【主題單字】Lawyer和Attorney有什麼區別？來學學法庭專業英文用詞及常見對話！

編輯／許哲瑋

不知道大家還記不記得2022年六月，網路上最多人關注的「強尼戴普離婚案」？

或者，你很喜歡看犯罪影集，或是《絕命律師（Better Call Saul）》這類美劇，

你可能會想說，法庭裡的單字怎麼好像都不認得？或是感覺很熟悉但意思就是對不上？

沒錯，就算是在中文，法律上的用語也和平時生活的語言不一樣，

甚至還有些字是日常生活中常用，但到了法庭就是另一個意思，

所以這次就帶大家來認識法庭上常聽到的字，

並介紹法庭上會出現哪些角色，以及會聽到哪些對白！

常見法律專業用字

以下這些字比較屬於日常生活中用不到的那種專業用字，

比較困難，但對於閱讀文章很有幫助！

Affidavit: 宣誓書；自白書（發音是 /æfəˈdeɪvɪt/ ）

Plaintiff: 原告（發音是 /ˈpleɪntɪf/ ）

Subpoena: 傳票；傳喚（發音是 /səˈpinə/ ）

日常中有些單字，在法庭上要變成專業版本！例如：

Young 年輕的 → Juvenile 青少年的（發音是 /ˈʤuvənaɪl/ ）
Postpone 延期 → Adjourn 休庭；延期（發音是 /əˈdʒɝn/ ）
Address 居住地／住址 → Domicile 住所（發音是 /ˈdɑː.mə.saɪl/）

在法庭上，也有一些你可能滿熟悉，但意思不同的字，像是：

Minor → 未成年（=underage）
Trial → 審判（on trial 代表「受審中」）
Hearing → 聽證會
Case → 訴訟案；官司；案件
Rule → 判決；裁決
File → 提出（訴訟）
Appeal → 上訴
Sentence → 宣判；判刑
Court/Courtroom/Courthouse → 法庭

法庭上的角色

法庭上會出現不同角色，例如「檢方」、「法官」、「陪審團」等等，

一起來看看他們的英文怎麼說吧！

Suspect 懷疑／嫌疑犯

動詞 “suspect” 是指「猜想；懷疑」，

變成名詞時，重音變到第一音節，意思是「嫌疑犯」。

【例句】

The suspect was arrested at the scene.

那位嫌疑犯當場被逮捕。

Do the police suspect anything?

警方有在懷疑什麼嗎？

He is suspected of murder.

他是一起謀殺案的嫌疑人。

Attorney 辯護律師

在口語上，尤其是美式英語， “attorney” 和 “lawyer” 通常是無異，可以交互使用，

但要細分的話，lawyer 可以只提供法律諮詢，不一定要出庭；

而 “attorney” 則是真的出庭辯護的那位律師。

【例句】

He hired a high-profile attorney.

他雇用了知名律師。

【補充】

District Attorney 地方檢察官

在美劇中，常常會聽到 “DA” ，指 “district attorney”，

也就是美國民選出來的「地區檢察官」，和「律師」是不同角色喔。

Witness 目擊證人

“Witness” 作動詞是「目睹」，名詞則是「目擊者」。

【例句】

I was called as a witness to testify in court.

我以目擊證人的身份被傳喚到法庭作證。

He witnessed the crime first-hand.

他親眼目睹了這起犯罪。

Jury 陪審團

臺灣人對於「陪審團」制度可能比較陌生，

因為我們採用由法官裁決的「大陸法」，又稱「歐陸法」；

而陪審團制度只有在「英美法」會出現，除了法官，民間陪審團的意見也會影響判決結果。

不過，最近臺灣開始施行「國民法官」制度，和陪審團就有點像了。

「陪審團」的英文是 “Jury”，而「陪審員」則是 “Juror”。

【例句】

The jury discussed the evidence presented to them.

陪審團討論過提交上去的證據。

Prosecutor 公訴人／檢察官

雖然都翻譯成檢察官，但 “Prosecutor” 是需要代表公權力出庭的「公訴人」，

反而 “DA（District Attorney）” 是不一定會出庭的喔！

“Prosecutor” 的動詞是 “prosecute”，意思是「起訴」。

【例句】

The prosecutor demanded a life sentence without parole.

檢察官要求判無期徒刑不得假釋。

They were prosecuted for illegal behavior.

他們因為非法行為被起訴。

Judge 法官

法庭上權力最高的存在即為「法官」，英文是 “judge”，和「裁判」同字。

【例句】

The judge sentenced him to 5 years in prison.

法官判他五年刑期。

在法庭會講什麼？

就算沒實際去到法庭參與審判，也有在電視上看過吧！

大家對於法官敲著木槌喊「肅靜！」的畫面應該多少都有印象。

現在就一起來學學在法庭會聽到哪些英文句子吧！

All rise! 起立！

審判一開始，法官會下令在場所有人起立，並說 “All rise!”。

Remember you are under oath. 記住，你已經發過誓。

在歐美國家，因為信仰緣故，證人作證前都會手按聖經，

發誓自己講的一切屬實，隨後作証時，法官會說 “Remember, you are under oath”，

提醒證人不要忘記自己的誓言。

在美劇裡，常會聽到法官問證人以下誓言：

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

你可以發誓所言屬實，絕無隱藏，亦無添加嗎？

在臺灣，證人雖不用發誓，但需要簽切結書，若被發現偽證是要負刑責的喔！

Your honor 法官大人

仔細回想戲說台灣、九品芝麻官裡面，大家是不是都會叫法官「大人」呢？

在英語系國家也是喔！不管是原告、被告律師、檢察官，還是證人，

回答法官問題時都要尊稱 “Your honor（法官大人）”，

才不會被當作「藐視法庭」喔！

類似的用法會出現在和皇室成員，特別是國王皇后說話時，

都要尊稱 “Your majesty” 或 “Your highness”，

也就是中文的「陛下」或「殿下」。

I have no further questions. 我的提問到此為止。

原告、被告雙方律師各自問完證人問題時，

會以 “I have no further questions” 來結束問答流程。

Objection! 異議！

如果先前有在關注強尼戴普 vs. 安柏赫德案件的話，

應該很常聽到 “Objection!” 這句話。

這句話是在提出「異議」或「反對」時所說，

例如證據、證詞或提問違反規則時。

若法官同意抗議，會說 “(Objection) Sustained.”，也就是「異議成立」，這時就得終止問答；

而若法官判斷並無違規，就會說 “(Objection) Overruled.”，也就是「抗議駁回」，

這時問答得以繼續進行。

The defendant is guilty/not guilty. 被告有罪／無罪。

在審判最後法官會宣布被告有罪或無罪，會說 “The defendant is guilty/not guilty”。

「被告」的英文是 “defendant”；而 “guilty” 是指「有罪的」，相反詞是 “innocent”，

也可以直接說 “not guilty”。

總結

不只法庭，各行各業都有專業詞彙，所以外行人不懂是非常正常的事，

只要多多閱讀新聞文章，就會發現某些字會一直重複出現，

將這些字學起來，不僅對英語能力有很大幫助，

也會讓自己看起來很有學問喔！

不知道怎麼讀新聞的話，可以先從有興趣的每日新聞主題開始，

並讓Engoo老師帶著你一同閱讀！