【聽歌學英文】Taylor Swift - "Fortnight" ft. Post Malone 中英歌詞翻譯對照

文／許哲瑋
翻譯／許哲瑋

最近，英文流行歌曲天后 Taylor Swift（泰勒絲）在一票難求的《The Eras Tour》巡演期間，

發行了新專輯 "The Tortured Poets Department"，

其中第一首釋出 MV 的歌曲為 "Fortnight" ft. Post Malone，

也是小編這張專輯目前最喜歡的一首歌！

這次小編想和大家分享我們自己的中英歌詞對照！

(Verse 1 第一段主歌)

I was supposed to be sent away
我以為我早該遠走

But they forgot to come and get me
卻沒有人記得來把我接走

I was a functioning alcoholic
於是我故意瘋狂喝酒

'Til nobody noticed my new aesthetic
最後還是沒人注意到我

All of this to say I hope you're okay
總之，我希望你一切都好

But you're the reason
但我會這樣，你就是罪魁禍首

And no one here's to blame
如果此罪是莫須有

But what about your quiet treason?
那你悄然的背叛，還有什麼理由？

(Chorus 第一次副歌)

And for a fortnight there, we were forever
在那十四夜，我們盼望著永遠

Run into you sometimes, ask about the weather
時不時和你巧遇，並會閒聊寒暄

Now you're in my backyard, turned into good neighbors
你人在後院，我們假裝只是好鄰居

Your wife waters flowers, I wanna kill her
看著你的妻子澆花，我對她萌生了殺意

(Verse 2 第二段主歌)

All my mornings are Mondays
現在我的每個早晨都猶如藍色星期一

Stuck in an endless February
困在永無止盡的二月裡

I took the miracle move-on drug
我期待藥物能帶我走出陰影

The effects were temporary
但那種奇蹟卻無法延續

And I love you, it's ruining my life
我愛你，我的人生也卻因此正分崩離析

(I love you, it's ruining my life)
（我愛你，我的人生也卻因此正分崩離析）

I touched you for only a fortnight
我能觸摸到你，但僅僅在那十四夜裡

I touched you, but I touched you 不
過我，至少真的觸碰過你

(Chorus 第二次副歌)

And for a fortnight there, we were forever
在那十四夜，我們盼望著永遠

Run into you sometimes, ask about the weather
時不時和你巧遇，並會閒聊寒暄

Now you're in my backyard, turned into good neighbors
你人在後院，我們假裝只是好鄰居

Your wife waters flowers, I wanna kill her
看著你的妻子澆花，我對她萌生了殺意

And for a fortnight there, we were together
就在那十四天裡，我們緊緊相依

Run into you sometimes, comment on my sweater
時不時和你巧遇，你會評論我的毛衣

Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
你出來查收郵件，我們假裝只是好鄰居

My husband is cheating, I wanna kill him
我先生不忠，我對他萌生了殺意

(Bridge 橋段)

And I love you, it's ruining my life
我愛你，我的人生也卻因此正分崩離析

(I love you, it's ruining my life)
（我愛你，我的人生也卻因此正分崩離析）

I touched you for only a fortnight
我能觸摸到你，但僅僅在那十四夜裡

I touched you, but I touched you
不過我，至少真的觸碰過你

(x2)

(Outro 尾奏)

Thought of callin' ya, but you won't pick up
我想打給你，但你不會接

'Nother fortnight lost in America
又流逝了十四夜

Move to Florida, buy the car you want
想搬去佛羅里達，買下你的夢想車

But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
但那輛車發不動，除非你觸碰我、撫摸我

Thought of callin' ya, but you won't pick up
我想打給你，但你不會接

'Nother fortnight lost in America
在美國，又流逝了十四夜

Move to Florida, buy the car you want
想搬去佛羅里達，買下你的夢想車

But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
但那輛車發不動，除非我觸碰你、撫摸你

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

泰勒絲的歌詞真的寫得很美，搭配上 Post Malone 的和聲真的好催淚：（

這首歌歌詞有些用字、句子稍微比較難理解，