【生活英文】英文也有地域差異！24 個不同國家的英文用法大集合
文／黃靖絜
你知道嗎？同樣是英文，在不同國家使用的單字可能完全不一樣！例如，美國人說的 flashlight，到了英國卻變成了 torch；而在南非，紅綠燈甚至有個意想不到的名字（繼續往下看就知道啦）！
除了常見的英式英文和美式英文，澳洲、紐西蘭及新加坡等地也有許多獨特的英文用法。今天就一起來看看 30 個有趣的例子，認識不同國家的語言特色吧！
拼字與基本用語差異
首先從最常見的英式英文（British English）和美式英文（American English）開始。雖然兩者大多能互相理解，但在拼字和日常用字上，還是有不少不同的地方。
color (n.) / colour (n.) 顏色
美式英文： color
英式英文： colour
【補充】
這是最常見的英美拼字差異之一。美式英文則會省略其中的 u；英式英文通常會保留 -our 的拼法。
例如： favorite / favourite（最喜歡的）和 honor / honour（榮譽）
center (n.) / centre (n.) 中心
美式英文： center
英式英文： centre
【補充】
除了 color / colour，字尾的 -er 和 -re 也是常見差異
例如：theater / theatre（劇院）和 meter / metre（公尺）。
fall (n.) / autumn (n.) 秋天
美式英文：fall
英式英文：autumn
fall 其實和秋天樹葉逐漸掉落的景象有關喔！
vacation (n.) / holiday (n.) 假期
美式英文：vacation
英式英文：holiday
英國人常說 summer holiday，美國人則習慣說 summer vacation。不過，holiday 在美式英文中也會用來表示節日或國定假日。
apartment (n.) / flat (n.) 公寓
美式英文：apartment
英式英文：flat
日常生活與用品
flashlight (n.) / torch (n.) 手電筒
美式英文：flashlight
英式英文：torch
美國人通常使用 flashlight，但在英國和澳洲，手電筒則稱為 torch。所以在國外想借手電筒時，別忘了換個說法！
traffic light (n.) / robot (n.) 紅綠燈
一般英文： traffic light
南非英文： robot
這個差異相當有趣！在南非，當地人會用 robot 來稱呼紅綠燈。如果有人告訴你要在下一個 robot 轉彎，可別真的去找機器人！
elevator (n.) / lift (n.) 電梯
美式英文：elevator
英式英文：lift
sidewalk (n.) / pavement (n.) 人行道
美式英文：sidewalk
英式英文：pavement
兩個單字都是指行人走的人行道。不過要注意，pavement 在美式英文中也可以指鋪設好的路面。
line (n.) / queue (n.) 排隊人龍
美式英文：line
英式英文：queue
在美國，排隊通常會說 stand in line；在英國則常聽到 stand in a queue。
trash (n.) / rubbish (n.) 垃圾
美式英文：trash
英式英文：rubbish
美國人常說 trash 或 garbage，英國人則比較常使用 rubbish。另外，垃圾桶也有不同的說法，例如 trash can 和 rubbish bin。
faucet (n.) / tap (n.) 水龍頭
美式英文：faucet
英式英文：tap
兩者都是水龍頭的意思。美國人則常說 turn on the faucet；英國人通常會說 turn on the tap。
cookie (n.) / biscuit (n.) 餅乾
美式英文：cookie
英式英文：biscuit
美式英文中的 biscuit 是一種鬆軟、類似司康的麵包點心，和英式英文的意思不太一樣！
食物與交通相關用語
eggplant (n.) / aubergine (n.) 茄子
美式英文：eggplant
英式英文：aubergine
zucchini (n.) / courgette (n.) 櫛瓜
美式英文：zucchini
英式英文：courgette
Zucchini 源自義大利文，而 courgette 則源自法文。
French fries (n.) / chips (n.) 薯條
美式英文：french fries
英式英文：chips
在美國，薯條通常稱為 French fries 或簡稱 fries；但在英國和澳洲，則常直接稱為 chips。
【補充】炸魚薯條：Fish and chips
potato chips (n.) / crisps (n.) 洋芋片
美式英文：potato chips
英式英文：crisps
這組很容易和上一個搞混！美國人說的 chips 是洋芋片，但英國人說的 chips 卻是薯條。因此，在英國想買洋芋片，要記得使用 crisps！
soda (n.) / fizzy drink (n.) 汽水
美式英文：soda
英式英文：fizzy drink
美國人常用 soda 來稱呼汽水，英國人則常用 fizzy drink，其中 fizzy 就是「有氣泡的」意思。不同地區也可能使用 soft drink 這個說法。
gas (n.) / petrol (n.) 汽油
美式英文：gas / gasoline
英式、澳洲英文：petrol
在美國，加油站稱為 gas station；但在英國和澳洲，則稱為 petrol station。所以如果在美國開車旅行，聽到 get some gas，可不是要去買瓦斯喔！
trunk (n.) / boot (n.) 汽車後車廂
美式英文：trunk
英式、澳洲英文：boot
美國人會用 trunk 指汽車後車廂，英國和澳洲則使用 boot。要注意，這裡的 boot 並不是指穿在腳上的靴子喔！
世界各地的特色英文
Macca’s (n.) 麥當勞
澳洲英文： Macca's
一般英文： McDonald's
這個稱呼非常普遍，甚至澳洲部分麥當勞店面和廣告也曾使用這個名稱。
arvo (n.) 下午
澳洲英文： arvo
一般英文： afternoon
澳洲人很喜歡縮短英文單字，並在字尾加上 -o。Arvo 就是 afternoon 的口語縮寫，在當地日常對話中相當常見。
dairy (n.) 便利商店
紐西蘭英文： dairy
一般英文： convenience store
在紐西蘭，dairy 除了乳製品相關的意思，也可以指街角的小型便利商店。這些店通常販售飲料、零食、牛奶及日常用品。
lah (particle) 語氣助詞
新加坡式英文： lah
一般英文： 沒有完全相同的對應單字
如果有看過新加坡人說英文，可能會注意到他們很喜歡在句尾加上 lah。這是新加坡式英文（Singlish）的特色之一～
【例句】Don't worry lah! 別擔心啦！
英文雖然是世界各地都有人使用的語言，但不同國家的生活習慣和文化，還是讓英文發展出許多有趣的差異！
下次和來自不同國家的朋友聊天時，不妨留意看看他們使用哪些單字。多認識這些不同的說法，不僅能增加英文詞彙量，也能讓你更了解各地的生活文化！
