【用英文怎麼說】追韓團必學！忙內、小卡、本命等７個追星英文單字
文／許哲瑋
大勢女團 LE SSERAFIM 來台啦！（小編好想去......）
另外還有早已紅透半邊天的 GD、BLACKPINK、TWICE 等等，
都陸續到台灣和粉絲見面！
K-pop 音樂甚至全球都有著廣大的粉絲群，
所以想和外國朋友交流，知道一些行話的英文說法也是必須的吧！
這次 Engoo 就帶大家一起來學學追星時必備的英文單字！
title track｜主打（歌）
通常一張專輯最先發行、最用力打歌的單曲，叫做「主打」，
英文是 “title track/song”，可以想像成「放在標題」的歌曲。
至於 “track” 可以用 “song” 或 “single” 替代，但 track 更能表達「專輯歌曲」。
【例句】
The chorus of SEVENTEEN’s latest title track is now stuck in my head!
SEVENTEEN 最新主打歌的副歌一直在我腦中循環播放！
（Alo! Alo! T-H-U-N-D-E-R 超洗腦！）
【補充】
若要講「非主打」或是「收錄曲」，也就是比較少路人粉會去聽的歌，
可以用 “B-side”（就是專輯的「Ｂ面」）
comeback stage｜打歌舞台、回歸舞台
會發行主打歌，代表該團體有一陣子沒出新專輯了，
所以剛出新歌的韓團都會上的「打歌舞台」，
英文可以用 “comeback stage”，
字面上的意思就是「回歸舞台」。
（對，comeback 連起來就是名詞！）
【例句】
The energy of REI, one of the rappers of IVE, just keeps grabbing my attention in the comeback-stage performance of their latest title track “ATTITUDE.”
IVE 的饒舌成員 REI 在她們最新主打歌《ATTITUDE》的回歸舞台上，表現出的活力真的讓我目不轉睛。
fanchant｜應援
台上偶像在表演，台下粉絲當然不會閒著，
一定要給出最大聲的「應援」！
英文可以說 “fanchant”，其中 “chant” 是指「施咒語」，
畢竟......應援真的是有渲染力的魔咒啊......
【例句】
Have you practiced the fanchant yet? The concert’s coming up in 2 weeks!
你練習應援了嗎？演唱會只剩兩個禮拜！
bias｜擔、本命（最喜歡的成員）
相信有在追星的粉絲，各團都會有個「本命」或「擔」，
這在英文可以用 “bias”，也就是「偏袒」（很精準吧），
如果記不起來，也可以直接用 “favorite” 即可！
另外， “bias wrecker” 指的是「本命以外」的成員，
但也讓你目不轉睛地看，好像要「破壞」你對本命的愛一樣 xD
【例句】
Minji is my bias in NewJeans, but Hanni’s a real bias wrecker!
我 NewJeans 的本命是 Minji，但 Hanni 真的會讓我動搖！
maknae（막내）｜忙內（最年輕的成員）
一團中年紀最小的成員會被稱為「忙內」，
除了直接說 “the youngest” 外，直接用韓文拼音 maknae，
追星者一定會懂！
【例句】
Leeseo’s cuteness really fits the image of the maknae of IVE.
IVE 的李瑞超可愛，很符合忙內的形象。
merch｜周邊商品
吃掉粉絲們錢包的罪魁禍首——「周邊商品」英文是 “merch”，
是 “merchandise” 的簡寫。
其中包含：
photocard｜小卡
album｜專輯
lightstick｜手燈
meet-up｜見面會
都是讓大家錢錢飛走的寶貝ＱＱ
【例句】
I’ve spent more money on the merch of aespa than any other group.
我在 aespa 周邊花的錢，比其他團還多。
I got Tzuyu’s autographed photocards at a really high price, but it’s worth it.
我高價收到子瑜的親簽小卡，但很值得。
（親簽＝親筆簽名）
choreo｜編舞
“choreo” 唸作 “ko-ri-o”，是 “choreography” 的簡寫。
Kpop 的一大看點絕對是偶像的舞蹈！
看他們練舞的影片，真的由衷佩服他們的實力和表演能力！
【例句】
The choreo of ILLIT’s hit “Magnetic” went viral right after it came out.
ILLIT 熱門歌曲《Magnetic》的舞蹈，剛發布就造成一股風潮。
（就是 uuuuuuuu 那首！）
K-pop 飯圈的專業術語太多了，一篇文真的講不完，
但今天分享給各位的應該都會滿常用到的，
所以想和外國粉絲交流的各位一定要筆記起來啦！
（或者直接學韓文也可以 xDD）
