【主題單字】人工流產為何成為爭議話題？超音波、剖腹產等關於生產的英文怎麼說？

文／王新語

有些女性懷著希望，有些女性懷著不安。2022 年 6 月 24 日美國推翻《羅訴韋德案》（Roe v. Wade），重新啟動跨越近半世紀的全面墮胎禁令。然而，這項禁令到現在依舊成為最具爭議性的話題，背後也藏著許多值得我們思考的人性問題。

在台灣，《刑法》與《優生保健法》當中，人工流產為有條件的合法，其表示基於《優生保健法》的保障，在特定情況下，懷孕婦女墮胎不構成犯罪。而在婚姻內的婦女須經過配偶同意才能施行人工流產。

在開始介紹單字之前，我們先觀看這部 Vogue 雜誌的採訪：

abortion 人工流產

人工流產（墮胎）的英文為 “abortion”。若要表示墮胎的動作，英文會使用 “have” 這個動詞。

【例句】

Her family couldn’t afford another child, so she had an abortion.

他們家無法再負擔另一個孩子，因此她去墮胎。

“The wire coat hanger symbolizes a dark era of abortion rights.” (CBC)

「鐵絲衣架象徵著墮胎權的黑暗時代。」——《CBC 新聞》

pregnancy 懷孕／pregnant 懷孕的

懷孕作名詞為 “pregancy”；在英文當中說我懷孕了或她是孕婦通常都會使用形容詞 “pregnant”。

【例句】

She’s been pregnant for six months and is planning a gender reveal party.

她懷孕六個月了，正在準備一場性別揭曉派對。

【單字補充】

gender 【名詞】性別

reveal 【動詞】揭露、揭曉

vaginal delivery／natural birth 自然產

自然產在英文當中直接表示為「陰道的分娩」， “vagina” 為陰道，其形容詞為 “vaginal”；而 “delivery” 表示「分娩」。

“vaginal delivery” 是比較專業的說法，”natural birth” 也可以表示自然產。

【例句】

She chose to deliver the baby vaginally.

她選擇自然產。

I’m hoping for a natural birth without an epidural.

我想要自然產、不要麻醉。

I’d like to have a natural birth, maybe a water birth.

我想要自然產，也許可以試試水中生產。

【單字補充】

epidural 【名詞】硬脊膜外麻醉

water birth 【名詞】水中分娩

labor 【名詞】分娩（字典需補翻譯）

labor analgesia 【名詞】無痛分娩

C-section 剖腹產

剖腹產全名很長，叫作 “caesarean section” ，所以英文簡稱成 “C-section”，不然唸完全名，小孩應該都出生了。

【例句】

If you had a C-section before, we suggest planning another caesarean delivery.

如果你之前是剖腹產，我們建議這次也剖腹產。

miscarriage 流產

“mis-” 作字首有「錯誤」之意；”carriage” 是 “carry” 的名詞，為「搬運」之意。

【例句】

She had two miscarriages before John’s birth.

她在生 John 之前曾流產過兩次。

stillbirth 死產

將 “stillbirth” 拆開，前面 “still” 表示「不動的、靜止的」，所以分娩出一名靜止的嬰兒為死產。

【例句】

Experiencing a stillbirth can be heartbreaking and devastating for mothers.

經歷死產對母親無疑是痛徹心扉的事。

ultrasound 超音波

“ultra” 這個前綴（prefix）表示「極度、超級」，所以超音波的英文就是 “ultrasound”。而超音波照則為 “ultrasound image”。

【例句】

Sasha felt overwhelmed when she had her first ultrasound and saw her baby.

Sasha 第一次照超音波看到她寶寶時，開心到不知如何反應。

My mom keeps our ultrasound images, and seeing them feels magical to me.

我媽媽保留著我們的超音波照，看到那些照片讓我覺得很神奇。

amniocentesis 羊膜穿刺

羊膜穿刺是將一根針戳進肚子抽取羊水來檢測小孩染色體有無異常或有無遺傳疾病的檢查。

【例句】

Amniocentesis is one of the ways to detect Down syndrome in fetuses.

羊膜穿刺是檢測胎兒唐氏症的一種方法。

【單字補充】

fetus 【名詞】胎兒

embryo 【名詞】胚胎

看完這些單字，有沒有覺得背單字比生小孩簡單很多？

生育是自然的一部分，不過也因為人類有著意識與人性，這個議題更需要關注及探討。無論對錯，孕育是自然給女性的能力，而我們應該尊重這個能力，也應為即將到來的生命負責。

【延伸閱讀】

【主題單字】你知道坐月子、羊水、育嬰假等英文怎麼說嗎？來學這11個懷孕相關的英文單字