【英文口說】母語人士最愛用的 15 個常見慣用語，學會它們讓你的英文口說不生硬！
編輯／王新語
編輯／Joan Kuo
編輯／Zoe Li
在英文對話裡我們常常會用到慣用語，在日常對話中使用慣用語比起回答 yes 和 no 更加自然，聽起來也不會文謅謅的！
這次 engoo 將介紹美式用語中常見的 15 句慣用語，讓你說英文時更加自然道地！
I’m cool. 我這樣就可以了
“cool” 其實是中文的外來語，音譯為「酷」。
在婉拒別人時，我們時常會聽到 “No, I’m cool” 的回覆，不是那個人在自誇自己很酷，而是表示「不用，我這樣就可以了」。除了 “I’m cool”，我們也可以使用 “I’m good” 或 “I’m OK” 來婉拒。
Amy
What would you like to drink?
你想要喝什麼嗎？
Bob
No, I'm cool.
不用了，我這樣就好。
但如果聽到別人回答 “I’m cool with that/it.”，意思是「我沒問題、我可以」。這種回覆通常會出現在別人詢問意見的時候。
plan B 備案
最初的計劃可稱作 “plan A”，而備案就稱作 “plan B”。當第一計畫沒辦法進行或完成時， 這時就需要 “plan B”。
Amy
I'm applying for a government scholarship to go to Africa when I graduate.
畢業後我要申請國家的獎學金去非洲。
Bob
That's great. But what's your plan B? There is no guarantee you will get it.
那很棒阿！ 但你有備案嗎？畢竟沒有保證一定能申請到。
【補充】在美國有間公司將其生產的事後避孕藥取名為 —— Plan B One-Step，因此許多人也會用 “Plan B” 來指稱「事後避孕藥」。
It’s killing me! 無法忍受／要我命的
別誤會，在說 “killing me” 意思並不是在有人在殺你！ 而是當你面對一些很難處理的棘手任務時，你就可以用 “It's killing me!” 來表達你的感受。
【例句】
These new shoes are killing me!
這雙新鞋難穿得要命！
You're killing me! I can't take you anymore!
你讓我很抓狂！我再也受不了你了！
go-getter 非常積極能幹的人（標題三）
形容一個人是 “go-getter”，代表那個人很有決心、很有抱負，但並不是那種不擇手段的人。
【例句】
Our corporation looks forward to receiving applications from these go-getters.
我們公司期待收到這群積極人才的應徵。
stick with~ 堅持
原本 “stick” 是「黏住」的意思，當有人和你說 “stick with it” 不是讓你黏在上面，而是要你「堅持做那件事」，或是「繼續雇用某人」。
【例句】
Don't give up. Music is your #1 thing. Stick with it.
不要放棄，音樂是你的精神糧食，堅持下去。
【補充】#1 thing 是俚語用法，代表最重要的事 。
I think he’s a good instructor, so we should stick with him.
我覺得他指導得很好，所以我們應該繼續雇用他。
get fooled 上當
“get fooled” 可以用在很多情況，像是被詐騙、被朋友捉弄。若有人已經上過當了，你可以對他說 “Don't be fooled again.”，提醒他不要再上當了。
Ronny
Amy asked me to bring Joey along when we went to the bar. Then, they left together!
Amy 叫我帶 Joey 一起去酒吧，後來他們兩個一起離開耶！
Frank
Poor Ronny. You got fooled. She wanted to see Joey, not you.
可憐的 Ronny，你上當了，她只想約 Joey，才不是你勒。
英文有句諺語 “Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. Fool me three times, shame on both of us.”，當你再度被捉弄時，你可以說這句話（通常只會說前面兩句），意思是「你騙我一次，你不應該；我被你騙第二次，那我很笨；發生第三次，我們兩個都有問題。」
bottom line 根本要點
“bottom line” 的原意是指「盈虧的結算線」， 但這邊的用法用以表示「重點是 …」，常以 “The bottom line is ~.” 來作開頭。 這個開頭不只可以在日常會話中使用，在新聞節目也常用來彙整和總結實際的報導數字。
【例句】
The bottom line is that the boss didn't like your presentation.
