【運動英文】2026 美加墨世界盃即將到來 除了越位你更要知道的足球內行話
文／王新語
足球可說是世界上最受歡迎的運動之一，不管是國家隊還是俱樂部，世界各地的人都為之瘋狂。
這一篇將介紹足球相關英文單字與術語！
前言
在進入正題前，小編想先介紹一個單字，那就是「行業術語」。
每種活動都有行業術語，像是高爾夫球裡的 stroke、bogey、birdie，或是足球裡的 penalty、free kick、offside，這些行話的英文總稱就是 "jargon"。
Doctors should also avoid shortened words and jargon.
醫生也應該避免縮短詞語和行話。
基本足球術語
foul 犯規
每一個運動當中都會有犯規這件事（什麼大廢話），在足球場上稱為 foul（犯規），在棒球場上這個字則是「界外」的意思。
The referee blows for a foul on the French team.
裁判吹判法國隊犯規。
penalty kick 罰球／free kick 自由球
在足球場（pitch）上，防守方如果在禁區（penalty area）內犯規，進攻方將獲得一顆直接對戰守門員的 penalty kick（12 碼罰球）；禁區外則是獲得 free kick（自由球）。
自由球又分成 direct free kick（直接自由球）和 indirect free kick（間接自由球），兩者之間的差異就是能否直接攻門，還是需要傳球給隊友一次才能進攻。
著名球星 David Beckham（大衛．貝克漢）就是踢自由球聞名。
goal kick 球門球／corner kick 角球／throw-in 邊線球
其實這三者都處於界外球，只不過出界的地方不同，則有不同的規則。
當球由進攻方踢出底線，為防守方的 goal kick（球門球）。反之，由防守方碰出底線則是進攻方的 corner kick（角球）。而當球在左右兩邊的邊線出界時，對手會在邊線用手拋擲 throw-in（邊線球）。
offside 越位／onside 非越位
對於許多剛開始看足球的人來說，越位這項規則很難懂，但其實很簡單，規則就是「最前方進攻球員身體的任何一個部位超過最後方防守球員身體的任何一個部位」則構成 offside（越位）。相反則為 onside（非越位）。
VAR（Video Assistant Referee）影像輔助裁判
原本有無越位是由邊線助理裁判舉旗判定，在 2018 年世界盃開始 VAR（Video Assistant Referee）影像輔助裁判後，讓足球場上的越位評判變得更嚴謹，所以幾乎在每次進球後，都需要等 VAR 確認有無越位裁判才會宣布進球與否。
關於傳球＆進球術語
pass 傳球／dribble 帶球／tackle 鏟球
足球如果不 pass（傳球），就不是足球了。西班牙球隊著名的就是他們的傳控（ball control）能力。
像是梅西或是足球界新星亞馬爾，他們的 dribble（帶球）技術就非常頂尖。
為了阻擋進攻方進攻，防守球員會使出 tackle（鏟球），但其實這在足球場上是非常危險的動作，因為很大可能會鏟到對手的腳。
off-the-ball movement 無球跑動
off 在英文當中用法有很多種，像是 turn off（關掉）、give off（發散），在這裡的 off 表示「遠離」；使用 "the" ball 而不是 "a" ball 是因為足球場上就那一顆球，所以使用定冠詞。
看過足球賽的人應該會發現就算球只有一顆，每一位足球員都會跟著球跑，目的是為了創造進球的機會。如果跑位跑得好，進球的機率就會提高，所以 off-the-ball movement（無球跑動）也很關鍵。
cross 傳中／header 頭球／handball 手球
cross（傳中）是常常使用的進攻方式，傳中的意思是「把球傳到禁區內」讓隊友射門；如果傳中是高空球，不管是哪一隊的人都會爭頂 header（頭球）的機會。這也是 C 羅有名的進球方式之一喔～
當球在禁區內彈來彈去，一不小心就會有 handball（手球）發生，這時就會有 12 碼罰球的絕大進攻好機會。
brace 連進兩顆／hat-trick 帽子戲法
矯正牙齒所戴的牙套，英文就是 brace。不過足球的 barce 表示一個球員在同一場比賽進了兩顆球。
hat-trick（帽子戲法）原本是指雜技演員同時雜耍三頂帽子，在體育賽事中是指在同一場比賽建功三次。
I chose Invisalign over braces because of their appearance.
