【易混淆字】冷笑、苦笑、竊笑英文怎麼說？一次搞懂 Smile、Laugh、Giggle 等 各種笑法英文
編／王新語
文／Debbie Chang
「笑」有很多種，開懷大笑、微笑、苦笑、傻笑，而在英文當中，每種笑的形式也有相對應的單字，這次就讓 Engoo 一次介紹完所有笑法！
正面歡愉的笑（Friendly & Joyful Expressions）
smile 微笑
不管是出門遇到不熟的人，還是不小心看到熟人，又不想聊天，「微笑」大概是最友善又禮貌的離場方式。
相信大家對 “smile” 也不陌生，不過根據不同的搭配用法，這個字還可以表達這幾種笑：
laugh 大笑
“laugh” 指的是「開心的大笑」，其名詞為 “laughter”，也就是「笑聲」的意思。
另一種大笑的說法為 “roar with laughter”，當中片語 “roar with” 後面可加上不同情緒，像是 “roar with anger”，意思就是「爆氣」。
【例句】
My dad tells the same joke every Christmas, and somehow we still roar with laughter every time.
我爸每年聖誕節都講同個笑話，但不知為何我們每次還是笑得前仰後合。
beam 燦笑
“beam” 另一種意思為「光束」，而 “sunbeam” 意為「一道陽光」。
「燦笑」如同一道陽光美好，所以大家記住燦笑的英文就是 “beam”。
【例句】
The little girl beamed when her parents praised her drawing.
小女孩聽到父母稱讚她的畫時，笑得燦爛無比。
grin 露齒笑
想要 “grin” 就要記得露出牙齒！
【例句】
She grinned from ear to ear, clearly planning some mischief.
她露出得意的笑容，顯然正在計畫某個惡作劇。
【補充】“grin from ear to ear” 是指「笑得很開」，嘴巴笑得像是從一邊的耳朵開到另一邊的耳朵。
chuckle 暗笑、竊笑
如果大家看過淑女掩嘴笑，那種笑大概就是 “chuckle”，有點「暗笑、竊笑」的感覺。
【例句】
Whenever Jane sees the letter, she can’t stop chuckling.
每當珍看到這封信，她總忍不住偷笑。
giggle 害羞笑、咯咯地笑
“giggle” 直譯為「咯咯地笑」，通常是指淘氣地笑、害羞地笑。嬰兒或小孩很常出現這種笑聲，也因此出現了 “baby giggle” 的說法！
【例句】
The girls giggled as they whispered secrets to each other.
女孩們互相說悄悄話時，忍不住咯咯笑。
邪惡、嘲諷與不懷好意的笑（Negative & Sarcastic Expressions）
cackle 巫婆笑
“cackle” 就是所謂的「巫婆笑」，超高分貝的邪惡笑聲。
【例句】
She cackled loudly at her own joke, even though nobody else laughed.
她對自己的笑話大聲怪笑，即使其他人都沒有笑。
mock / ridicule 嘲笑
“mock” 是指「邊模仿邊嘲笑」；而 “ridicule” 則為「奚落、嘲笑」。
【例句】
She mocked his way of speaking by copying his voice.
她模仿他的說話方式來取笑他。
The article ridiculed the company's unrealistic promises.
那篇文章嘲諷了該公司不切實際的承諾。
snicker 偷笑、暗笑
那種不懷好意的「偷笑」，或幸災樂禍的「暗笑」，就是 “snicker”。
【例句】
The students snickered when their teacher made a small mistake.
老師犯了一個小錯時，學生偷偷笑了起來。
smirk 冷笑、奸笑
大家如果有看八點檔，裡面的壞人不只會巫婆笑，也很常歪嘴斜笑，暗自得意、沾沾自喜地笑，其英文為 “smirk”。
【例句】
The villain smirked as his plan began to succeed.
反派看著自己的計畫開始成功，輕蔑地歪嘴笑。
sneer 輕蔑笑
與 “smirk” 那種自我感覺良好的笑不一樣，“sneer” 這種笑表達出一種「輕蔑、瞧不起人」的感覺。
【例句】
He sneered at my suggestion, saying it was completely useless.
他不屑地嘲笑我的建議，說那完全沒用。
誇張、豪邁與特殊聲音的笑（Loud & Physical Responses）
guffaw 猛笑
“guffaw” 指的是「大聲豪邁地笑」，就像是「哄堂大笑」。
【例句】
The comedian's performance ended with the audience erupting in guffaws.
表演到最後，喜劇演員讓觀眾哄堂大笑。
【補充】例句中的片語 “erupt in” 指的是「激烈的表達某種情感」，例如：“erupt in applause” 意為「掌聲雷動」。
snort with laughter 笑出豬叫聲
有時候笑得太認真，就會不小心「笑出豬叫聲」，在英文當中，我們可以用 “snort with laughter” 來表示這種情況。
“snort” 表示「鼻息聲、哼聲」。
【例句】
He snorted with laughter while reading the funny message.
他看那則好笑的訊息時，笑出豬叫聲。
實用控制表情英文片語（Controlling Expressions）
keep a straight face 忍住不笑
有些情況不適合笑，但又很想笑，我們就必須「忍住不笑」，假裝板著臉，這時候英文就會用 “keep a straight face” 來表示。
【例句】
The actor managed to keep a straight face while the audience laughed.
觀眾大笑時，那位演員仍成功保持嚴肅表情。
就像中文一樣，英文也有不同的笑法，看完這篇，希望大家對英文的笑法有更多的認識，下次想要形容笑法又忘記怎麼形容的話，不妨趕快把這篇拿出來再複習一次！
想學習更多情緒的表達，歡迎預約 Engoo 線上英文，與老師一起談心說笑！
延伸閱讀：
【Engoo教材】Smile
【用英文怎麼說】「尬笑」的英文是smile還是laugh？笑的各種用法全解析！
【英文大解析】哭泣只知道用 “cry” ，那啜泣、大哭的英文又是什麼？
