【用英文怎麼說】討厭鬼大集合：馬屁精、雙面人、大嘴巴英文這樣說！

討厭別人，卻不知怎麼形容對方嗎？

讓Engoo教你八種顧人怨行為的英文，讓你罵人也能精準，抱怨也能言之有物！

（一）大小事都參一腳－雞婆、愛管閒事：Busybody

自己的事要顧，別人的事也要管，所以這種人擁有「忙碌的身體」！

【例句】

I cannot bear you anymore. You’re such a busybody!

你真是雞婆，我再也無法忍受你了！

（二）秘密終結者－大嘴巴：blabber-mouth

這種人口無遮攔、愛把別人私事當話題！

Blab可當動詞也可當名詞，意思是洩漏、多嘴。

【例句】

Mary is a blabber-mouth. She told everyone she met that I was in hospital!

Mary是個大嘴巴。她對每個她遇見的人說我住院的事！

【多嘴相關單字】

喋喋不休 blabber

話很多的人 chatterbox

喜歡四處八卦的人 gossip

愛散播謠言的人 big mouth

 

（三）擺爛王－很雷的人：slacker / loafer / free rider

合作中，最怕遇到那種懶散之人，這種人不僅懈怠，還有「搭便車」心理！

【例句】

No one wants to work with him because he is a slacker that loafs around all the time.

他很雷，總是擺爛偷懶，所以沒人想和他一起做事。

【補充單字】

擺爛 loaf around

遊手好閒 slack / loaf

（四）背後捅你一大刀－雙面人：two-faced

two-faced直接從字面上翻譯，意思是「兩張臉的」，

人前一張，人後一張。

這樣的人通常很偽善、狡猾、又口是心非！

【例句】

Jane is such a two-faced person. She is so insincere that I would never trust her again.

Jane是個雙面人。她太過不真誠以至於我再也不會相信她了。

【補充單字】

不真誠 insincere

狡猾的 cunning

偽善的 hypocritical

口是心非的 speak with a forked tongue

 

 

（五）阿諛奉承你最會－馬屁精：brown-noser / ass-kisser

brown-noser直譯為「棕色的鼻子」，

指人奉承到拿鼻子去碰別人屁股，

自然沾上一鼻子棕色！

【例句】

He has our teacher’s trust just because he is a brown-noser.

他僅僅是因為拍馬屁而得到老師的信任。

【補充單字】

奉承 flatter

（六）金錢利益擺第一－勢利鬼：snob

當你擁有光鮮亮麗的稱號，他們便敬你三分、對你示好；

你若只是一介平凡人？他們絕不會將你放眼中！

【例句】

Don’t be a snob that only talk to rich people.

別當個只和有錢人說話的勢利鬼。

【補充單字】

勢利的 snobbish

（七）負能量散播者－愛抱怨的人：moaner

不論什麼情況，總能找到事情抱怨，

像個負能量散播者一樣，讓身邊的人一起陷入壞心情。

【例句】

I hate hanging out with Mike, the moaner.

我討厭和愛抱怨的Mike出去玩。

【抱怨相關單字】

抱怨 complain

埋怨 grumble

碎碎念型的抱怨 whine

（八）爸媽的話都是對的－爸寶媽寶：daddy’s girl / mommy’s boy

愛子心切的父母造就了爸寶媽寶！

爸寶媽寶通常任性、自我中心、不懂得體諒，

彷彿自帶公主病原！

【例句】

Acting like a mommy’s boy makes him having no friend.

總是表現出媽寶的樣子使他沒有朋友。

【補充單字】

任性 willful

自我中心 self-centered

如果還有疑惑，或想知道更多討厭鬼的說法，都歡迎找Engoo老師進行討論喔！

參考資料：

劍橋詞典. [online]. Available from: https://dictionary.cambridge.org/zht/