【時事英文】不敢看國片《咒》?和Engoo一起看都市傳說學英文

文/ 魏健庭

近期討論度很高的恐怖國片「咒」,

你看了嗎?

還是也和小編一樣,

怕看了晚上睡不著,所以一直沒去挑戰呢?

沒關係,那我們一起來看看以下兩則都市傳說

過過癮,順便從中學習一些單字吧!

【第一則 – 小丑雕像】

今天是艾蜜莉在富人家裡當保母的第一天,

家裡的主人出遠門前交代艾蜜莉,

等她把小孩哄睡後,就可以到客廳看電視休息。

於是,在孩子們都入睡後,艾蜜莉就到客廳看電視。

不過艾蜜莉注意到,

客廳的角落有一個人形大小小丑雕像死死盯著她。

即使艾蜜莉試著不去理會,小丑雕像的眼神依然讓她不寒而慄

於是她打給主人,說道:

「不好意思,我能不能先用布把家裡那尊小丑雕像蓋起來,因為她一直盯著我看,我有點害怕。」

主人:「小丑雕像…?」

主人沉默了一會兒,想起之前孩子們總跟他抱怨,在睡覺時都會有小丑盯著他們。

那時候主人並不相信,只是覺得孩子們在做惡夢。

不過現在聽保母也這樣說,他不得不相信。

主人:「你…你趕快把孩子叫起床,帶他們先去隔壁鄰居那邊,並馬上報警。」

雖然艾蜜莉覺得很奇怪,不過還是按照主人的吩咐去做。

不久後,警察就來到屋中調查,卻怎麼也都找不到那尊「小丑雕像」。

後來,警察發現家中有一個通往地下室的小門,

下去查看,發現小丑雕像就在地下室中,

事實上,他並不是一尊雕像,而是打扮成小丑的人。

原來,社區附近的精神病院最近剛倒閉,

但並不是所有的病人都被妥善地轉至他院。

那尊小丑雕像其實就是其中一個病人,他患有妄想症

在醫院倒閉的時候就逃了出來,一直寄宿於這名主人家中的地下室

-

【相關單字】

  • human-sized (adj.) 人形大小的

例句:

The human-sized bat scared Jimmy off.

那隻人形大小的蝙蝠嚇跑了Jimmy。

  • clown (n.) 小丑

例句:

She dressed up as a clown with a white face and red nose.

她打扮成一隻白臉紅鼻子的小丑

  • statue (n.) 雕像

例句:

This statue is a memorial to a great statesman.

這尊雕像是用來紀念一名偉大的政治家。

  • tremble with fear (phr.) 不寒而慄

例句:

The weird sound made Sharon tremble with fear.

那奇怪的聲音讓Sharon不寒而慄

  • mental hospital (n.) 精神病院

例句:

He went mad and spent the rest of his life locked up in a mental hospital.

他發瘋就一直被關在精神病院裡,度過他的一生。

  • delusional disorder (n.) 妄想症

例句:

People suffered from delusional disorder cannot tell what is real from what is imagined.

患有妄想症的人沒辦法分辨什麼是真實的,什麼是想像的。

  • basement (n.) 地下室

例句:

The basement has been made into a workshop.

地下室已經被改造成一個工作室。

【第二則 – 不信邪的高中生】

故事發生在台灣彰化的「送肉粽」送煞儀式

「肉粽」是用繩子綁住並吊著,因此有暗喻上吊死者的意思,

人民普遍認為上吊自殺的人怨氣很重,

會在死後不斷抓交替,來讓自己可以超度轉世。

因此法會就會將繩索送到出海口燒掉,以此來將亡魂送離。

在「送肉粽」儀式進行時,家家戶戶都會被要求要緊閉門窗,

不要看熱鬧,否則就會觸犯禁忌,惹禍上身。

然而,一名彰化的高中生因為不信邪,

在某次送肉粽儀式進行時,

將窗簾及窗戶打開,突然間,一道詭異的冷風吹了進來,

使他全身都起雞皮疙瘩,不過他並沒有放在心上。

接下來的一個禮拜,高中生每天都做了一樣惡夢

夢的情境是他一直在練習如何綁繩子上吊。

他很害怕,就趕緊去跟媽媽反應,

不過媽媽以為是他在開玩笑,就沒特別的在意。

不料,在兩天後的深夜,高中生的父母聽見兒子的房間傳來巨響,

當他們衝去兒子的房間時,房門卻是鎖著的,於是他們馬上用備用鑰匙打開。

開門後便看見兒子已經綁好繩子上吊了,

他們趕緊將兒子救下來,所幸他們發現得早,兒子並無大礙。

等高中生清醒後,父母詢問他到底發生什麼事,為什麼要這麼做?

高中生說:「我也不知道,前幾天我只知道要買繩子,後來就聽到有人在我耳邊說:『時見到囉,這次輪到你囉』。」

父母急忙帶著兒子去找道士,請他協助看看兒子的情況。

道士說:「你兒子在送肉粽當天就被煞到了,才會發生這麼危險的事,幸好父母在事情發生的時候都在,不然你們兒子真的會被帶走。」

-

【相關單字】

  • ritual (n.) 儀式

例句:

The lady performed the sacred ritual of lighting two candles.

女士點燃兩支蠟燭,進行神聖的儀式

  • vengeful (adj.) 怨氣很重的、意圖報復的

例句:

This vengeful ghost has damaged attractions, vandalized shops and has driven away the park patrons.

這個怨靈破壞了景點及商店,並趕走了園區的顧客。

  • taboo (n.) 禁忌

例句:

Sex is no longer the taboo subject it used to be.

性不再是個禁忌話題。

  • creepy (adj.) 詭異的、令人毛骨悚然的

例句:

There is something creepy about the way he looks at me.

他看我的方式令我感到有點毛骨悚然

  • goose bumps (phr.) 起雞皮疙瘩

例句:

The sound of the rain made me cold, brought up goose bumps.

雨聲讓我渾身發冷,起雞皮疙瘩

  • nightmare (n.) 惡夢

例句:

I had a nightmare about being drowned in a lake.

我做了一個溺死在湖裡的惡夢

  • Taoist priest (n.) 道士

例句:

A Taoist priest, who believed Taoism came here and built a temple.

一名信奉道教的道士來到此地,並建立了一座寺廟。

-

看完兩則都市傳說,你是不是也tremble with fear了呢?

趕快轉換注意力來背今天教的單字!

這樣晚上就不用擔心會have a night mare了!