【時事英文】讀懂以巴戰爭新聞 你一定要會這 6 組單字片語！
文／許哲瑋
今年 10 月 7 日，巴勒斯坦激進組織「哈瑪斯」向以色列發射 5000 枚飛彈，
並殺害、挾持無辜平民、老弱婦孺，引起世界關注。
西方媒體對此事件的新聞報導也不斷更新。
這次 Engoo 就來和大家分享本次英文新聞中會看到的單字，
幫助你更輕鬆讀懂相關英文新聞，跟上時事！
Israel-Palestine Conflict｜以巴戰爭／以巴衝突
以色列和巴勒斯坦間的衝突常稱作「以巴戰爭」或「以巴衝突」，
英文是 “Israel-Palestine Conflict”。
英文很常將兩個地方名詞中間用「- 連接號（hyphen）」連接，表示「兩地或兩國之間的」。
例如：去年爆發的「俄烏戰爭」就是 “Russia-Ukranie War”，
或是「中台關係」可以譯作 “China-Taiwan relations”。
不過，有時候也會將第二個地名改用形容詞表示，
例如 “Israel-Palestinian War”。
Israeli｜以色列的／以色列人
Palestinian｜巴勒斯坦的／巴勒斯坦人
以色列和巴勒斯坦的形容詞分別為 “Israeli” 和 “Palestinian”，
也可以用來描述當地人。
Enclave／Exclave｜內飛地／外飛地
巴勒斯坦人的領土被包圍在以色列之中，
對於以色列來說，就叫「內飛地」（enclave），也就是在自己領土中，「別人」的領土；
對於巴勒斯坦（加薩走廊）來說，分離至另一國領土中的國家就稱「外飛地」（exclave）。
簡單一句話概括：「我的內飛地就是別人的外飛地」。
內飛地和外飛地的英文差別只有在字首：
“En-” 是指「在裡面」，如 “enter（進入）”；
“Ex-” 是指「在外」，如 “exclude（排除）”。
Besieged｜被包圍的
動詞 “besiege” 是指「圍城」、「包圍」，
過去分詞的型態可以當成形容詞使用，指「被包圍的」。
在這次事件中，以色列包圍了巴勒斯坦的外飛地「加薩走廊」，
新聞中就很常用 “the besieged enclave/exclave（被包圍的內／外飛地）” 的搭配詞。
【例句】
Civilians in the besieged Gaza Strip are called to leave the city before Israel strikes it.
被包圍的加薩走廊中的平民被呼籲，要在以色列攻擊前趕緊離開城市。
Rampage through｜狂暴地肆虐、撒野
這次哈瑪斯士兵侵入城巷掠殺平民的行為可謂殘暴，
英文可以用動詞片語 “rampage through + 某地區” 描述，
意思是「狂暴地肆虐某地」。
“Rampage” 也可以當作名詞，指「狂亂蠻橫的行為」。
【例句】
The gunmen of Hamas rampaged through Israeli cities, taking 150 innocent civilians hostage.
哈瑪斯武裝人士橫行以色列城鎮，並挾持了 150 位無辜平民作為人質。
Bear the brunt｜首當其衝
無論是哈瑪斯掠殺平民，或是以色列的飛彈反擊，
首當其衝的受難者都是無辜的人民。
「首當其衝」英文可以用片語 “to bear the brunt” 表示，
其中 “bear” 不是指「熊」，而是動詞「承受」，
而 “brunt” 則是指因災難造成的「壓力」或「衝擊」。
【例句】
The civilians will bear the brunt of conflicts between Israel and Palestine.
平民在以色列和巴勒斯坦的衝突中會首當其衝。
Bombard｜轟炸、砲擊
在戰爭中，很常會有雙方互相發射飛彈的情況發生，
「砲擊」、「轟炸」英文都可以用動詞 “bombard” 表示，名詞型態為 “bombardment。
另外，這個動詞也能指「連續問一堆問題」，好比過年親戚的猛烈攻勢那樣。
【例句】
Israel bombarded the Gaza Strip to retaliate Hamas’ strikes.
以色列轟炸加薩走廊，回擊哈瑪斯的攻擊。
I was bombarded by my friends with questions after I broke up.
我分手之後，被朋友以一堆問題連續轟炸。
Indiscriminately｜無差別地
這次哈瑪斯喪盡天良的行動不分平民、男女老幼，直接無差別攻擊。
英文副詞 “indiscriminately” 可以形容「無差別地」對待、攻擊。
【例句】
Hamas indiscriminately fired more than 5,000 rockets at Israel, causing casualties including civilians and children.
哈瑪斯無差別地向以色列發射超過 5,000 枚火箭，造成傷亡，其中還有平民和小孩。
Breach／Penetrate｜突破（邊境、防線）
“Breach” 當名詞是指「缺口」，當動詞則是「從缺口突破」；
“Penetrate” 則是動詞「穿刺」。
兩者都能用來描述哈瑪斯士兵「突破」加薩走廊和以色列邊境的行動。
【例句】
The armed group of Hamas from Palestine breached/penetrated the Gaza-Israel border, killing or kidnapping Israeli civilians.
武裝組織哈瑪斯突破加薩和以色列邊境，殺害、綁架了以色列平民。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
網路上有不少以巴戰爭的畫面，殘垣斷壁中火光點燃的不是人民的希望，
而是家破人亡的恐懼。
「目前」身處和平的我們，也更要好好珍惜這份本就應得卻得來不易的幸福。
如果要了解這次戰爭的脈絡，可以點擊下方連結的文章來學習以巴衝突的歷史：
【時事英文】五分鐘讀懂以巴戰爭懶人包！為什麼發生衝突？加薩走廊在哪裡？哈瑪斯又是誰？
