【外來語法文篇】其實你也會說法文！？英文裡10句常見法文片語
文／楊詠婷
簡單來說，英文就是語言大雜燴，常常可見到法文、西文、拉丁文的身影，其中法文又是占比最高的外來語，雖然有些長得一副高級樣，還有各種變音符號，但在日常生活中其實也很常使用這些「借來」的字，不是只有正式文件才可以用喔！
À la carte 單點
唸法：/ˌɑː lə ˈkɑːrt/
“À la carte” 在英文中可作形容詞或副詞使用，就是指單獨挑選菜單上想吃的品項。
【例句】
The hotel offers both buffet and à la carte breakfast options.
飯店提供吃到飽與單點早餐選項。
Can I order this dish à la carte?
這道菜可以單點嗎？
Bon appétit 祝用餐愉快、請慢用
唸法：/ˌbɑːn.æp.əˈtit/
“Bon” 在法文中是「好」的意思， “appétit” 則是「胃口」，祝別人有好胃口，也就是祝他們用餐愉快，有時在服務生上菜時可以聽到。
Bon voyage 旅途愉快
唸法：/ˌbɑːn vwaɪˈɑːʒ/
和上一個一樣都是祝別人有好的體驗， “voyage” 為「旅行」之意，所以就是祝福要去旅行的人一路平安、玩得開心。
Cul-de-sac 死胡同、死巷
唸法：/ˈkʌl.də.sæk/
字面上是指「袋子底部」，用來形容只有一個出入口、沒有其他通道的封閉巷弄。
【例句】
I wouldn’t live on a cul-de-sac because it’s quite inconvenient and unsafe.
我不會選擇住在無尾巷，因為既不方便也不安全。
另外還有抽象層面的意思，比喻無法突破的「僵局」，這個引申用法有個相似詞，也是從法文來的：impasse，指「絕境、僵局」。
【例句】
What might have been a turning point led only to a cul-de-sac. (Collins Dictionary)
本該成為轉捩點的事件，最終卻只成了條死胡同。
The dispute had reached an impasse, as neither side would compromise. (Cambridge Dictionary)
由於雙方都不肯讓步，爭端陷入僵局。（劍橋詞典）
Haute couture 高級訂製服
唸法：/ˌoʊt kuːˈtʊr/
如果是 MISAMO粉絲，可能會從第二張迷你專輯《Haute Couture》認出這個片語， “haute couture” 指的是手工、量身訂做的奢華服裝，但並不是所有訂製服都有資格稱作 “haute couture” ，而是要有法國高級時裝公會（Fédération de la Haute Couture et de la Mode）審查認證後，才能享有這等頭銜。
【例句】
She designed elegant haute couture gowns for an exclusive clientele.
她為一小群尊貴客戶設計了優雅的高級訂製禮服。
延伸閱讀：【主題單字】Paul Smith展來台灣啦！不可不知的時尚大師！
Avant-garde 前衛的
唸法：/ˌæv.ɑ̃ːˈɡɑːrd/
主要用於形容藝術、文化、時尚，指具實驗性、打破傳統框架的風格。
【例句】
The gallery has a lot of avant-garde and modernist paintings.
這間藝廊有很多前衛的現代主義畫作。
Déjà vu 似曾相識
唸法：/ˌdeɪ.ʒɑː ˈvuː/
當你突然覺得眼前事物有種說不上來的熟悉感，卻又非常清楚過去從沒經歷過，這種似曾相識的感覺，就可以用 “déjà vu” 形容。
【例句】
When I met her, I had a strange feeling of déjà vu. (Cambridge Dictionary)
見到她時，我有種似曾相識的感覺。
延伸閱讀：【Engoo教材】A Glitch in the Brain: What's Déjà Vu?
En route 在路上
唸法：/ˌɑːn ˈruːt/
指前往某個目的地的途中。
【例句】
I stopped en route to the party and got some wine. (Cambridge Dictionary)
我在去參加派對的路上停下來買了瓶葡萄酒。
Carte blanche 全權
唸法：/ˌkɑːrt ˈblɑːnʃ/
有絕對的自主權能自己決定事情時，就可以說有 “carte blanche”。
【例句】
The landlord has given her carte blanche to redecorate the living room. (Cambridge Dictionary)
房東讓她自己決定如何重新裝修客廳。
Raison d’être 存在的理由
唸法：/ˌreɪ.zɑːn ˈdet.rə/
在哲學、職場和日常生活中都可以使用這個片語。
【例句】
Her job is her raison d'être. (Cambridge Dictionary)
她為工作而生。
如果是在講英文時用到這些法文片語，通常會用英文的發音方法唸，所以不必擔心不會說法文，因為大家都不是真的在講法文！
也可以到Engoo線上英文預約法國老師的課程，和法國老師討論更多源自法文的英文單字喔！
延伸閱讀：
【外來語法文篇】Silhouette、Façade、Faux pas是什麼意思？10個來自法文的英文單字
【外來語拉丁文篇】除了etc，這 15 個拉丁文片語你認識幾個？vice versa、de facto 要怎麼使用？
