【節慶英文】教師節快樂！學生和家長向老師表達感謝的十句英文句型

文／許哲瑋

教師節要到了！不管你是學生或是家長，

對於老師心中有滿滿感謝的你，

會不會不知道怎麼用英文表達呢？

這次Engoo就來教你學生及家長各十句實用句型，

幫助你和老師表達謝意！

問候

Dear Mr. … / Ms. … / Professor …

問候語的部分不論是家長還是學生都可以用Mr.或Ms.就好囉！

大學生可以用Professor（教授）稱呼。

學生寫給老師

Thank you for the amazing school year you’ve brought to us.
謝謝老師／教授帶給我們精彩的學年。

I’ve learned so much in your classes.
我在您的課上學到了很多。

Your classes were always full of fun and lessons.
您的課總是充滿樂趣及值得學習的事物。

Your lectures were delivered with humor and clarity.
您的課非常風趣且清楚。

I’m glad to be your student.
身為您的學生，我感到非常榮幸。

I feel blessed to have you as my (subject) teacher.
能有您擔任我的（科目）老師，我感到非常幸福。

If it weren’t for you, I wouldn’t have found my passion in (field).
如果沒有遇到您，我可能永遠不會發覺我對（領域）的興趣

You gave me the courage to pursue my dream of …
您給了我勇氣，讓我能全心追尋（領域）的夢想。

I will never forget my time in your classes.
我永遠不會忘懷在您課上的時光。

Your instruction will always be on my mind.
我會永遠深深記住您的教誨。

家長寫給老師

I appreciate all the care and support you’ve shown to my kid(s).
我很感謝您對我家孩子的關心及輔導。

My child shares with me every day how good a teacher you are.
我家小孩每天都在跟我說您是多麼棒的老師。

I’ve also learned a lot from how you communicated and interacted with my kid.
從老師和我家孩子溝通、互動的過程，我也學到了很多。

You are a role model for educators.
您真是身為教育者的典範。

I’m grateful for all that you have done for my child/children.
對於您為了我的孩子所做的一切，我感激不盡。

You have inspired my kid to chase his/her passion in (field).
您激勵了我家孩子追求他／她對（領域）的興趣。

As a parent, I feel lucky to have you in my kid’s childhood.
能有您參與我家孩子的童年，身為家長的我感到非常幸運。

Thanks to you, my child has been a lot more confident when speaking English.
因為有老師的幫助，我的小孩說英文時更有自信了！

I can’t appreciate enough the extra hours you spent with my child after school.
我非常感謝老師您願意於放學後留下來為我的孩子課後輔導。

Thank you for educating my naughty kid with such patience.
謝謝您這麼有耐心地教導我那頑皮的小孩。

例句中的 “my kid” 和 “my child” 都可以替換成小孩的名字喔！

接下來提供教師節感謝信的範例：

學生範本

Dear Mr. Brown,

Thank you for the amazing school year you’ve brought to us. Your classes were always full of fun and lessons, in which I learned a lot.

I feel blessed to have you as my English teacher.

Happy Teacher’s Day!

Sincerely,
Ryan Chen

親愛的Brown老師：

謝謝您帶給我們精彩的一學年。您的課總是充滿樂趣及值得學習的事物，我也從中獲益良多。
能有您擔任我的英文老師，我感到非常幸福。

祝您教師節快樂！

學生 Ryan Chen 敬上

家長範本

Dear Ms. Rojas,

This is Ryan’s mother.
I appreciate all the care and support you’ve shown to Ryan. He shares with me how good a teacher you are every day. I’ve also learned a lot from how you communicated and interacted with him. Thanks to you, my child has been a lot more confident when speaking English.

I look forward to having you as Ryan’s English tutor in the semesters to come.

Happy Teacher’s Day!

Yours truly,
Nancy Chen

Rojas老師您好，
我是Ryan的媽媽。

非常感謝您對我家Ryan的關心及輔導。他每天都在跟我說您是多麼棒的老師。
從您和孩子互動、溝通的過程中，我也學到了很多。而且因為有您的幫助，Ryan現在講英文的時候更有自信了！

希望在接下來的幾個學期內，您還能繼續擔任Ryan的英文家教。

祝教師節快樂！

Nancy Chen敬上