【主題英文】遺囑、寬限期英文怎麼說？超實用的日常生活法律英文單字
編輯／王新語
文／許湘其
大家在註冊會員時，應該都會注意到最後一定要勾選 “terms and conditions”，才能註冊。法律用語不僅僅只會出現在法庭上，生活中也隱藏著許多與法律相關的字詞。
這次 Engoo 將介紹 10 個常常出現在生活中的英文法律用語，不再讓你困惑！
null and void 無法律效力的
在數學或程式語言中，“null” 意為「空值、無意義的」；而在法律上，其意思為「無效的」。
“void” 作為名詞時，意為「空洞、空白」；形容詞則意為「無效的、不合法的」。
“null and void” 合在一起，意思就是「不具法律效力的」。
【例句】
The contract was declared null and void because it was signed under fraud.
該契約因在詐欺情況下簽訂，被宣告無效。
【單字補充】
fraud（名詞）詐騙
Last Will and Testament 遺囑
“will” 和 “testament” 分開看都有「遺言、遺囑」的意思。
至於為什麼前面要加上 “last”，是因為許多人一生當中，可能立過多次遺囑，只有最後一份遺囑會在死後生效。因此，具有法律效力的遺囑稱為 “Last Will and Testament”。
【例句】
The court admitted the Last Will and Testament to probate.
法院裁定該遺囑得進入遺囑認證程序。
【單字補充】
probate（動詞）（名詞）遺囑認證
the Old Testament（名詞）舊約聖經
the New Testament（名詞）新約聖經
grace period 寬限期
如果在期限內沒有繳完保險費、卡費、貸款，通常會有一段「寬限期」，在這段期間內，不需要負擔額外利息，只要在這個延長的期限內完成繳納，就不需要承擔額外的責任。
而「寬限期」的英文為 “grace period”，“grace” 在這裡的意思並不是「優雅」，而是「恩典、通情達理」的意思喔！
【例句】
If the payment is not made within the grace period, late fees will apply.
若未在寬限期內付款，將收取逾期費。
【單字補充】
late fees（名詞）滯納金、逾期費
law and order 治安
“law and order” 是很好理解的詞，“law” 為「法律」；“order” 為「秩序」。
兩個合起來就是「法律與秩序、治安」。
【例句】
The government promised to restore law and order after the riots.
政府承諾在暴動後恢復治安。
【單字補充】
roit（名詞）暴亂、群眾鬧事
延伸閱讀：【Engoo教材】Law
beyond reasonable doubt 排除合理懷疑
“beyond reasonable doubt” 譯為「排除合理懷疑」，是英美法系中規範刑事案件的最高舉證標準。
此概念源自 18 世紀初的英國普通法。在此之前，法官通常會要求陪審團「確信其為真實」（moral certainty）才能將被告定罪。
因此，檢察官必須提出足夠有力的證據，以證明被告有罪的事實；一旦提出足夠的證據，使陪審團確信被告有犯罪，就稱為 “beyond reasonable doubt”。
簡單來說，「排除合理懷疑」不是要求百分之百確定，而是要求除了合理懷疑以外，沒有其他合理解釋。
【例句】
The jury found the defendant guilty beyond reasonable doubt.
陪審團認定被告犯罪事實已達排除合理懷疑之程度。
延伸閱讀：【Engoo教材】Morality
take the law into one’s own hands 動用私刑
很多犯人之所以入獄，是因為「動用私刑」，自行懲罰、報復或處理他認為犯錯的人。
而「動用私刑」英文非常直覺，為 “take the law into one’s own hands”，直譯為「把法律握在自己手上」。
美國前任總統 John F. Kennedy 的胞弟Robert Kennedy 曾說過：
Whenever men take the law into their own hands, the loser is the law. And when the law loses, freedom languishes.
當人們選擇將懲罰治罪的權力交到自己手上，法律將成為輸家。當法律不再具有效力，自由將受限制。
turn a blind eye to 視而不見、睜一隻眼閉一隻眼
“turn a blind eye to” 從字面上理解就是「看不到東西的眼睛看向某事物」，延伸意為「視若無睹、假裝沒看到」。
【例句】
Some teachers often turn a blind eye to bullying on campus.
有些老師對校園霸凌視若無睹。
【補充】另一個與眼睛相關的俚語為 “see eye to eye”，意思不是兩個人看對眼，而是「兩人意見一致」。
fine print 附屬細則
“fine” 意為「纖細的、細小的」，“print” 意為「印刷字體」。
“fine print” 是指合約當中的「附屬細則」，這些條款通常對簽署者不利，所以會以較小字體印刷，這樣比較容易被忽略。
【例句】
The offer sounds attractive, but the fine print says that additional fees may apply.
這項優惠聽起來很吸引人，但附屬細則中說明可能會收取額外費用。
Terms and Conditions 使用條款
註冊會員或使用交易服務時，網站通常會要求勾選 “Terms and Conditions”，其意思為「使用條款、服務條款」，其英文簡稱為 “T&Cs”，又稱 “Terms of Service” 與 “Terms of Use”。
【例句】
By using this website, you agree to the terms and conditions.
使用本網站即表示您同意使用條款。
breach of contract 違約
“breach” 在法律上的意思為「違反、不履行」，因此「違約」的英文為 “breach of contract”。
如果在合約裡有訂定賠償金額，在一方違約時，另一方可要求違約金，而「違約金」的英文為 “liquidated damages”。
【例句】
The company was sued for breach of contract after failing to deliver the goods on time.
該公司因未按時交付貨物，遭到違約訴訟。
The contract requires the contractor to pay liquidated damages for delays in completing the project.
該合約要求承包商償付違約金，因為他們沒有按時完工。
雖然這篇介紹只涵蓋一小部分的生活法律用語，不過還是希望對大家有幫助！
如果想了解更多關於法律的英文主題，歡迎預約 engoo 的線上課程，和線上老師一起討論！
延伸閱讀：
【主題單字】報稅不是 "report taxes"！房屋稅、退稅、節稅、所得稅等稅務相關英文一次看
