【時事英文】COVID-19 終於降為第四類法定傳染病！臺灣傳染病怎麼分類？猴痘、天花等英文是什麼？
文／許哲瑋
新冠肺炎（COVID-19）於5/1降級為「第四類法定傳染病」，
隨著此項調整，中央疫情指揮中心也將解散，實名制快篩也將退場。
時隔三年，疫情終於落幕，雖然還有猴痘等傳染病存在，
但我們的生活也終於可以回歸正常。
這次就來看看「新冠降級」的英文新聞會看到哪些單字，
以及學學各類常見法定傳染病的英文怎麼說吧！
Infectious/Commnunicable Disease 傳染病
“Infectious” 是指「傳染性的」，發音是 /ɪn’fekʃəs/。
“Communicable” 則是指「可傳播的」，發音是 /kə'mjunɪkəbl/
【例句】
In Taiwan, infectious/communicable diseases are classified into five categories.
在臺灣傳染病被分為五類。
Notifiable disease 法定傳染病
"Notifiable" 是指「應向上呈報的」，所以需要通報的法定傳染病也可以用這個字來表示。
【例句】
Influenza A is a notifiable disease, meaning healthcare providers must report any cases to the authorities.
A型流感是法定傳染病，所以照護者需通報確診案例。
Downgrade 降級
將等級（grade）往下（down）降，合起來就是 “downgrade（降級）”。
相反詞是 upgrade（升級）。
【例句】
As announced by the CECC, COVID-19 will be downgraded to Category 4 communicable disease on May 1, 2023.
中央流行疫情指揮中心宣佈，COVID-19 將於2023年5月1日降級為第四類法定傳染病。
Disband 解散
“Band” 是「樂團」的意思，前面加上 “dis-” 字首表示「解散」。
【例句】
The Central Epidemic Command Center (CECC) will be disbanded on May 1, 2023.
中央流行疫情指揮中心（CECC）將會在2023年5月1日解散。
Category 分類
「第X類」法定傳染病可以用 “Category X” 來表示。
臺灣的法定傳染病依致死率、發生率及傳播速度等危害風險程度高低分為五類：
第一類 Category 1：
Smallpox 天花 ／Variola major 主天花病毒
肆虐全球十幾世紀之久的天花，在1980年被宣布絕種。
一般人較熟知的「天花」英文說法是 “smallpox”，更專業的學名是 “Variola major”。
Plague 鼠疫
14世紀奪走歐洲三分之一以上人口性命的黑死病（Black Death），
其實就是「鼠疫（plague）」。
而有另一個字 “pestilence” 原本也是專指「鼠疫」，
後可用來描述所有傳染性和殺傷力強的疾病，通常會譯成「瘟疫」。
SARS 嚴重急性呼吸道症候群
2003年席捲臺灣的 SARS 全名是 Severe Acute Respiratory Syndrome，
中文譯作「嚴重急性呼吸道症候群」。
*Severe 嚴重的
*Acute 急性的
*Respiratory 呼吸道的
*Syndrome 症候群
Rabies 狂犬病
狂犬病會帶來以下這些症狀：
*delirium 精神錯亂
*hallucinations 幻覺
*hydrophobia (fear of water) 畏水
*insomnia 失眠
第二類 Category 2:
Mpox （Monkeypox）猴痘
“Pox” 指「疹子」，而「猴痘」原本的英文名稱是 “monkeypox”，
後來WHO（世界衛生組織）為避免種族歧視爭議，將正式名稱改為 “Mpox”。
Dengue fever 登革熱
“Dengue” 的發音是 /ˈdeŋɡi/。
Malaria 瘧疾
發音為 /məˈler.i.ə/。
Typhoid fever 傷寒
“Typhoid” 發音是 /ˌtaɪ.fɔɪd/。
Cholera 霍亂
發音是 /ˈkɑlərə/，重音在第一音節。
Polio／Infantile Paralysis 小兒麻痹
「小兒麻痹」專業學名是 poliomyelitis，簡稱 “polio”，