重點在於老闆不喜歡你的簡報。
time flies 時光如梭
若照字面上直翻的話，與中文的「時光飛逝」意思一樣。 這短語非常好用，通常跟家人或朋友聊到以前的回憶就可以拿來使用， 和「光陰似箭」用法相同。
George
It feels like yesterday that we elected our first African-American President, but here we are two terms later having the 2016 Presidential race.
怎麼感覺歐巴馬昨天才剛當選總統，現在又過了兩屆要選 2016 的總統了！
Helen
Time flies.
時間過得真快啊！
【補充】the 2016 Presidential race 前面加上 “the” 代表 2016 總統大選這個特定事件，並不只是代表那一年的意思喲～
rip-off 敲詐
George
They've hiked up the prices again. Now I have to pay 4 bucks for a cup of coffee.
他們又調漲價格了，我這杯咖啡現在要４塊錢耶！
Helen
What a rip-off!
這根本就是敲竹槓嘛！
小心！若有人向你 “rip” 錢，就代表他們正用不法手段在A你的錢！！！
【補充】
hiked the price 漲價
bucks = a dollar，4 bucks = $4
mind your own business 少管閒事
“business” 不僅有商務、生意的意思，也有「事情」的意思。
如果有人過問你一些不想說的事情，你就可以回嗆他們 “Mind your own business.”，叫他們管好自己就好。也可以說 “It’s none of your business.” 來表達相同之意。
Ivy
Why don’t you find a partner and get married? You’re getting older.
你不找個伴結婚嗎？你越來越老了欸。
Mike
It's none of your business.
不關你的事。
frankly 老實說
這種序言常見於政治或商務用語上， 主要用來表示講者的正直坦言，毫無任何包裝隱瞞。 常表示一件非常明朗確定的事情，大部分的人都會給予肯定及同意。
【例句】
Frankly, the mayor's approach to crime prevention is not strong enough.
老實說，市長在解決預防犯罪這部分做得還是不夠。
【補充】not strong enough ＝ 不夠強／不夠好， 在這邊不使用 weak 的原因是，此單字在這種情景下較直接， 除非是要嚴厲責備他人， 否則使用 “not strong enough” 會比較委婉喔！
have a crush on~ 暗戀
“crush” 的中文意思有「壓碎」或「暗戀」，“have a crush on someone” 表示「暗戀某人」。
【例句】
Kate had a crush on you when you guys were in high school.
早在你們高中的時候，凱特就已經暗戀你了。
wishful thinking 奢望 / 異想天開
“wishful thinking” 指對某些事情抱持著渴望或希望的想法，較沒建設性， 也就是中文的「異想天開」。
George
Do you think I’m gonna be a billionaire by winning the lottery?
你覺得我可以靠贏樂透變成億萬富翁嗎？
Helen
Nah, that's wishful thinking.
不可能，你在癡心妄想。
I’m down. 我加入
當有人問你要不要一起出去玩或參加活動，如果你有意願、想去，你就可以回覆 “I’m down.” 來表示「加我一個」，和「+1」意思一樣！別人如果問你 “Are you down?” 則是在詢問你意願喔！
Yve
We are planning to go on a picnic tomorrow. Are you down?
我們打算明天要去野餐，你要來嗎？
Robin
Sure! I’m down. What do I need to prepare?
好哇！加我一個，我要準備什麼嗎？
Anyway 好了
“anyway” 這個字在要掛電話的時候很好用，如果你和朋友在講電話，講到你想掛電話去做其他事的時候，你就可以用這個字當轉折，結束對話。
Selena 📞
Anyway, I have to do the laundry before my mom gets home.
好了，在我媽回家前，我得把衣服洗了。
Rita 📞
OK, talk to you soon.
好，之後再講。
這次簡單地介紹 15 個實用英文慣用語，大家可以先試著記住 1、2 個句子，練習英文時使用幾句，加深印象，畢竟熟能生巧！
想要學習更多慣用語，歡迎和 engoo 外師一起來場 25 分鐘的真實對話！
延伸閱讀：
【商用英文】"Bottom line" 不是「底線」？用這20個必學的商務英文片語加強你的溝通力！
【慣用語】lowkey、legit、delulu 都是誰在用？Gen Z 都在說哪些 2025 實用英文網路流行語
【慣用語】你會翹課翹班、偷懶摸魚、放鴿子嗎？這幾個壞習慣英文怎麼說？
【英文口說】Nice try、No shit 是這個意思！你知道如何使用這些道地的英文回覆嗎？
