【主題英文】去遊樂園「玩」不能用 play？旋轉木馬、摩天輪、碰碰車英文怎麼說？
編輯／王新語
編輯／許哲瑋
畢業旅行、兒童節等日子，一定要到遊樂園玩個過癮，乘坐各種刺激腎上腺素的遊樂設施。這一次， Engoo 將介紹常見遊樂設施的英文名稱與國外知名遊樂園，一起看下去吧！
「遊樂設施」英文大不同：Facility, Attraction, Ride 怎麼分？
雖然說 “facility”、“attraction”、“ride” 都有「設施」的意思，不過它們之間還是有一點差別。
“facility” 最為廣泛，泛指遊樂園裡「各種設施」，包含美食廣場、休息區。“attraction” 則是指吸引遊客的「熱門設施或景點」。可「乘坐的設施」，就可以稱作 “ride”。
「乘坐」遊樂設施的動詞則是用 “ride” 或 “go on” 來表示。
【例句】
The amusement park has a wide range of facilities, including playgrounds, rest areas, and food courts.
這座遊樂園有各式各樣的設施，包括遊樂場、休息區和美食廣場。
Amusement Park Rides 熱門遊樂設施英文名稱
roller coaster 雲霄飛車
“roll” 是「滾」的意思，而 “coast” 當動詞作為「滑行」之意，將兩個單字分別加上字尾 “-er” 後組合起來就是 “roller coaster（雲霄飛車）”。
drop tower/free-fall/big drop 自由落體
“drop tower” 字面直譯就是「墜下高樓」，意思就是 “free-fall（自由落體）”。同義詞也有 "big drop"，就像在形容乘坐自由落體的失重感。
pirate ship 海盜船
“pirate” 指的是「海盜」，加上「船」的英文 “ship”，就變為 “pirate ship（海盜船）”。
我相信不少人應該和小編一樣好奇心超重，在想為什麼不是 “pirate boat”？其實是因為 “boat” 指的是「小船」，而 “ship” 則是指航海那種較大型的「船」。
Ferris wheel 摩天輪
「摩天輪」的英文為 “Ferris wheel”，開頭的 “F” 一定要大寫，因為這是摩天輪發明者的姓氏。
美國工程師 George Washington Gale Ferris Jr. 在 1893 年的芝加哥世界博覽會上發表摩天輪的發明，當時這個發明有點像是在嗆聲 1889 年落成的艾菲爾鐵塔。如今，這個發明幾乎在全世界的每家遊樂園都可以看見！
bumper car/dodgem 碰碰車
“bump” 有「撞擊」的意思，在字尾加上 “-er”，然後與 “car（車）” 組合，就是小編最愛的設施 “bumper car（碰碰車）”！
“dodgem” 則是從「躲他們（dodge them）」的連音唸法 “Dodge'em” 而來。
【片語補充】
“bump into someone” 的意思為「碰見、巧遇某人」。
teacups 咖啡杯
「咖啡杯」的英文其實是直譯為茶杯的 “teacup”，容易暈的人千萬不要搭！
merry-go-round/carousel 旋轉木馬
“go-round” 是指「轉圈圈」，而 “merry” 則意為「快樂的」，組合在一起變成 “merry-go-round（旋轉木馬）”，快樂轉圈圈！
「旋轉木馬」還有另一個名稱，為 “carousel”，這個字還有「行李轉盤」的意思。
haunted house 鬼屋
“haunted” 意思是「鬧鬼的、鬼魂出沒的」，加上「房子」的英文 “house”，就是 “haunted house（鬼屋）”。
值得注意的是，鬼屋是用走的進去，所以「去鬼屋」會說 “go to haunted house” 喔！
【補充單字】
- amusement park 遊樂園
- theme park 主題樂園
- admission 入場費
- mascot 吉祥物
- souvenir shop 紀念品店
- arcade 電子遊樂場
- kiosk 小攤
- line up 排隊
- cut in line 插隊
Engoo 這次特別挑了一篇遊樂園評比的節錄，在這個節錄中有許多值得學習的形容詞，就讓我們一起閱讀以下這段文字吧！
Travelers can tour the legendary Universal Studios backlot and jump on heart-pounding rides inside some of the world’s biggest movies such as King Kong and Fast and the Furious. A TripAdvisor reviewer noted, “I wasn’t expecting Universal to be so good, the detail in everything was breathtaking, the live shows like waterworks are fantastic and appeal to all ages, the rides like Harry Potter are superb!”
旅客可以參觀知名環球影城的片場，並搭乘以《金剛》與《玩命關頭》等全球知名電影為主題的驚險刺激遊樂設施。一位 TripAdvisor 留言者表示：「我原本沒想到環球影城會這麼棒，每個細節都令人驚嘆；像水上表演這類現場表演非常精彩，老少皆宜；而《哈利波特》主題的遊樂設施也超棒！」
（出處：TripAdvisor）
【單字補充】
legendary 知名的、傳奇的、名聲顯赫的
backlot 外景場地
heart-pounding 令人心跳加速的
breathtaking 驚人的
superb 極好、傑出的
Famous Theme Parks Worldwide 世界知名遊樂園
除了知名度最高、賦予大家美好夢想的迪士尼樂園（Disneyland Park），世界上還有其他遊樂園，今天 Engoo 將介紹三個世界知名遊樂園！
馬來西亞－樂高樂園 LEGOLAND® Malaysia
馬來西亞於 2012 年建立了亞洲第一座樂高樂園。目前由七個園區組成，園區內除了設有超過 3000 萬顆樂高製作的大量模型，更有眾多樂高造型的遊樂設施，簡直是樂高愛好者的天堂！
美國－布希公園 Busch Gardens
美國有兩座布希公園（Busch Gardens），分別在佛羅里達州坦帕灣（Tampa Bay）與維吉尼亞州威廉斯堡（Williamsburg），布希公園是結合大型動物園與世界級雲霄飛車的遊樂園。若有導覽員的跟隨，遊客可以徒步進到野生動物的棲息地，與動物進行一場親密接觸！
另外，雲霄飛車也是這個遊樂園的一大賣點，大家有機會乘坐的話，一定要去體驗失重三分鐘的刺激（小編在這邊就先 pass 了😅
西班牙－瓦倫西亞格列佛公園 Valencia Gulliver Park
這個遊樂園是以英國作家 Jonathan Swift 的《格列佛遊記（Gulliver’s travels）為靈感所打造。故事裡，主角格列佛沉船後到了小人國，精疲力盡地呼呼大睡，而小人國的人用繩子將他綁在地上。
瓦倫西亞格列佛公園將這個畫面原景重現，並在各處暗藏階梯、滑梯等設施，讓遊客可以像小人國國民一樣，在他身上爬上爬下！
看完這篇介紹，大家應該都迫不及待抓緊夏天的尾巴，到遊樂園玩個痛快了吧！在玩樂的同時，也不要忘了自身安全，並保管好隨身物品喔！
歡迎預約 Engoo線上英文課程，與老師分享你坐過最刺激的遊樂設施吧！
【參考資料】
These are the best theme parks in the world.[online]. Retrieved from: https://www.clickorlando.com/entertainment/these-are-the-best-theme-parks-in-the-world
【延伸閱讀】
Engoo教材：At the Amusement Park
Engoo教材：Are There Many Theme Parks in Your Country?
Engoo教材：Saudi Arabia Plans World's Tallest, Fastest Roller Coaster
Engoo教材：Seoul Plans World's Biggest Spokeless Ferris Wheel
Engoo教材：Dubai to Open World's Tallest Ferris Wheel
