【基礎英文】不同動物所搭配的英文量詞也不同,看完這篇一次搞懂!

文/ 康珈甄

中文裡有許多不同的量詞可以表示動物、物品的數量:

一頭牛、一隻老鼠、一條魚、一群螞蟻的量詞都不相同,

而在英文中”一群”也有許多不同的用法,

像是a school of fish可不是魚的學校喔!

a school of fish其實是表達一群魚群的意思。

除了a school of fish之外你知道還有哪些有趣的”一群”說法嗎?

趕快跟著Engoo看下去吧!

1. a(n) army/swarm of ants 一群螞蟻

army一般都是指軍隊的意思,

觀察螞蟻的行為可以發現他們透過氣味傳遞以相似的路徑在行動,

並像是軍隊一般大批湧上殺死體型較大的昆蟲,

因此an army of ants可以表示一群螞蟻的意思。

【補充】

swarm形容人表達湧動、蜂擁的意義,

而用在昆蟲就是成群移動、大批群集的,

因此a swarm of ants同樣是指一群螞蟻,

相似的概念也能用在a swarm of bees/ wasps(黃蜂)/ locusts(蝗蟲)。

2. a murder of crows 一群烏鴉

murder有謀殺、扼殺之意,而烏鴉常常被認為是不祥的、不好的象徵,

因此以a murder of crows來表示一群烏鴉。

3. a pride of lions一群獅子

pride有驕傲的意思,和獅子雄赳赳氣昂昂的氣質相近,

因而以a pride of lions 表達一群獅子。

4. a tower of giraffes 一群長頸鹿

tower高塔和長頸鹿長脖子的形象相呼應,a tower of giraffes表示一群長頸鹿。

5. a shrewdness of apes 一群黑猩猩

shrewdness有機靈的意思,

黑猩猩等靈長類動物和人類基因較相近,

具有等同人類兒童的智商,

因此以a shrewdness of apes來表示一群黑猩猩。

6. a galaxy of starfish 一群海星

galaxy是星系、星河,而海星也有著星星般的外型,

因此以a galaxy of starfish表示一群海星。

7. a mischief of mice 一群老鼠

mischief是惡作劇的意思,老鼠也常有骯髒、使壞等的不好意味,

因此以a mischief of mice表達一群老鼠。

8. a pack of wolves 一群狼

a pack of可以用在一般事物,如a pack of lies、a pack of batteries,

而a pack of  wild dogs/wolves/foxes這類野生肉食動物較常使用a pack of,

除此之外也可以表示一群相同特徵的人,如a pack of journalists。

9. a huddle of penguins 一群企鵝

huddle 是瑟縮、擠作一團,企鵝們在極地裡常常群聚在一起取暖,

因此a huddle of penguins就是一群企鵝。

10. a flock/flight of birds 一群鳥

a.)flock常用在兩腳禽類和圈養四腳動物等體型較小的動物,

如a flock of sheep/ goats/ geese,也可以表達一群人,通常指特定類型的人,

如a noisy flock of tourists就表示一群吵吵嚷嚷的遊客。

【補充-1】

Birds of a feather flock together就是以鳥群群聚來形容物以類聚,

而birds of a feather 也有人用來形容狐群狗黨。

【補充-2】

“Flight” 表示「飛行」,也有飛機的「班次」或「隊伍」的意思,

所以以 “a flight of bird” 來形容一群鳥。“Flight” 除了可以形容鳥類外,

“a flight” 也可以形容樓梯或描述幾杯放在架子上、並排的的酒,

例如a flight of stairs 一列樓梯、a flight of wine 一架酒、a flight of steps 一列台階。

11. a herd of elephants一群大象

a herd of ~通常都指一群體型稍大的草食動物,

如a herd of horses/koala/cows/deer/cattle。

12. a school of whales 一群鯨魚

a school of 則是用在海洋動物上,

如a school of dolphins、whales。

都學會這些群量詞了嗎?

除了這些常見的群量詞還有很多有趣的用法喔!

Engoo老師一定很樂意一起討論還有哪些群量詞,

趕快線上和Engoo老師聊聊吧!

參考資料:

Engvid.Collective Nouns in English: How to talk about groups of people and things [Online]. [Accessed January,7,2019] Available from:https://www.youtube.com/watch?v=meMx5IxuG-4

cardboard box travel shop.Collective Nouns For Animals. [Online]. [Accessed January,7,2019] Available from:http://www.namibian.org/travel/misc/collective-nouns.html

yahoo 知識+.請問 a herd of, a pack of 的差別. [Online]. [Accessed January,7,2019] Available from:https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090211000016KK02534