【影視英文】韓流英文怎麼說？《非常律師禹英禑》、《愛的迫降》等韓劇英文片名是什麼？從韓劇學英文！
文／許哲瑋
*可以善用上方「目錄」來跳到有興趣的韓劇喔～！
「韓流」一詞自數十年前就已在臺灣興起，
從 Super Junior、少女時代、Psy 江南大叔，到近期的 BTS、 BLACKPINK 和 NewJeans，
風靡的地區不只限於亞洲，還擴散到了歐美！
當然，風行到歐美的另一個韓流元素就是韓劇和電影。
這次 Engoo 就和各位分享 13 部在全世界都超紅的南韓影集、電影英文片名，
包含《黑暗榮耀》、《黑道律師文森佐》、《屍速列車》等，
並帶各位從知名影評網站《IMDB》的劇情簡介來學英文，讓你遇到外國人也能大聊韓劇！
Hallyu／Korean wave 韓流
「韓流」一詞是從中文起源，也隨著韓劇、音樂傳到英語系地區，英文有兩種說法：
直接音譯中文 “Hallyu”（雖然聽起來還是有點差，但已經成固定用法了～），
或是意譯 “Korean wave”。
K-drama 韓劇
K-pop 韓國流行音樂
韓流當中包含的「韓劇」是 “K-drama”，「韓國流行音樂」是 “K-pop”，
當然這邊說到的 K 都是指 “South Korean（南韓）”。
Squid Game 《魷魚遊戲》
《魷魚遊戲》得名於韓國人兒時玩的同名遊戲，呼應到劇中以各種童年遊戲作為關卡。
英文劇名是直譯 Squid（魷魚）＋ Game（遊戲）。
主演 Starring：
李政宰（Lee Jung-jae）、朴海秀（Park Hae-soo）、鄭好娟（Hoyeon）
IMDB Squid Game（2021）：
Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. Inside, a tempting prize awaits with deadly high stakes.
【單字補充】
- Cash-strapped 缺錢的／手頭緊的
- Tempting 誘人的
- Await sb./sth. 等待某人／某事（= wait for sb./sth.）
- Deadly 致命地
- High/low stakes 高／低風險
All of Us Are Dead《殭屍校園》
根據漫畫改編的《殭屍校園》，以校園作為背景從學生的角度切入，
帶觀眾看學生如何用學校裡可以拿得到的東西擊退殭屍並生存下去。
有別於一般拿槍械、斧頭殺殭屍的電影、影集，小編覺得這個主題格外有趣又貼近生活！
英文片名 “All of Us Are Dead” 意思是「我們都死定了」，
呼應到劇中高中生面對殭屍大軍，在學校裡孤立無援的絕望感。
主演 Starring：
朴智厚（Park Ji-hu）、趙怡賢（Cho Yi-Hyun）、尹燦榮（Yoon Chan-Young）
IMDB All of Us Are Dead（2022）：
A high school becomes ground zero for a zombie virus outbreak. Trapped students must fight their way out or turn into one of the rabid infected.
【單字補充】
- Ground zero 大本營／某個事件的中心起點
- A virus outbreak 病毒大爆發
- Trapped 被困住的
- Fight one’s way out 殺出重圍
- Rabid 患有狂犬病的／瘋狂的
Extraordinary Attorney Woo《非常律師禹英禑》
主角是個患有自閉症，但智商和記憶力過人的律師，
而她的名字禹英禑在韓文發音是 Woo Young-woo，正著唸倒著念都一樣，也成為她的特色之一。
英文劇名 “Extraordinary Attorney Woo” 就以她名字裡重複的 “Woo” 作為片名。
（小知識：主角名字中譯發音應該是 ㄩˇ ㄧㄥ ㄨˊ，不是 ㄩˇ ㄧㄥ ㄩˇ 喔！）
主演 Starring：
朴恩斌（Park Eun-bin）、姜泰伍（Kang Tae-oh）、姜基榮（Kang Ki-young）
IMDB Extraordinary Attorney Woo（2022）：
Due to her 164 I.Q., impressive memory and creative thought process, autistic 27-year-old lawyer Woo Young Woo graduated at the top of her class from a prestigious law school.
