【時事英文】共享經濟當道!Uber, WEMO, UBike 的共享交通之道英文表述大全

近幾年共享經濟(sharing economy)火紅,

像是共享辦公室、共享行動電源、共享雨傘等等,

就連交通工具也掀起共享風潮,

共享交通(shared mobility)如共享單車、共享機車、共享汽車等等。

關於共享交通,想必你不會陌生,

台灣知名的共享交通企業如YouBike、Uber、WEMO、iRent、yoxi,

你或許是使用者,再不然也曾經聽說過。

如果需要用英文介紹、提及這些共享交通工具,

你知道他們的英文嗎?

為了讓你更了解共享交通的英文,

Engoo為你準備了今天的文章,一起來學習共享經濟之交通篇!

-

Mobility as a Service 移動即服務

第一個單字,我們要帶你看的不是共享經濟的英文,

也不是共享交通怎麼說,

我們先帶你看Mobility as a Service(MaaS)。

Mobility as a Service翻譯是「移動即服務」,

更白話一點的意思是關於交通移動,

你不再需要掌握交通工具本身,而是擁有交通服務,

像是透過路邊租還車輛擁有交通能力,來取代實際擁有一輛車,

這是就是MaaS的一種體現。

擁有服務而非實體工具是一種未來趨勢,

這也是一些共享經濟的具體表現形式。

類似的單字還有:

  • Software as a Service(SaaS)軟體即服務
  • Infrastructure as a Service(IaaS)基礎設施即服務
  • Platform as a Service(PaaS)平台即服務
  • Communication as a Service(CaaS)通訊即服務

-

shared mobility/shared transportation 共享交通

shared是一個形容詞,

意思是「共享的、共有的、共同的」,

接上mobility或transportation意思是共享交通。

【例句】

Urban transportation systems are evolving greatly, from the development of shared transportation services to the advent of electric vehicles.

從共享交通的發展到電動車的出現,都市的交通系統出現了巨大的改變。

【例句】

Opponents believe that relying merely on shared mobility may be costly in the long term.

反對者相信如果僅僅依靠共享交通,長遠來看花費更多。

但除了共享交通這個用途外,shared還是一個日常實用的單字,

具體如:shared experience 共同經驗、shared memory 共同的回憶等。

-

public transport 大眾運輸

其實從更宏觀的角度來說,

大眾運輸工具也是一種共享的交通工具。

大眾運輸工具的英文是public transport,

有些人會說:

public transit、public transportation、mass transit、transit,

這些也都是大眾運輸的意思唷!

一起複習最基本的大眾運輸:

  • airline飛機
  • ferry渡輪
  • train火車
  • high speed rail高鐵
  • MRT捷運
  • bus公車

【例句】

ln view of the special demands on public transport in the capital city, the government decided to modify high-speed rail prices.

有鑒於首都對大眾運輸的特殊需求,政府決定調整高鐵的價格。

【例句】

Forthcoming initiatives will enhance mass transit systems dramatically.

即將推行的措施將會大大加強大眾運輸系統。

-

bike sharing 共享單車

關於共享單車,在台灣已經行之有年,

基本上幾乎各個縣市都有共享單車的身影。

共享單車的英文說法可以是bike sharing,

偶爾你也會看到shared bike,在中文都翻成共享單車,

但語意上前者更強調共享的概念,

後者指涉的則是自行車本身。

【例句】

A successful bike-sharing program will increase bike use and decrease car use and pollution.

一個成功的共享單車計畫會增加自行車的使用,並且減少汽車的使用與降低污染。

【例句】

The appearance of shared bikes is conducive to preventing global warming.

共享單車的出現有利於防止全球暖化

-

scooter sharing 共享機車

scooter sharing在使用上最容易讓人產生誤解的地方,

在於scooter有很多種意思,

一般的摩托車(機車)是scooter,

滑板車的英文也是scooter。

因此scooter sharing可以是共享機車,

也可以是共享電動滑板車,

共享機車比較常出現在亞洲國家,

而共享滑板車則是西方國家較常見。

【例句】

Scooter sharing market size in Asia is forecasted to grow dramatically in the next decade.

