【主題單字】IG爆紅「百樂餐法庭（Potluck Courtroom）」中的判決到底都是些什麼？
文／楊詠婷
最近IG上有個爆紅的「百樂餐法庭」，影片內容就是在評論每個人準備的料理，但有別於平時常見的分數或等級評分方式，@shaiie__food在影片中化身為法官，根據準備的用心程度和份量大小給出不同判決。
看過影片的話可能會覺得，怎麼有些判決聽著有點陌生？明明看起來很好吃的食物為什麼會是死刑？別擔心，讀完這篇後就會一切都豁然開朗了。
Potluck 百樂餐
百樂餐是在歐美國家常見的聚會形式，參與的每個人各自負責準備一道料理，最後就能獲得一桌豐盛的饗宴，網路上也可以看到各式各樣主題的百樂餐會，像是拼盤百樂餐、電影主題百樂餐、特別節日百樂餐或是按照顏色準備食物的百樂餐會。
“Potluck” 一詞可追溯回十六世紀的中古英文 “potlak” 或 “pot-lucke”，意指為預料之外的客人所準備的餐點，通常也就是鍋子裡剩下的食物；隨著時代變遷，現在 “potluck” 會寫作 “luck” 有一說是因為吃百樂餐就像從鍋子抽籤一樣，不知道會吃到什麼食物，全憑運氣。
Courtroom 法庭
【例句】
The accused entered the courtroom in handcuffs.
被告戴著手銬走進法庭。
先來講講好的判決。
Innocent of all charges 無罪
“Innocent” 意思為無罪、無辜的， “charge” 用在法律上則是「指控、控告」之意，整句片語就是所有指控皆不成立的無罪判決；這個判決在百樂餐法庭中表示準備的餐點中規中矩，可以無罪釋放，但會繼續觀察喔（but we are watching you）。
Clemency 從寬處理
【例句】
The jury passed a verdict of guilty, with an appeal to the judge for clemency. (Cambridge Dictionary)
陪審團通過有罪判決，同時請求法官從寬處理。
Two-week-all-expense-paid trip 免費的兩週旅行
“All expenses paid” 就是有人幫你付全部費用了，換句話說，就是趟免費的旅行（這判決真不錯），當然，影片中也有出現過不同天數的免費旅行，所以 “two-week” 是可以替換成其他字詞的喔！
Key to the city 城市之鑰
這是城市會贈予個人的一種榮譽禮物，像是在2025年一月，舊金山前市長布里德就頒發了城市之鑰給金州勇士總教練柯爾，以表彰他在職業上的傑出貢獻，以及為社會正義發聲的努力。
The Knighthood from King Charles himself 查爾斯國王親授爵位
“Knighthood” 指爵士或騎士身分，在英國，在職業上有卓越表現與貢獻者，就有可能獲英國王室授予爵位，2025年六月，前英格蘭足球代表隊隊長貝克漢就被授予爵士頭銜，以肯定他對體育及慈善的貢獻。
所以如果你親手準備的餐點看起來超好吃又大份量，就有機會被「授予爵位」喔！（當然，這只是shaiie__food給你的判決）
接著要看到的就是食物不是親手做的、太隨便的、份量太小時會出現的判決結果，這一部分會介紹一些中世紀的殘忍酷刑，膽小者可以快速跳到下一段喔。
Death row 等待執行死刑、死刑囚牢房
中文比較沒有能完全對應 “death row” 概念的詞彙，依據前後文可以指在獄中等待受刑的死刑犯，或是關押死刑犯的區域或牢房。
【例句】
He has been on death row for 11 years.
他等待執行死刑已經等了11年了。
Walk the plank 走跳板
走跳板是源自於海盜的懲罰方式，戰擄或抵抗海盜的商船船員都有可能是此刑罰的受害者，海盜會逼迫受刑人走上跳板，並用尖刺物強迫受刑人往前走，直到踩空掉進海裡為止。
【例句】
The captain ordered the traitor to walk the plank.
船長命令叛徒走上跳板。
這句片語現今也衍伸出「被迫離職」的意思，因為這些被迫走上跳板的俘虜就像被迫離職的員工一樣，不僅走投無路，又沒有主導權。
【例句】
The coach was made to walk the plank after the team had a losing season.
教練在球隊輸了一整個球季後被迫離職。
Guillotine 斷頭台
說到法國大革命最惡命昭彰的產物，應該就是斷頭台了，當時認為用簡單機械執行死刑較人道且平等，據統計，法國在使用斷頭台的200年間砍下了約5000顆人頭，直到1981年廢除死刑後，這個行刑工具才正式走入歷史。
Davy Jones’s locker 戴維瓊斯的箱子
「戴維瓊斯」是水手將海洋擬人化時取的名字，而「戴維瓊斯的箱子」指的就是深海海底，也是死亡水手的沉睡之地。
【例句】
The hurricane sent the crew to Davy Jones’s locker.
颶風將船員送進了海底深淵。
Brazen bull 銅牛／黃銅公牛／西西里公牛
據說源自古希臘的酷刑工具，將死刑犯鎖進銅牛內，並在牛肚下方點火，不斷加熱後，銅牛的高溫就會將囚犯活活烤死。
Pear of anguish 苦刑梨
苦刑梨是16世紀歐洲的拷問刑具，緊閉時外觀看起來就像個梨子，但轉動鎖鏈時，梨瓣會慢慢張開，審問官會將苦刑梨放入受罰者的口中並慢慢旋轉梨瓣，愈轉愈開後就會變得一片血肉模糊了。
有時候明明看起來準備的食物超好吃又份量足夠，怎麼還是會被判死刑或酷刑呢？這時候，就要聽清楚這個判決到底是要給「誰」的。
Prosecutor 檢察官
檢察官在法庭中通常是起訴被告（也就是準備料理的人）的一方，所以如果聽到判決是「斷頭台」但後面馬上接著 “for your prosecutor” （給檢察官），其實就是在反向稱讚料理準備的超好，起訴你的人才有問題。
【例句】
He was the prosecutor in Roe v. Wade.
他在羅訴韋德案中擔任檢察官。
Lawyer 律師
律師和準備餐點的站在同一陣線上，而你的表現也會影響到律師，如果帶來的食物太爛，律師可能就要一起丟進海裡或雪山上了。
【例句】
You should consult a lawyer.
你應該諮詢律師。
延伸閱讀：【主題單字】Lawyer和Attorney有什麼區別？來學學法庭專業英文用詞及常見對話！
Uber driver Uber司機
Uber司機在檢方和被告的判決中都有可能出現，畢竟大家可能都是搭Uber來法院的嘛，所以餐點好得沒話說的話，就是對面的Uber司機要連坐檢察官的判決，反之，如果你拎著麥當勞到朋友家，你搭的Uber司機大概也沒救了。
所以下次參加百樂餐聚會時，記得用心準備食物，除了可以拯救自己、免於各種酷刑，別忘了還有Uber司機的性命也掌握在你手中。
延伸閱讀：
【主題單字】刑法共犯、未遂犯、竊盜、侵占、偽證罪等專有名詞、罪名英文怎麼說？
【新聞英文】裁定、羈押、交保、潛逃等訴訟程序法律用字 英文這樣說！
參考資料：
Lome｜How Potluck Got Its Name
