【主題單字】跟著Engoo了解七個航海相關用法,成為片語航海王

文/ 許湘其

自地理大發現始,開啟了航海時代,

15-17世紀這段時間也被稱之為海權時代,

當時世上的強權競相建組船隊探索海的另外一端,

也因此,有著很多與航海相關的片語,

時至今日他們依然被我們使用著!

今天Engoo就要帶你了解七個跟航海有關的英文片語。

-

loose cannon 失控的人、脫韁野馬

在航海時代,船隻上都配有武器,

cannon就是船上的大砲。

為了避免開火時失控,多半會用繩子將其固定,

而loose cannon就是沒有被固定的大砲,

引申為失控的人、脫韁野馬、不定時炸彈。

【例句】

After divorcing Gina, he was regarded as a loose cannon by his friends.

自從和Gina離婚後,他朋友都認為他變成脫韁野馬,非常失控。

【例句】

She's a loose cannon who might do more damage to our team.

她是一個不受控的人,可能會對我們團隊造成傷害。

-

scuttlebutt 謠言、閒言閒語

scuttlebutt原本是用於儲水的木桶,

但因為航海時,大家都會聚集在那裡聊八卦,

所以scuttlebutt就引申為謠言、八卦,

是個非正式的用法。

【例句】

According to scuttlebutt, the war will be ended soon.

謠言指出,戰爭很快就要結束了。

【例句】

We all cared about the scuttlebutt that the company was going to bankrupt.

我們都很關心公司即將破產的小道消息。

-

take the wind out of one's sails 使……洩氣

有風的時候,揚起帆就能讓船順利前行,

但如果沒有風船就會難以前行。

take the wind out of one's sails

引申為讓某人洩氣、使某人無法堅定繼續做某事。

【例句】

Last night's bad date has taken some of the wind out of her sails.

前一個晚上糟糕的約會讓她萬分沮喪。

【例句】

He was ready to marry her but the words she said last weekend took the wind out of his sails.

他已經準備好娶她了,但她上個周末說的話又讓他不堅定了起來。

-

trim one's sails 見風轉舵、改變立場

trim的意思是修剪、減少,

而trim one’s sails則是見風轉舵,依據狀況做改變。

【例句】

We're going to have to trim our sails if we want to win the election.

如果我們想要贏得選舉,就勢必要改變立場。

-

sail before the wind 順風航行、進行順利

sail before the wind意思是順風航行,

也衍伸其意思為事情進展順利。

【例句】

He got his dream job and bought a nice apartment—he really sailed before the wind.

找到夢想中的工作、買了一間理想的公寓──他的人生是進行的如此順利。

-

over a barrel 使……無從選擇、聽從擺布

over a barrel的意思是使……聽從擺布或是使……無從選擇,

經常搭配的用法是have sb over a barrel

【例句】

He knew how important my daughter was to me , so he had me over a barrel.

他知道女兒對我來說多重要,所以讓我無從選擇只能聽從擺布。

【例句】

You had them over a barrel on this issue but we support what you did.

你在這個議題上讓他們毫無選擇,但我們支持你這麼做。

-

hand over fist 快速賺錢

hand over fist的原意是指水手攀爬繩索很快速,

現在則用於形容賺錢之快速。

【例句】

She made money hand over fist in the days she got involved in gangs and violence.

在她涉入幫派和暴力的那段時間裡,她賺錢非常快速。

【例句】

He gives his girlfriend lots of expensive handbags because he makes money hand over fist.

因為賺錢很快,他送女友很多昂貴的包。

-

以上七個和航海有關的片語,

希望你能開始在日常生活用到他們!