亞洲的共享機車市場預計在未來十年將大幅增長。

【例句】

There are many booming scooter-sharing companies currently operating in New York.

紐約現在有好多家蓬勃發展的共享滑板車公司。

-

rental car 汽車租賃

說到rental car汽車租賃,

我們多半會下意識想到比較傳統的租賃公司,

在台灣可能以和運、格上租車為代表,

除了面向大眾的短期租車外,

也有面向企業的長期租賃方案。

雖然rental car company行之有年,但也是共享經濟的一環。

【例句】

Most car rental companies have their own website where you can check your order.

大多數的汽車租賃公司都有自己的網站,你可以在上面確認你的訂單。

【例句】

Before you arrive in Japan, you had better make a rental car reservation in advance.

在你抵達日本之前,最好先預定租車。

-

car sharing 共享汽車 / ride sharing 共乘

因為car sharing和ride sharing很容易被搞混,

所以我們把兩個放在一起來討論。

所謂的car sharing共享汽車比較像租車的概念,

只是從以日計價的定點租車、還車,

變成可以用分鐘或是小時計價的路邊隨租隨還,

你可以理解為iRent、GoShare的汽車版本。

我們都知道租車有很多種形式,甲地租乙地還、路邊租還等等,

以下為你介紹各種car sharing的種類:

  • round-trip car sharing 單站借還租車
  • one-way car sharing單程租車(甲地租、乙地還)
  • free-floating car sharing 路邊租還租車(隨租隨還)

而ride sharing共乘則是比較像計程車,

汽車的所有人是駕駛,可以在APP上接單,

而乘客則可以使用APP叫私家轎車來搭乘,

最具體的案例就是Uber。

【例句】

We analyzed the potential of car sharing as a new mobility solution to the crowded urban.

我們分析了共享汽車作為擁擠大都市全新交通解決方案的潛力。

【例句】

The startup has successfully overcome the traditional barriers to ride-sharing.

這家新創成功克服了共乘的傳統阻礙。

-

接下來,Engoo要介紹一些共享交通優點的英文,

讓你在口語或是作文書寫上,不擔心沒有詞彙或詞句可以用!

sustainable alternative 有永續性的替代方案

【例句】

Her new discovery offers a sustainable alternative for the fuel gas industry.

她的新發現為燃氣業提供永續性的替代方案。

【例句】

This program will provide a new sustainable alternative for the delivery of goods, and consequently reduce the number of vehicles.

該計畫將會提供貨物運輸一種全新且可持續性的替代方案,並進而減少汽車數量。

-

a robust public transit system 強大的大眾運輸系統

robust 強大的、堅固的 (adj.)

【例句】

A robust public transit system should be esthetically acceptable to the public and offer a comfortable ride and be reasonable as to fares.

一個強大的大眾運輸系統應該有著廣為接受的美學設計、舒服的乘坐體驗以及合理的票價。

-

reduce traffic congestion 減少交通壅塞

【例句】

In fact, building light rail systems rarely reduces peak-hour traffic congestion.

事實上,建設輕軌系統鮮少能減輕尖峰時刻的交通壅塞。

【例句】

Some believe that the only way to reduce congestion is to charge a price to use the road.

有一些人認為減緩交通堵塞的唯一方法是對使用道路收費。

-

其實共享交通這個主題有一些關聯的議題,

如共享經濟、城市交通、電動車、碳排放、全球暖化等等,

每一個都是能夠單獨拉出來討論的大概念,

如果你對這些議題感興趣,建議你實際和外師討論,

你會突然發現有好多中文很簡單的意思你卻不會用英文表達!

在對話中可以最快速增加你的字彙量,

並且真正將這些新學到的用法植入記憶深處。

參考資料

What is Shared Mobility?. Shared Use Mobility Center. [Online]. [Accessed 2 Oct 2021]. Available from: https://sharedusemobilitycenter.org/what-is-shared-mobility/