Engoo ► 部落格 ► Theme ► Daily Life English

【生活英文】看懂音樂頒獎典禮!金曲獎必學英文單字(上)

【生活英文】看懂音樂頒獎典禮!金曲獎必學英文單字(上)

文/黃靖絜

每年台灣的音樂盛事「金曲獎」總是吸引許多樂迷關注!從入圍名單、得獎結果,到歌手們精采的舞台表演,每個環節都是大家討論的焦點。不過,你知道「入圍」、「得獎感言」或「作曲家」用英文該怎麼說嗎?

其實,音樂頒獎典禮中有不少實用的英文單字,不只看金曲獎時用得到,平時討論喜歡的歌手、專輯或歌曲也很實用。這次就讓我們從金曲獎出發,一起學習音樂頒獎典禮相關的英文吧!


指頒發獎項的正式活動,例如金曲獎(Golden Melody Awards)或葛萊美獎(Grammy Awards)。

【例句】

The award ceremony will be broadcast live tonight.
今晚將會直播這場頒獎典禮。

【補充】

  • broadcast (v.) 廣播、播送、播放(節目、新聞等)
  • broadcast (n.) 廣播、電視節目,或指廣播 / 播送的行為與技術

【例句】

She is one of the nominees for Best Female Singer.
她是最佳女歌手獎的其中一位入圍者。

【補充】

  • 最佳華語女歌手獎:Best Female Singer (Mandarin)
  • 最佳華語男歌手獎:Best Male Singer (Mandarin)
  • 最佳台語女歌手獎:Best Female Singer (Taiwanese)
  • 最佳台語男歌手獎:Best Male Singer (Taiwanese)

【例句】

His album received three nominations this year.
他的專輯今年獲得了三項提名。

【例句】

This song was nominated in two different categories.
這首歌入圍了兩個不同的獎項類別。

【補充】

categorize (v.)|把……分類、把……歸類

【例句】

The singer proudly held up her trophy.
這位歌手自豪地高舉她的獎盃。

【例句】

The presenter announced the winner's name.
頒獎人宣布了得獎者的名字。

【補充】

presenter 也可以是(電視或廣播節目的)主持人、簡報者 / 發表人(在會議、研討會或課堂上做簡報的人)!

【例句】

His acceptance speech was short but touching.
他的得獎感言簡短卻很感人。

【例句】

She is a talented songwriter who writes her own songs.
她是一位很有才華的詞曲創作者,會自己寫歌。

【例句】

The lyricist wrote beautiful words for the song.
這位作詞家為這首歌寫下了優美的歌詞。

【例句】

The composer created the melody for this movie soundtrack.
這位作曲家為這部電影的原聲帶創作了旋律。

【補充】

compose (v.)|作曲;創作(樂曲、詩歌);著(書)

composition (n.)|(音樂)作品,樂曲

【例句】

The arranger added strings to make the song sound more dramatic.
編曲家加入了弦樂,讓這首歌聽起來更有戲劇張力。

【補充】

arrange (v.)|安排、整理、改編(樂曲)

【例句】

The producer helped the singer develop her musical style.
這位製作人協助歌手發展自己的音樂風格。

【例句】

The vocalist has a powerful and unique voice.
這位主唱擁有強而有力且獨特的嗓音。

【例句】

The band was nominated for Best New Artist.
這個樂團獲得了最佳新人獎提名。

這裡的 take home 不是單純的「帶回家」,而是用來形容贏得獎項、把獎盃帶回家。

【例句】

The singer took home three awards last night.
這位歌手昨晚抱回了三個獎項。

用來形容某人或某個團體在比賽或頒獎典禮中表現出色,獲得許多獎項。

【例句】

The movie won big at the film awards.
這部電影在電影頒獎典禮上大獲全勝。

除了台灣的金曲獎,大家應該也聽過美國的 Grammy Awards(葛萊美獎)。兩者都是具有代表性的音樂獎項,但評選範圍與獎項設置並不相同。

金曲獎主要關注台灣及華語流行音樂,也設有台語、客語及原住民語等相關獎項;葛萊美獎則是美國唱片學院舉辦的音樂獎項,涵蓋多種音樂類型與專業領域。

另外,兩個獎項中都有一些名稱相似的獎項,例如:

Song of the Year:年度歌曲獎,主要肯定歌曲本身的創作表現。

Album of the Year:年度專輯獎,主要肯定整張專輯的整體表現。


看完這篇,相信大家已經認識不少音樂頒獎典禮與音樂創作相關的英文單字了!原來一首歌曲從創作、編曲到正式發行,背後需要這麼多不同專業的人共同合作。

不過,金曲獎的精彩之處可不只有歌手和歌曲!像是專輯封面設計、錄音技術,甚至不同語言的音樂作品,也都有機會獲得肯定。下一篇就要帶大家認識金曲獎中一些比較特別的獎項,繼續探索音樂世界裡有趣的英文!