【用英文怎麼說】生活步調快、被時間追著跑、趕時間的英文怎麼說?

隨著經濟、科技的發展,現代人生活步調相較以前變得更快了,

甚至有時可以說是被時間追著跑,所以你知道生活步調快、

被時間追著跑、趕時間的英文怎麼說嗎?就讓我們來一起學習吧!

 

1.生活步調快

live/lead a fast–moving life (style)

live/lead a fast–paced life (style)

fast-paced life  步調快的生活

live a fast–paced life

表示過快步調的生活,相反的,過慢步調的生活就是live a slow-paced life。

 

【例句】

People in modern society always live a fast-paced life, and there just isn’t enough time for everything.

生活在現代社會的人們總是過著快步調的生活,時間根本不夠用。  

live one’s life at a fast pace/tempo

live one’s life at a fast pace

也是指以快步調生活,只要用slow替換fast,

live one’s life at a slow pace/tempo就表示過慢步調的生活啦!

 

【例句】

Mina decides to live in the country after retirement because she doesn’t want to live her life at a fast tempo.

Mina決定退休後要住在鄉下,因為她不想過太快步調的生活。

 

2.過匆忙的生活

live one’s life in the fast lane

fast lane 指的是高速公路的快車道,因此 live in the fast lane用來形容人過很匆忙的生活。

 

【例句】

Tired of life in the fast lane, Jack decided to give it all up to become a painter.

對忙碌的生活感到疲憊,Jack決定放棄一切成為一名畫家。

 

live one’s life on the fast track

fast track有快速成功之路、迅速晉升之道的意思,

因此 to fast track something表示一個人希望可以快速達成某事,

例如:快速取得一個職務。而live one’s life on the fast track表示的是一個人過很匆忙的生活。

 

【例句】

Actually, all of us living in a modern-day society inevitably face the pressure exerted by living on the fast track, which results in various kinds of frustrations.

其實,我們生活在現今社會, 無可避免要面對匆忙的生活帶來的壓力,導致各種困擾。

 

3.和時間賽跑、被時間追著跑

run/race against time/the clock
be chased by/pressed for time

 

【例句】

They race against time to get the building finished before the rainy season sets in.

他們為了要在雨季來臨前完成建築工程跟時間賽跑。

I'd love to stop and talk, but I'm pressed for time.

我真想停下來聊聊天,但我的時間太緊了。

 

4.不停忙碌、行色匆匆

sb be always on the go /move

 

【例句】

I can’t wait to sit down and relax — I’ve been on the move all day.

忙了一整天,我等不及要坐下來休息了。

 

5.趕時間、迅速

sb be in a rush/hurry

sb be always in haste

 

【例句】

She dressed in a hurry.

她迅速穿好衣服。

 

你的生活忙碌嗎?學會這些用法後趕快和Engoo老師聊一聊你的生活情形,

也許可以一起討論對時間管理、壓力調適的方法,增進自己的生活水準喔!

>>點我預約

 

還想多了解一點和時間有關的文章嗎?快看看下面這些內容吧!

你知道不眠不休、念念不忘的英文怎麼說嗎?與時間有關的英文PART1

如何用英文說「曇花一現」和「彈指之間」 與時間有關的英文PART2

與時間有關的英文片語 最終篇

 

參考資料:

VOA Learning English. 2016. Life in the Fast Lane. [Online]. [Accessed May,15,2018] Available from: https://learningenglish.voanews.com/a/life-in-the-fast-lane/3156302.html

english-test.net. 2008. What is the difference between 'fast lane' and 'fast track'?. [Online]. [Accessed May,15,2018] Available from: https://www.english-test.net/forum/ftopic26430.html

劍橋字典. [Online]. [Accessed May,15,2018] Available from: https://dictionary.cambridge.org/zht/

The Free Dictionary. [Online]. [Accessed May,15,2018] Available from:

https://www.thefreedictionary.com/