,

不只可以用來形容壯闊的山水,他也經常被拿來稱讚擁有浩大場面的動作片。

【例句】

The action film has spectacular scenes.

這部動作片有非常壯觀且令人驚嘆的鏡頭拍攝。

climax (n.) 高潮;最精彩的部分

當一個故事的情節達到最高點,來到最精彩的階段時,

我們稱之為「climax(高潮)」。

而這個單字不僅可以作為名詞,也可以作為動詞,

表示「達到高潮;達到頂點」。

【例句】

The movie reaches its climax when two rivals meet face-to-face.

當兩個勁敵面對面碰頭時,電影來到了高潮。

CGI (n.) 電腦產出影像

CGI 是 computer-generated imagery 的縮寫,

運用電腦的技術產生出一個畫面或設計,

分為 2D 和 3D 兩種表現形式,

通常可以運用在電腦動畫、電影、電視節目或遊戲之中。

【例句】

It cost lower with the use of CGI when making movies.

透過電腦產出影像(CGI)的應用,拍攝電影的成本大幅降低。

special effect (FX) (n.) 特效

這是一個簡單明瞭的單字,special 表示「特別」,effect 表示「效果」,

兩者組合起來變是所謂的「特效」,

以用來描述特別、奇特的視覺效果,而其通常是透過 CGI 製作出來的。

【例句】

The special effects in the movie were amazing and impressive.

這部電影中的特效相當出色、令人印象深刻。

sequel (n.) 續集

接續先前的故事情節所出版的電影、書籍或戲劇,

就稱之為「sequel(續集)」。

【例句】

The publisher might make a sequel if the film is successful.

如果這部電影成功,出版商可能會考慮出續集。

series (n.) 系列

所謂的系列(series)就表示有出續集(sequel)的電影、書籍或戲劇,

在同一群主角發展出一連串不同的故事主軸。

而通常動作片因為耗資不斐,

必須充分利用在前一集所累積的粉絲以減少行銷的支出,

並達到最大效益,因此通常會出一系列的電影。

【例句】

James Bond is a long-lasting series.

詹姆士龐德(007)是一個歷久不衰的系列電影。

conflict (n.) 矛盾;衝突

動作片的故事源頭總是可以歸因於兩個人或團體之間的「conflict(矛盾)」,

之後的交手與碰頭也都是為了解決矛盾所展開的。

【例句】

The conflict between two street gangs is hard to eliminate.

兩個街頭幫派之間的紛爭是難以被消除的。

thriller (n.) 驚悚小說(或戲劇、電影)

驚悚小說或電影(thriller)也是一個相當受到歡迎的故事類型,

但是有別於中文說的恐怖警悚,

這裡的 thriller 多半指的是有關「偵破罪案」的驚悚情節,

所以更像是「犯罪驚悚」片的概念。

而閱讀這類的小說通常也會讓人感到 thrilling (激動;驚險;緊張)。

【例句】

Dan Brown is good at writing thriller.

丹布朗很善於撰寫犯罪驚悚小說。

spy movie (n.) 間諜電影

所謂的間諜電影(spy movie)就是拍攝以秘密組織或間諜行為為主題的電影。

這類的電影相當受到歡迎,從經典的《007》到女特工間諜《紅雀》,

觀眾們總是享受諜對諜的刺激故事情節。

【例句】

Watching spy movies like Mission Impossible is always exciting.

看間諜電影如《不可能的任務》總是讓人興奮。

martial art (n.) 武術

這是一種具有亞洲風格的格鬥,

像是功夫、空手道、跆拳道等等都屬於 martial art(武術)的一種。

而武術之所以會在西方世界走紅,可歸功於李小龍的成功,

一代武術宗師將中國功夫帶進了好萊塢的世界。

【例句】

Bruce Lee is the most famous martial art actor.

李小龍是最著名的功夫(武術)演員。

stunt (n.) 特技

在許多動作片中,都有一些高難度的特技動作(stunt)。

很多時候,這些特技或武打動作是極具高危險性的,

因此演員們多半會聘請專業的特技演員(stunt performer),

讓受過專業訓練的特技演員代替他完成風險較高的動作。

【例句】

It is very dangerous to try these stunts at home.

在家嘗試這些特技是非常危險的。

samurai (n.) 日本武士

負責打仗的人,我們一般稱之為「軍人(soldier)」或「戰士(warrior)」,

但是在日本獨特的文化精神之下,「武士」成為了一個特殊的專有名詞,

不同於一般的軍人,他們秉持著一種桀驁不馴的精神,

而最經典的畫面就是日本武士在櫻花樹下切腹自刎的畫面,優雅地死去。

【例句】

The sword that samurai holds is really sharp.

那個日本武士所拿的劍非常銳利。

今天就介紹到這裡~是不是勾起你想要看電影的衝動了呢?

趕快選一部動作片,運用這些單字來和 Engoo 的老師們一起討論電影情節吧!