【基礎英文】為什麼母語人士表達「吃」的時候會用「have」而非「eat」？差異在哪呢？
編輯／許哲瑋
編輯 / Zoe Li
是否曾有服務生問過你「What will you have to drink?」
或者是你有沒有聽過英文母語人士說「I had a sandwich for lunch」之類的話呢？
為什麼他們不要說「I ate a sandwich」或是「What will you drink」這樣就好呢？
為什麼他們用的是「have」？
本文我們將解釋英文裡這樣使用「have」這個動詞的原因！
「eat」和「drink」強調將食物、飲料放進嘴巴的動作
只有在你想要強調把食物放進嘴裡的時候，才會需要說「eat」和「drink」。
舉例而言，大家可能會看到下圖中的小孩，
並納悶：「What is she eating?」或者是「Is she eating grass?」，
他們不會說「What is she having?」，
因為這個小朋友很明顯正在把某個東西放到嘴巴裡面！
或假如你看到一頭獅子在吃一頭大象，你可能會說「The lion is eating an elephant」，
你不會說「The lion is having an elephant」，因為顯然獅子就是在吃大象。
「have」強調整體的經驗
你覺得下列講個句子之間有什麼差異呢？
- We ate a nice lunch with some friends on Saturday.
- We had a nice lunch with some friends on Saturday.
第一句強調的是食物，「We ate a nice lunch」暗指食物很好吃，
可能那些菜色比我們平常會吃到的還要美味。
另一方面，第二句則沒有那麼強調食物。
「We had a nice lunch」可以是表示食物好吃，
但食物只佔整個體驗的一部分而已。餐廳本身可能也很棒，
且你可能也跟朋友共度了一段美好的時光。
所以當你講「have」的時候，你就把焦點從你當下吃的食物或是吃、喝等特定動作，
轉移到其他特定事物上。也許你更強調更概括性的事情，像是整體的感受。
簡單來說：
| "Have" | "Eat" 或 "Drink" | |
| 代表... | 吃和喝 | 單指「吃」或單指「喝」 |
| 重點在於... | 整體的體驗 | 將食物或飲料放進嘴裡的行為 |
「have」用於禮貌性的請求或邀請
英文母語人士也會在提供或要求食物或飲料時，使用「have」這個字。
這是因為「have」比較不精確，比起直接說「eat」或「drink」會更有禮貌。
打比方說，如果你在別人家覺得口渴，你可以問：
Could I have something to drink, please?
請問有什麼東西可以讓我喝嗎？
而如果你是在餐廳點咖啡，你會說：
I’ll have a coffee without milk, please. Thanks!
麻煩給我一杯咖啡不加牛奶，謝謝！
想看更多使用動詞「have」來點餐的範例，可以參考這些Engoo教材：
如何使用「have」取代「eat」和「drink」？
這樣使用「have」有兩個主要用法：
“Have” + 正餐（早中晚餐）/ 餐點
你可以用「have」搭配「meal」這個字或是任何一種餐，
像是「dinner」、「lunch」或「breakfast」。
I’m having dinner with some high school friends later.
我等等要跟幾個高中朋友吃晚餐。
What time are you going to have lunch today?
你今天要幾點吃午餐？
She had a quick meal and went back to work.
她吃了一份快餐然後就回去工作了。
“Have” + 食物或飲料
你可以使用「have」加任何一種食物。
I’ve had pizza for dinner every day this week.
我這禮拜每天都吃披薩當晚餐
We always have some ice cream for dessert.
我們總是吃冰淇淋當點心。
你也可以在「have」後面接飲料。
James has three cups of coffee every day.
James每天喝三杯咖啡。
I always have a glass of wine after dinner.
我晚餐總會喝一杯葡萄酒。
Could I have something to drink, please?
請問可以給我一些喝的嗎？
註記
要留意「eat」這個字可以單獨使用，但是「have」則一定要搭配正餐或某種食物/飲料。
舉例而言，你可以說「I love eating」（我很愛吃），但你不能說「I love having」。
你必須確切說出主詞吃的東西是什麼：「I love having a beer after work」（我喜歡在下班之後喝啤酒）。
小試身手
現在就來做點練習吧！將下列的句型改成以「have」來表示：
- Did you eat dinner already?
- I drank some drinks with friends today.
下列只有一個句子可以用「have」，你能分辨出是哪一個嗎？
- I eat really slowly.
- Finish drinking the milk before it expires!
- I ate breakfast at 7am this morning.
- Vegetarians are against eating meat.
不太確定答案是哪個嗎？或者是想在實際對話中練習用「have」嗎？
那就來和Engoo專業的老師一起上課吧！
