【旅遊英文】如何請陌生人幫忙拍照？出國必備的拍照、修圖與社群單字大全
編輯／王新語
編輯／Zoe Li
出國旅遊想拍團體照，或是獨旅不想再拍自拍照，又不知道如何開口請陌生人幫忙拍照，如果你也有這個難題，就讓 engoo 教你如何開口請別人拍照，以及相關英文單字！
Tammy
Excuse me, would you mind taking a picture of me?
不好意思，可以幫我拍一張照嗎？
Stranger
Of course! How would you like it?
好哇，你想要怎麼拍？
Tammy
Could you get my whole body and Tokyo Tower in the shot?
可以幫我把全身還有東京鐵塔拍進去嗎？
Stranger
Sure.
好。
Stranger
Here you go.
拍好了。
Tammy
Thanks! Could you take one more with just my upper body?
謝謝！可以再幫我拍一張半身照嗎？
Stranger
No problem.
沒問題。
Stranger
There you go.
好了。
Tammy
Perfect! Thank you so much.
太棒了，謝謝你。
Stranger
No problem.
不客氣。
take a picture/photo 拍照
照片的英文為 “picture” 和 “photo”，拍照則使用 “take” 這個動詞。
不過 “take a picture/photo” 後面接不同介系詞，會有不同的意思：
- take a picture for sb. 幫某人拍照片
- take a picture with sb. 跟某人拍照片
- take a picture of sb./sth. 拍張某人/某物的照片
selfie 自拍照
自拍照的英文有點可愛，是由 “self（自己）” 加上字尾 “-ie” 變成 “selfie”，這個單字甚至是 2013 年牛津字典的年度字彙。
“selfie” 最早出現於澳洲某個網路論壇，起因是一位喝醉的男子上傳自己酒醉跌倒的自拍照，配文用了 “selfie” 這個字，解釋為什麼他的照片很模糊。
【例句】
Let's take a selfie before we go.
在離開前，來拍張自拍吧！
那「自拍棒」的英文又是什麼？其實只需要在 “selfie” 後面加上 “stick（棒）”，就是 “selfie stick（自拍棒）”。
wide-angle lens 廣角鏡
現在手機的相機不僅可以放大倍數，還可以開廣角。廣角鏡的英文為 “wide-angle lens”。
【例句】
Teens love taking pictures with wide-angle lenses because they give photos a Y2K vibe.
年輕人喜歡用廣角拍照，因為這樣拍出來很 Y2K。
tripod 腳架
“tripod” 源自於古希臘文，其意思為「三隻腳」。字首 “tri-” 表示「三」的意思，像是 “triangle（三角形）”、“tricycle（三輪車）”。腳架通常為三根竿子撐起，因此字首有「三」。
【例句】
The tripod is lightweight and easy to carry.
這個腳架很輕便，很容易攜帶。
timer 計時器
腳架有了，那計時器更不能少，「計時器」的英文就跟時間有關係，為 “timer”。
【例句】
Set the timer, so you can be in the photo as well.
設定相機的計時器，這樣一來你也可以入鏡。
portrait mode 縱向
“portrait” 為「肖像、人像照片」的意思，人像照通常是垂直的，因此「縱向」就和這個字有關係，稱作 “portrait mode”。
「縱向」顧名思義就是「垂直的」，所以也可以用 “vertical” 來表示「垂直的」。
【例句】
Could you take it in portrait mode? / Could you take it vertically?
可以拍直向的照片嗎？
landscape mode 橫向
拍風景照通常會用橫向拍法，讓視野更廣闊，因此「橫向」與風景的英文相關，稱作 “landscape mode”。
橫向也就是「水平的」，其英文為 “horizontal”。
【例句】
Could you take it in landscape mode? / Could you take it horizontally?
可以拍橫向的照片嗎？
flash 閃光燈
在比較暗的地方就會用到「閃光燈」，其英文為 “flash”，可作為名詞或動詞使用。「打開」或「關掉」閃光燈則是用 “turn on” 與 “turn off” 來表示。
【例句】
Don't flash the camera in the museum.