因為外觀，我選擇隱適美而不是牙套。
screamer(or worldie) 遠射進球
通常遠射進球都會引起周圍的球迷驚呼，所以有了 screamer 這個習語來表示遠射進球；而因為力量極其強大、水準相當卓越，遠射進球也可以說是世界級進球，因而有了 worldie 這個名稱。
sitter 必進球／own goal 烏龍球
sitter（必進球）是指一顆沒有踢進的必進球，有點像是中文說的「放槍」，明明球就在球門前卻沒有踢進。
Lukaku missed three sitters in the game against England.
Lukaku 在和英格蘭的對戰中錯失三顆必進球。
而自己的進球 own goal 就是「烏龍球」。
關於戰術＆規則術語
tactic 戰術
籃球、橄欖球、足球兩隊對戰時都很仰賴戰術，戰術英文可以說 tactic 或 strategy。
An efficient tactic plays an important role in games.
一個有效的戰術在比賽中很重要。
formation 陣形
formation 是動詞 form（形成）的名詞變位，足球場上的 formation（陣型）會直接影響整支隊伍的攻守模式。常見的站位有 4-3-3、4-4-2（中文唸法：四四二，英文唸法： four four two）。
high press 高位逼搶／low block 低位防守
首先解釋 high press（高位逼搶），這是「在場上一隊壓迫至對方半場，在對方掉球時能夠快速發動進攻」的戰術，其隊形與敵隊隊形將近重疊。press 作動詞有「擠壓、按壓」的意思，作名詞時表示「媒體評論」，而 "the" press 表示「新聞媒體、報刊」。
The spokesperson will hold a press conference later today.
發言人將會在今天晚一點的時候舉行記者會。
有進攻的戰術，就會有防守的戰術，low block（低位防守）是指「一隊中的四位後防球員固定在自己的半場組織成一條防線破壞對方進攻」。block 一詞意為「阻止、封鎖」。
She keeps posting weird stories on Insta, so Imma block her.
她一直在 ig 發一些奇怪的限時動態，我要封鎖她。
park the bus 泊巴士
park the bus（泊巴士）也是一種防守戰術，這是一種所有球員都退回自家禁區外圍防止敵對進球的一個戰術，前切爾西主教練 José Mourinho 說這種戰術就像是一台巴士停在守門員前面，因而得名。
關於比賽時間術語
kick-off 開球
kick off 當作片語動詞時有很多種意思，在許多球類運動中表示「開始、開球」。
When is the kick-off（名詞）? = What time does the game kick off（動詞）?
比賽什麼時候開始？
first half 上半場／half time 中場休息／second half 下半場
足球比賽正規時間為 90 分鐘，first half（上半場）及 second half（下半場）各為 45 分鐘，中間會有 15 分鐘的 half tim（中場休息）。
A standard professional soccer game lasts 90 minutes, divided into two 45-minute halves.
一場正規專業的足球賽總共 90 分鐘，分為兩個 45 分鐘的半場。
injury time(or stoppage time) 傷停補時
在比賽過程中可能球員受傷，或是裁判很喜歡看 VAR 就會導致正規時間被佔用，injury time 或 stoppage time（傷停補時）的出現是為了補足缺失的時間，所以比賽通常不會在 45 分鐘的正規時間內結束。
The team scored two goals in stoppage time.
這支球隊在傷停補時階段進了兩球。
【補充】名詞 injury 意為「受傷」，其動詞為 injure。
extra time 延長賽／penalty shootout PK大戰
在淘汰賽（knockout tournament）當中，如果雙方在正規時間達成平手則會進行 30 分鐘的 extra time（延長賽），其分成上下兩場，各 15 分鐘。
如果又平手，就會進行由文章一開始提到的 12 碼罰球（penalty）加上 shootout（決戰）組成的 penalty shootout（PK大戰）。雙方各派五名球員進行第一輪罰球大戰，如果又平手，就會變成誰先領先誰就贏的罰球驟死賽。
The 12th man was so nervous because the game went to penalties.
球迷當時很緊張，因為比賽進到 PK大戰。
【補充】足球場上只有 10 名球員與 1 名守門員，那第 12 位球員（the 12th man）指的就是「球迷」啦！
這一篇完整介紹了關於足球的術語，希望大家在 2026 美加墨世界盃可以到主辦國家享受足球的魅力，並和當地人自在地談論足球！
關於世界盃賽制可以看：【運動英文】世界盃、淘汰賽英文怎麼說？看懂足球賽先學會這些英文單字！
【資料來源】
25 essential Football / Soccer phrases - everyday slang
Parking the bus
還有小編看過的近百場球賽