俗稱 Infantile Paralysis（嬰幼兒的麻痺）。
Measles 麻疹
發音是 /’mizlz/。
而常見的「蕁麻疹」英文是 “Urticaria”，和「麻疹」一點關係都沒有喔！
Rubella／German Measles 德國麻疹
“Rubella” 發音是 /ruˈbel.ə/，或是可以稱 German Measles，也就是字面上「德國麻疹」的意思。
第三類 Category 3:
Acute Viral Hepatitis B/C/D/E 急性病毒型B／C／D／E型肝炎
“Acute（急性的）” 發音是 /ə’kjut/；
“Hepatitis（肝炎）” 發音是 /hepəˈtaɪtəs/。
Japanese Encephalitis 日本腦炎
Encephalitis 是指「腦炎」，發音是 /ensefəˈlaɪtəs/。
「日本腦炎」也可簡稱 “JE”。
Pertussis／Whooping cough 百日咳
「百日咳」的專業學名為 “pertussis”，發音是 /pɚˈtʌs.ɪs/，
是拉丁文 “intensive cough（密集的咳嗽）” 之意，較通俗的說法是 “Whooping cough”，
其中 “whooping” 是指咳嗽完後急著吸氣的聲音。
Syphilis／Pox 梅毒
Syphilis 的發音是/ˈsɪfəlɪs/。
梅毒更通俗的英文說法是 “pox”，因為就像天花、猴痘一樣，
梅毒患者也會起一粒一粒的疹子，所以就用 “pox” 來代稱。
Tetanus／Lockjaw 破傷風
Tetanus 發音是 /ˈtet.ən.əs/。
也稱 “Lockjaw”，因為破傷風會使患者牙關緊閉，無法正常開合，所以以「鎖著的下巴」為名。
Gonorrhea／The Clap 淋病
淋病正式學名為 “gonorrhea”，發音是 /ˌɡɑnəˈriə/，
俗稱 “the clap”，由來是古英文的 “clap” 指的是「兔子的巢穴」，後因為兔子繁殖力旺盛，
這個字被用來借代「妓院」，也就是性病最容易傳播的地方，
所以 “the clap” 就被用來指「淋病」。
注意！一定要在前面加上定冠詞 “the”，不然 “clap” 就會是「拍手」的意思了。
Legionnaires’ disease 退伍軍人病
退伍軍人病是肺炎呼吸道感染，症狀有頭痛、發燒、厭食等，英文是 “Legionnaries’ disease”，
其中 “legionnaire” 是指「退伍軍人協會會員」，發音是 /lidʒənˈer/。
該名稱由來是1976年時美國費城舉辦的一場退伍軍人大會中，兩百人有症狀，
其中更有三十多例死亡，起初因為原因不明，故命名為「退伍軍人病」，
但當然，其實和退伍軍人一點關係都沒有，一般人也可能得到！
（來源：花蓮縣衛生局）
第四類 Category 4:
除前三類以外，經衛福部認有監視疫情發生或施行防治必要的已知傳染病或症候群。
Listeriosis 李斯特菌症
李斯特菌是一種會附著於食物上的細菌，會造成腹瀉、噁心、嘔吐等腸胃炎症狀。
英文發音為 /lɪˌstɪə.riˈoʊ.sɪs/。
Complications of varicella 水痘併發症
“Complication” 是指「併發症」， varicella 是指「水痘」，俗稱 “chickenpox”。
而得過水痘的患者有可能再患上「帶狀皰疹（皮蛇）」，英文是 “Herpes Zoster” 或 “Shingles”。
Botulism 肉毒桿菌中毒
“Botulism” 的發音是 /ˈbɑtʃəlɪzəm/ ，是一種食物中毒，
會導致吞嚥困難、食慾不振、虛弱等症狀。
第五類 Category 5:
除前四類外，經衛福部認定，該傳染病之流行可能對國民健康造成影響，有建立防治對策或準備計畫的必要
Ebola Virus Disease（EVD）伊波拉病毒感染
伊波拉病毒目前沒有特定疫苗及治療方式，建議避免接觸或食用果蝠等野生動物，
或避免直接接觸感染者的血液、體液等。
Novel Influenza A Virus Infections 新型A型流感感染
“Novel” 當名詞是「小說」，當形容詞是「新興的」；
“Influenza” 指「流感」，簡稱 “flu”。
新型A流包含 H5N1、H7N9、H1N1z 等等。
總結
以上提到的名詞很多都不是英文而是拉丁文，而且是醫學領域專業名詞，
所以背不起來不用擔心！只要知道俗稱怎麼說就可以囉～
超過1000天的惡夢終於來到尾聲，也謝謝辛苦的醫事及相關工作人員的付出！
延伸閱讀：