【單字補充】
- Extraordinary 驚人的／過人的
- Attorney 律師
- Autistic 患自閉症的
- Graduate at the top of the class 以頂尖成績畢業
- Prestigious 享譽盛名的
- Law school 法學院
Crash Landing on You《愛的迫降》
2019 年 Netflix 最火紅的韓劇應該就屬《愛的迫降》，
且更令人關注的是兩位主演玄彬和孫藝珍在戲外的戀情！
英文片名 “Crash Landing on You” 呼應南韓籍女主角的滑翔翼意外落在北韓的劇情。
主演 Starring：
玄彬（Hyun Bin）、孫藝珍（Son Ye-jin）、徐智慧（Seo Ji-hye）、金正賢（Kim Jung-hyun）
IMDB Crash Landing on You（2019）：
The absolute top secret love story of a chaebol heiress who made an emergency landing in North Korea because of a paragliding accident and a North Korean special officer who falls in love with her and who is hiding and protecting her.
【單字補充】
- Top secret 最高機密
- Chaebol 財閥（韓文發音）
- Make a landing 降落
- Paragliding 滑翔翼
Itaewon Class《梨泰院Class》
由同名漫畫改編的《梨泰院Class》講述男主角為了向大財團復仇，
在韓國首爾的「梨泰院」地區開店，一步一步走向復仇之路。
也是這部劇讓男主角的「栗子頭」瞬間爆紅（但不是每個人都撐得起來......）！
英文片名直接沿用韓文原文發音 “Itaewon”。
主演 Starring：
朴敘俊（Park Seo-joon）、金多美（Kim Da-mi）、
權娜拉（Kwon Nara）、劉宰明（Yoo Jae-myung）
An ex-con opens a street bar in Itaewon, while also seeking revenge on the family who was responsible for his father's death.
【單字補充】
- Ex-con 前罪犯（con = convict）
- To seek revenge 尋求復仇
- Be responsible for 應對某事負起責任
Vincenzo《黑道律師文森佐》
在義大利黑手黨家族成長並擔任法律顧問的文森佐，因為家族內部紛爭，
逃回母國南韓，並遇上南韓律師洪車瑛，一起以「黑手黨」的手段，
幫助人民對抗大財團的侵害。
英文片名 “Vincenzo” 是主角的義大利文名字，其中 “cen” 的讀法類似 “chen”。
主演 Starring：
宋仲基（Song Joong-ki）、全汝彬（Jeon Yeo-been）、玉澤演（Taecyeon）
IMDB Vincenzo（2021）：
During a visit to his motherland, a Korean-Italian mafia lawyer gives an unrivaled conglomerate a taste of its own medicine with a side of justice.
【單字補充】
- Motherland 母國
- Unrivaled 無可匹敵的／沒有對手的
- Conglomerate 大集團／財團
- Give A a taste of A’s own medicine 對（A）以牙還牙
Hospital Playlist《機智醫生生活》
在醫師嚴肅、專業的外表下，其實也是一群會互講幹話的普通人。
《機智醫生生活》刻畫了五位醫生的二十多年的友誼，
平常會為了零食鬥嘴、為對方的戀情感到開心、為對方當垃圾桶。
英文片名 “Hospital Playlist（醫院的歌單）” 呼應到五位主角在大學時期組成的樂團，
每集都會有一首團練主題曲，整季下來就好像一份歌單一樣。
主演 Starring：
田美都（Jeon Mi Do）、曹政奭（Jo Jung-Suk）、柳演錫（Yoo Yeon-Seok）、
鄭敬淏（Jung Kyung-ho）、金大明（Dae-Myung Kim）
IMDB Hospital Playlist（2020）：
Hospital Playlist tells the story of five doctors who have been friends since they entered medical school in 1999.
