【主題單字】見錢眼開！各種金錢相關片語（下）

編譯／楊詠婷
文／David

見錢眼開的小編又來了，我們來繼續談錢吧，我是說錢的英文片語。

直譯看起來就像是錢在口袋裡燒了個洞，口袋一旦有洞，錢就會掉出來，所以這句片語就是形容人花錢如水，一分錢都留不住。

【例句】

I received my tax refund yesterday and it's burning a hole in my pocket. I'm going shopping!

昨天收到了退稅款，這筆錢簡直讓我坐立難安，我要去買東西！

小豬撲滿的存在大概是這句片語的起源，把撲滿打破的時候就是你需要花一大筆錢的日子了。

【例句】

That's too expensive. I want it, but I don't wanna break the bank to get it.

這有點太貴了，雖然我很想要，但我不想為此傾盪家產。

這句片語完美展現出人類為了錢而做過的所有壞事，但這其實是節自《聖經》中的一段話，完整的句子是： “For the love of money is the root of all evil.”，所以真正的萬惡之源是貪婪的心態，而非金錢本身。

【例句】

He's so confident he can beat me in a race, but he's too scared to put his money where his mouth is.

他自信滿滿地認為他能在比賽上贏我，但又不敢真的和我比，光說不練而已。

中文大家都會說「金湯匙」，但英文則是用「銀湯匙」，這是因為16、17世紀西方開始出現贈送銀製湯匙當作彌月禮物的傳統，也寓意著孩童出生於富貴家庭，一生都能富裕幸福；這句片語在現在通常帶有貶責之意，形容不需為金錢煩惱的人生勝利組。

【例句】

They’re not sitting with us in economy class. They were born with a silver spoon in their mouth, so they only fly first class. (Grammarly)

他們沒有要和我們一起搭經濟艙，含著金湯匙出生的只肯搭頭等艙。 (Grammarly)

吃太飽的時候可能需要解開皮帶，反之，沒吃多少的人可能就會因為變瘦而需要繫緊皮帶，這句片語表面上是要你拉緊皮帶，但其實就是要減少開支，因為也沒有多少錢了。

【例句】

Many people are tightening their belts due to worries about the economy.

需多人因為擔心經濟狀況而開始節省開支。

還有一句長得很像的片語 “tighten one's purse strings”，也是同樣的意思。

【例句】

After years of needing to tighten our purse strings, we can finally afford to live a more comfortable lifestyle.

過著好幾年要縮衣縮食的日子後，我們終於能負擔起更舒適的生活了。

如果你正過著這樣的生活，代表你的收入勉強能支撐基本生活開銷，但沒辦法花錢在其他地方上。

【例句】

With inflation increasing, more and more people are finding it difficult to make ends meet.

隨著通貨膨脹上升，愈來愈多人覺得要勉強維持生計變得更難了。

這和前一句片語完全相反，當錢多到能讓你燒，也就是能任你隨意揮霍。

【例句】

Many of the workers are struggling to make ends meet while their managers have money to burn.

許多員工想維持生計都很難了，他們的主管錢卻多到可以隨意揮霍。

想練習在對話中使用這些片語嗎？趕快預約一堂 engoo 線上英文，不用打破小豬撲滿傾家蕩產就可以上課了喔！