【影視英文】看影集如何加強英文聽力？要開雙語字幕嗎？適合磨練聽力的影集推薦

文／王新語

看影集已經是一個人盡皆知練習英文聽力和口說的好辦法，但是到底該如何練習？要開雙語字幕嗎？

engoo 之前分享過如何邊看影集邊練習聽力（詳見此篇），不過在真正練習時會遇到各種困難，所以這一次我們將解決你的疑難雜症！

答案：先戒掉看字幕的習慣

現在網路上有許多外掛網站，可以把雙語字幕加進 Netflix 等串流平台，但是在開啟雙語字幕之前，我們必須先擺脫對字幕的依賴，台灣不管任何電視節目都會有中文字幕，不過國外的電視節目並不會有原文字幕！

如果你是重度字幕使用者，又想要練習聽力，無論英文程度為何，在看中文節目時不要看字幕或是把字幕關掉，減少自己對字幕的依賴。至於為什麽要關掉字幕？因為你想訓練的是聽力，不是閱讀！

如果已經戒掉看字幕的習慣，就可以加入雙語字幕開始觀看，且只能在聽不懂的時候才看字幕。

答案：不一定，可以挑選季數多的影集

如果有些人像小編一樣不喜歡重複看一樣的內容，可以挑選季數多的影集，因為相同影集的劇情與台詞都會圍繞在同一個主題。當然最重要的還是要挑自己感興趣的影集！不然看到一半棄劇不會有太大的幫助。

看影集除了認識新單字，也是磨聽力的好機會。早上通勤、晚上吃飯或做家事的時候都可以用來訓練聽力，這些時候挑選哪一種影集就不是太重要，因為這樣做只是為了讓耳朵熟悉英文，直到你的夢境全都是英文 😆

答案：跟著唸台詞

聽起來很蠢，但這個方法其實是連口譯都在練習的 shadowing（跟讀）。

如果看過雅思口說評分標準，就會發現口說包括：詞彙、文法、流暢度、發音。而跟讀就是在訓練發音和流暢度，透過模仿母語者說話，訓練英文的聽力與口說。

要注意的是，跟讀時不可以看字幕，不然會變成朗讀！

國外的情境喜劇（situation comedy，縮寫 sitcom）非常適合用來磨練聽力，因為劇中的台詞用字與劇情設定相較簡單且更貼近生活，因此剛接觸英文不久，或是想更熟悉日常英文的學習者，可以看看這幾部！

Superstore 爆笑超市（6 季）

故事背景設定在一間連鎖超市 Cloud 9，從早晨員工訓練到下班打烊回家，超市每天都上演著不同趣事，而劇中角色更是多元，有拉丁裔、亞裔、典型白男、身障人士、高中生，甚至是非法移民。

Brooklyn Nine–Nine 荒唐分局（8 季）

榮獲金球獎「最佳音樂或喜劇類電視劇」的荒唐分局，劇情也是真的荒唐，看完這部劇腦中會圍繞著 Jake 的口頭禪 cool cool cool，這部劇也是真的很 cool，以下是最經典的片段之一：

How I Met Your Mother 追愛總動員（9 季）

網路上流傳著一句 "that's how I met your mother"，有些人會在網路上分享他們遇到知己的過程，不管是浪漫的搭訕，還是命運的湊巧，《追愛總動員》絕對是必看的一部影集（就算你沒有要練習聽力），故事背景為 2030 年主角向孩子訴說與他們媽媽相遇的過程。

Shameless 無恥之徒（11 季）

《無恥之徒》的劇情圍繞在芝加哥南區的一個家庭，有些家庭的小孩出生即富貴，但對這個家庭的小孩來說，生存才是他們的首要目標。由於長年酗酒的父親與躁鬱症消失的母親，讓家庭裡每個小孩都需要自己學會如何在殘酷的社會當中生存下來。

雖然這是一部喜劇，但在感情戲份上每個演員的演技並不亞於其他電視劇。

除了情境喜劇，醫療電視劇也是可以用來磨聽力的影集種類（因為一堆醫療用字都聽不懂 🤓

New Amsterdam 紐約新醫革命（5 季）

由《12病人：貝爾維尤醫院的生死》改編成電視劇的《紐約新醫革命》講述一位永遠把病人放在第一位的醫生努力改革一家公立醫院體系的故事。

The Resident 住院醫師（6 季）

《住院醫師》與《紐約新醫革命》的劇情類似，兩部劇都想傳達醫療體係制度的不公與缺陷。《住院醫師》從醫療工作人員日常的視角向觀眾傳達他們對現實生活中醫療產業官僚制度的批判。

最後，只要有機會一定要把在影集當中學到的單字或表達方式應用在日常生活中，這樣口說能力才會真正的進步！

如果日常生活中說英文的機會不多，歡迎與 engoo 的老師來一場 25 分鐘的真實對話！