【單字補充】
- Playlist 歌單
- Tell the story of … 講述 …… 的故事
- Medical school 醫學院
Descendants of the Sun《太陽的後裔》
這部劇當年紅的程度應該不用再多說！
劇中講述軍官和醫生的戀情，根據導演所述，之所以命名為「太陽的後裔」是因為：
「『太陽』是很耀眼的，會帶給身旁的人光明，而男女主角的職業是戰地軍人以及醫生，同樣屬於犧牲自己照亮別人，他們就像是太陽一樣，帶給周圍的人溫暖。」
來源：三立新聞網
英文片名是直接意譯成 “Descendants of the Sun”。
主演 Starring：
宋仲基（Song Joong-ki）、宋慧喬（Song Hye-Kyo）、
金智媛（Kim Ji-Won）、晉久（Jin Goo）
IMDB Descendants of the Sun（2016）：
This drama tells of the love story that develops between a surgeon and a special forces officer.
【單字補充】
- Descendant 後裔
- To tell of 講述（故事）
- Develop（感情）發展
- Surgeon 外科醫生
- Special forces 特種部隊
Kingdom《屍戰朝鮮》
《屍戰朝鮮》（舊譯《李屍朝鮮》）有別於一般喪屍末日片，將場景設定在古代韓國，
且也沒有浪費掉宮廷劇鬥爭的元素，其中各種貪官污吏的紙醉金迷，
對比平民百姓的民不聊生，更是讓人看到人性的險惡。
英文片名 “Kingdom” 是指「王國」，呼應到主角皇室遺族的身份。
主演 Starring：
朱智勛（Ju Ji-Hoon）、裴斗娜（Bae Doona）、柳承龍（Seung-ryong Ryu）
While strange rumors about their ill King grip a kingdom, the crown prince becomes their only hope against a mysterious plague overtaking the land.
【單字補充】
- Grip 引起關注
- Mysterious 神秘的
- Plague 瘟疫
- Overtake (a place) 意外發生於......
Parasite《寄生上流》
《寄生上流》囊括包含奧斯卡獎等在內的多項國際電影獎項，
絕對是近年來韓國電影的代表作！
英文片名 “Parasite” 原意是「寄生蟲」，呼應到主角一家偷偷潛入有錢人家生活，
就像寄生蟲一樣吸著有錢人的錢。
主演 Starring：
宋康昊（Song Kang-ho）、張慧珍（Jang Hye-jin）、
崔宇植（Choi Woo-sik）、朴素淡（Park So-dam）
Greed and class discrimination threaten the newly formed symbiotic relationship between the wealthy Park family and the destitute Kim clan.
【單字補充】
- Greed 貪婪
- Class discrimination 階級歧視
- Symbiotic 共生的
- Destitute 一貧如洗的
- Clan 家族
Train to Busan《屍速列車》
Peninsula 《屍速列車2：感染半島》
另一部轟動全球的韓國電影《屍速列車》也是以喪屍為主題，
英文片名 “Train to Busan” 呼應電影中主角必須在通往釜山的列車上，從喪屍的攻擊中活下來。
而續集 “Peninsula” 是指「半島」，這邊當然是指整個朝鮮半島都淪陷於喪屍病毒。
主演 Starring：
孔劉（Gong Yoo）、馬東石（Ma Dong-seok）、鄭有美（Jung Yu-mi）
IMDB Train to Busan（2016）：
While a zombie virus breaks out in South Korea, passengers struggle to survive on the train from Seoul to Busan.
【單字補充】
- Break out （病毒）爆發
- Struggle to 努力、拼搏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望各位這次都學到這些韓劇的英文片名怎麼講了！
如果這篇沒有提到你特別喜歡的劇，也可以試著自己把追劇網站改成英文，
多多閱讀上面的劇情簡介，相信單字累積起來後，你也能自信地和外國人聊韓劇！