博物館內禁止使用閃光燈。
vibration reduction 防手震
有時候拍照手很抖，這時候「防手震」就派上用場了。“vibration” 意為「震動」，而 “reduction” 則是「減少」。
【例句】
Vibration reduction is useful in low-light conditions.
在光線不足的環境下，防手震很實用。
retouch 修圖
在藝術領域裡，畫家會重複描繪某處，讓細節完美無瑕，這個過程稱作 “retouch”。隨著科技發展，照片拍出來後，可以透過線上工具讓照片更完美，因此修圖同樣稱為 “retouch”。
【例句】
She retouched the photo before posting it online
她上傳照片前有先修圖。
definition 清晰度
大家都知道「高畫質」叫做 “HD”，其是 “high definition” 的縮寫，「清晰度」的英文會用 “definition” 來表示。相反地，「低畫質」則稱為 “low definition”。
【例句】
4K videos offer much better definition than HD videos.
4K 影片的畫質比 HD 更清晰。
red-eye removal 去紅眼
如果用閃光燈拍照，會發現瞳孔會有紅點，這時候就可以用 “red-eye removal” 的功能。名詞 “removal” 的意思為「移除、除去」，其動詞為 “remove”。
【例句】
The camera automatically applies red-eye removal.
這台相機會自動套用去紅眼功能。
photogenic 上相的
“photogenic” 拆開來看為「相片（photo）」與「基因的（genic）」，如同在說那個人的基因就是適合拍照，非常「上相」。
【例句】
I hate taking pictures of myself because I'm not photogenic at all.
我討厭拍照，因為我完全不上相。
catfishing photo 照「騙」
網路上有很多修圖過度的人，真實見面時，照片跟本人完全搭不上邊，這時候就會說那個人根本是 “catfish”。
不過 “catfish” 原意是「鯰魚」，是某一紀錄片男主角的岳父分享的一個故事。過去漁民在運送鱈魚為了不讓肉質變差，會把鯰魚放到同個水箱，讓天生好動的鯰魚去追鱈魚，這樣鱈魚就會保持活動，肉質就不會變差。
而後衍伸成，在網路世界上，過度修圖吸引他人，挑起感情巨浪，讓對方只看照片就被他吸引，結果真實見面後，才發現根本鯰魚一條。
【例句】
This picture is giving catfish vibes.
這張照片有照騙的感覺。
flattering photo 美照
上相的人隨隨便便就能拍出美照，在英文中，形容美照會用 “flattering”，意為「使人顯得更漂亮的」。雖然 “flattering photo” 指的是美照，但意思更像是「美到像照騙」的美照。
【例句】
She always takes flattering photos.
她總是能拍出美照。
film camera 底片相機
現在復古回潮，很多人出遊時會帶上底片相機，而「底片相機」的英文為 “film camera”，“film” 除了有「電影」的意思，也可以指「底片」。
【例句】
I like using a film camera because it gives photos a nostalgic look.
我喜歡底片相機，因為底片相機可以拍出懷舊感的照片。
develop 沖洗
膠卷拍完後，就可以把膠卷送到照相館洗底片，英文是用 “develop” 這個字來表達「沖洗」，其原意為「發展」。
【例句】
You have to develop film from a film camera.
底片相機拍完後要沖洗底片。
看完這篇文章，希望大家出國不要再害怕開口請別人拍照，如果怕手機被扒手搶走，也可以自己帶腳架。如果忘記帶腳架不知道英文，記得趕快複習這篇文章，學習各種關於拍照的英文。
或是預約 Engoo線上英文課程，與Engoo的老師一起用英文模擬出國請人拍照的情景對話！
延伸閱讀：
【主題單字】濾鏡、曝光、雜點等相片編輯功能，英文到底怎麼說？
【Engoo教材】Photography
