【生活英文】情人節快到了！表白除了 like 和 love 還能怎麼說？have a crush / thing 等道地英文用法一次學會

編輯／許哲瑋

編輯／Zoe Li

情人節又將到來，不論你有沒有伴，是否都在準備好要怎麼慶祝了呢？

在世界上許多國家，這是一個人們與伴侶共度時光的日子。

但情人節不僅限於脫單的人才能慶祝，

它也是一個讓人們向那些他們有好感的人表達感情的機會。

有些人會用禮物或卡片表達，但最直接的方式是直接說出來。

但我們都知道，「愛」（love）是一個意義相當強烈的詞語，

所以在第一次約會或在戀愛初期，你可能不會想用這個字。

因此，在這篇文章中，我們將介紹一些類似的表達方式，

這些說法可能更貼近你的感覺，或者至少不會嚇跑對方！

有些可以用來和朋友交流，而有些則可以用來向那個特別的人表達你的感受 <3

To confess (love) to sb.｜告白、表白

「告白」、「表白」的英文是 "to confess your love to someone"，

其中 "confess" 是指「告解」、「坦白」，名詞是 "confession"。

如果一時記不住，可以直接說 "tell someone that you like him/her"，

中文就是「告訴某人你喜歡他」。

【例句】

Should I confess my love to Jenny? What if I misread her signs and get friendzoned?

我應該和 Jenny 告白嗎？萬一是我錯誤解讀她給的暗示，然後被發好人卡怎麼辦？

To like｜喜歡

表達你喜歡某人的最簡單方式，嗯，就是直接說你喜歡對方！

I really like you.

我非常喜歡你。

Sarah likes Adam.

Sarah 喜歡 Adam。

不過，我們也會用「喜歡」來談論許多其他事物，

因此在很多情況下，這樣講聽起來可能沒有特別浪漫或情感豐富。

語氣、肢體語言和具體情境都會影響對方的理解方式。

例如，如果你剛結束足球練習，

對隊友說：「我真的很喜歡我們的新教練」，

他們可能不會認為你對教練有好感。

但如果你和一個親密的朋友一起散步，

然後停下來，拉著他的手說「我想我真的喜歡你」，

那麼他可能會認為你對他有特別的意思！

如果你不滿意使用「喜歡」，或者想要說點更直接的話，可以試試以下幾種表達方式。

To have a crush (on someone)｜暗戀

have a crush on someone 與帶有愛意的喜歡某人是一樣的，

有一點輕鬆的意味，所以不像「愛」那麼嚴肅。

它聽起來有點幼稚，青少年經常用這個說法來談論喜歡某人，但成年人也會使用這個詞。

通常在那些喜歡某人但尚未和對方建立正式關係，

或者甚至還沒告訴對方自己的感受的情況下使用。

My daughter has a crush on a boy in her class. It's cute.

我女兒暗戀她班上的一個男孩，真是可愛。

I've had a crush on Jill since last year.

我從去年就開始暗戀 Jill。

有些人將「crush」當作動詞來表達相同的意思。

She's really crushing on Taylor.

她真的很迷戀 Taylor。

To have a thing (for someone)｜有好感、喜歡

這是用來表達你喜歡某人的一種委婉說法，

意思是你喜歡別人的事不完全是個秘密，但也不是那麼明顯。

通常用於談論別人而不是自己。

So… do you have a thing for Seth?

那麼……你對 Seth 有興趣嗎？

I think he's got a thing for Christina, but he won't admit it.

我認為他對 Christina 有好感，但他不承認。

To be sweet (on someone)｜有好感、有喜歡

這個表達在意思和用法上非常類似於「have a thing」。

I think Jordan is sweet on Joe. She's very flirtatious whenever he is around.

我認為 Jordan 對 Joe 很友善。只要他在身邊，她就很愛打情罵俏。

He was sweet on Sarah before he met Teri.

在遇見 Teri 之前，他很迷 Sarah。

To be head over heels｜神魂顛倒

「be head over heels」的意思比簡單的「like」或隨意的「have a crush」要強烈得多。

然而，它並不總是像「戀愛中」那麼嚴肅，而是帶有一種有趣的語氣，

就像在說你真的、真的喜歡某人，或者你對某人喜歡到無法掩飾的程度！它最常用於戀愛初期。

Ashley is head over heels for Jacob. I've never seen her like this before.

Ashley 對 Jacob 神魂顛倒。我以前從未見過她這樣。

They are head over heels in love with each other.

他們深深地愛著對方。

這個表達可能聽起來有點奇怪，畢竟我們的頭本來就都在腳的上方！

不過，最初這個表達是「heels over head」，

意似是你的身體翻轉過來，可能是因為太興奮的關係！

To be into (someone)｜喜歡、暈、愛上

這是另一個跟「like」表達同樣意思的方式。

He's really into Danielle. He talks about her all the time.

他真的很喜歡 Danielle。他一直在談論她。

I'm really into you.

我非常喜歡你。

這個表達也可以用來談論你對興趣和其他喜好的感受。

She's been into painting ever since she was a child.

她從小就喜歡繪畫。

To fall (for someone)｜愛上、暈

當然，這聽起來與「墜入愛河」非常類似，但又不像後者那麼嚴肅。

它是用來形容某人的感情已經夠強烈，讓他們意識到他們真的喜歡某人。

把它看作通往戀愛之路的第一步。通常用於過去或現在時態。

I tried to ignore my feelings, but I've really fallen for Jenny.

我試圖忽略自己的感受，但我真的愛上了 Jenny 。

I fell for Ally as soon as we met. She's amazing.

我們一見面我就愛上 Ally。她太棒了。

I think I'm falling for you.

我想我愛上你了。

同場加映：「告白」、「表白」英文怎麼說？

英文的「告白」或「表白」可以說 "confess love to someone"，

其中動詞 "confess" 是「坦白」、「告解」的意思，名詞是 "confession"。

不過，用最簡單的 "tell" 其實也可以喔！

可以說 "tell him/her how I feel"（告訴他／她我的感受）或

"tell him/her that I've got a crush on him/her"（告訴他／她我暗戀他／她）。

表達自我吧！

看完本文後，就能知道有相當多不同方式可以表達你喜歡某人，

從隨意到非常大膽應有盡有。即使你不直接向喜歡的人使用這些說法，

學習它們也能讓你擁有更豐富的詞彙，幫助你與朋友討論談戀愛的話題！