【電影英文】從《奧德賽》學英文：5 個讓英語升級的成語與形容詞

文／黃靖絜

今年最受矚目的電影《奧德賽》（The Odyssey）讓經典的古希臘神話再次引爆話題！

但你知道嗎？這部充滿英雄冒險、巨怪與漫長征途的史詩故事，其實深刻影響了我們今天使用的英文喔！

今天一起來看5 個源自《奧德賽》的經典成語與形容詞，讓你輕鬆運用在日常口語中！

Mythological Idioms 神話典故成語

可以用來形容不是普通的旅行，是一場「九死一生的苦難大冒險」！

【例句】

Learning a new language is never easy; it has been a ten-year odyssey for me, but it's completely worth it.

學習一門新語言絕非易事；對我來說這是一段長達十年的漫長歷程，但一切非常值得。

現代人用它來指偽裝成無害但致命「蜜糖毒藥」！

【例句】

A: Wait, this app gives away free coupons for just typing in credit card info?
B: Don’t click it! That’s clearly a Trojan horse to steal your data.

A：等等，這 App 只要輸入信用卡就送免費折價券？
B：別點！那絕對是騙你個人資料的偽裝陷阱！

海妖會唱出全世界最動聽的歌聲，水手只要一聽就會失魂落魄，直接把船撞向礁石。言下之意就是「看似美好的致命誘惑」。現實生活中減肥、省錢最常敗給它！

【例句】

I was planning to eat healthy, but the siren song of late-night fried chicken was simply irresistible.

今晚本來要認真飲控，但巷口宵夜鹹酥雞的香味…根本是海妖的歌聲，我真的撐不住！

【補充】

irresistible (adj.)「無法抵擋的」或「極具誘惑力的」。

故事中的奧德修斯就是以機智和善於應變聞名的希臘領袖。

【例句】

She is one of our most resourceful managers; no matter what budget crisis happens, she always finds a creative solution.

她是我們最足智多謀的經理之一；無論發生什麼預算危機，她總能找到創意的解決方案。

用來指奧德修斯與妻子潘妮洛普面對漫長分離與逆境時的無窮毅力。

【例句】

Despite facing multiple project failures this year, the team remained resilient and finally launched a successful product.

儘管今年面臨多次專案失敗，團隊依然保持堅韌，最終成功推出了熱銷產品。

【補充】

despite是「介系詞」，後面不可直接接完整的子句（主詞＋動詞），要接名詞、名詞片語或V-ing喔！

古希臘神話可不是躺在教科書裡的硬知識，它其實活在我們看的電影、聽的故事、甚至是每天講的英文口語裡！把單字跟背後熱血的神話典故連結起來，絕對是讓英文學習變得超有趣的最佳捷徑！