【主題單字】手機修圖必學！濾鏡、曝光、噪點等相片編輯英文術語大彙整
編輯／王新語
編輯／ZoeLi
現在手機的相機功能越來越進步，不僅可以放大多倍數，還能開廣角。除了相機功能，編輯相片的功能也不斷地進步。
這次 Engoo 將介紹關於相片編輯功能的相關英文，讓大家編輯相片的同時，也能學英文！
edit 編輯
“edit” 中文意思為「編輯」，這個功能多半包含裁剪圖片大小、旋轉照片角度等，如果是在編輯影片的軟體，則是剪輯功能。
【例句】
This documentary was edited down from 100 hours of footage.
這部紀錄片是從一百個小時的底片中剪輯出來的。
crop 裁切
按下快門的瞬間，不一定都是完美比例，有時候也會有多餘的東西入鏡，想要照片有完美比例，或移除不相關的東西時，就會用到「裁切」的功能，其英文為 “crop” 。
【例句】
I cropped the photo to remove the people in the background.
我把背景的人裁切掉了。
flip 鏡像翻轉／rotate 旋轉
除了裁切的功能，想要更有創意時，翻轉相片的功能就會派上用場。
「鏡像翻轉」的英文為 “flip”，而翻轉分成兩種：一種為「垂直翻轉（vertical flip）」；另一種為「水平翻轉（horizontal flip）」。
如果是以任何角度「旋轉」相片，則是用 “rotate” 這個動詞。
【例句】
I flipped the picture horizontally because the original version made the text appear backwards.
因為原相片的字反過來了，所以我將相片水平翻轉。
Please rotate the image 90 degrees clockwise.
請將照片順時針旋轉90度。
【單字補充】
vertical（形容詞）垂直的
horizontal（形容詞）水平的
clockwise（形容詞）順時針的
counterclockwise (US) / anticlockwise (UK) （形容詞）逆時針的
filter 濾鏡
“filter” 原意有「過濾」的意思，作為名詞，原本是專業相機用的鏡頭配件，也就是過濾光線的鏡片。在編輯相片時，“filter” 功能扮演類似的角色，可以改變照片的色調、風格與氛圍。
在社群媒體上的濾鏡，也是同樣單字，像是美顏（beauty filter）。
【例句】
Many people use beauty filters during video calls or live streams.
很多人視訊或直播的時候都會用美顏濾鏡。
【補充】很多網站會有「篩選條件」的功能，其英文也是 “filter”。
effect 特效
除了濾鏡，想在照片上加入實體元素、動態效果或改變物體結構時，就會使用「特效」，其英文為 “effect”。
【例句】
The app lets you apply different photo effects with just one click.
這個應用程式能夠一鍵套用各種相片特效。
exposure 曝光
曝光可以調整照片的光暗程度，也有一些軟體的中文版本會翻譯為「亮度」，“exposure” 除了是在一種相片的編輯功能外，還有「曝光、揭發」的意思。
【例句】
The politician’s love affair got so much exposure in the press.
那位政治人物的婚外情受到媒體極大的關注。
The flowers wilted after several days of constant exposure to direct sunlight.
這些花朵因數日曝曬於陽光下，導致枯萎。
brightness 亮度／contrast 對比
這兩個功能都和明亮度有關係，差別在於「亮度（brightness）」是控制整體畫面的明暗程度；而「對比（contrast）」則決定畫面中最亮與最暗區域的差異。
在英文寫作上，對比兩件事物時，就會用到轉折詞 “by/in contrast”。
【例句】
The video looks much better after increasing the brightness.
在調高亮度後，這部影片看起來順眼多了。
There is a marked contrast between what she does and what she says she does.
在她實際作為與她口中自己的作為中，有著很顯著的對比。
highlights 亮部／shadows 陰影
在相片編輯中，「亮部 (highlights)」與「陰影 (shadows)」是調整影像明暗細節與光影層次的兩大關鍵區域。
“highlights” 中文為「亮部」，主要針對影像中最亮的部分調整。相反地，“shadows” 則是針對相片中的暗處作編輯。
【例句】
By lowering the highlights and raising the shadows, you can preserve details in both the brightest and darkest parts of the image.
透過降低亮部與加深陰影，你可以保留相片中最亮與最暗部分的細節。
【單字補充】
highlighter（名詞）螢光筆
hue 色相／saturation 飽和度／chroma 彩度
相片編輯的色彩三要素分別是：色相（hue）、飽和度（saturation）、彩度（chroma）。
「色相（hue）」指的是「顏色的變化」，在色環上以角度 0° 到 360° 表示。
「飽和度（saturation）」指顏色中彩色成分的比例，也就是「顏色的純度」；飽和度越高，顏色越鮮豔，越低則越接近灰色。
「彩度（chroma）」與飽和度相近，但更強調在相同明度下，顏色與無彩色（灰階軸）的距離；彩度越高，表示顏色越不灰。
【例句】
Hue is the basic color, saturation is how strong the color looks, and chroma shows how far the color is from gray.
色相是基本顏色，飽和度是顏色的強弱，而彩度則表示顏色離灰色有多遠。
tone 色調
“tone” 意為「色調」，暖色調為 “warm tone”；冷色調為 “cool tone”。
【例句】
You have to pick up the most flattering lipstick to suit your skin tone.
你必須挑選出最顯漂亮的唇膏來搭配你的膚色。
vibrance 自然飽和度
「自然飽和度（vibrance）」在編輯相片上很實用，這個功能可以平衡影像中的顏色飽和度。
調高自然飽和度，能夠使影像中原本不夠鮮豔的顏色更鮮艷，且避開已經很飽和的區域（例如，保留人物的正常膚色），讓照片看起來更自然。
【例句】
I increased the vibrance to make the photo look more colorful without overdoing it.
我提高了自然飽和度，讓照片看起來更鮮豔，但不會鮮豔到很誇張。
vignette 暈影、暗角
“vignette” 是一個強調中間事物的功能，套用暈影效果後，照片的四周會出現暗角的效果，使視覺更集中於相片的中央。
【例句】
Vignette effect will create a retro look for your photo.
暈影效果會為你的照片增加復古韻味。
grain 顆粒
顆粒在相片中是很特別的存在，有時候會想要移除顆粒（grain），讓畫面更乾淨、清晰；有時會想要增加顆粒，營造復古的底片質感。
【例句】
There are so many APPs that can help you remove grain from your photos.
有很多軟體可以幫助你移除照片上的顆粒。
noise reduction 雜訊抑制
雜點和顆粒在影像中都是一堆點，不同的是，「顆粒（grain）」為灰黑單色點，「雜點（noise） 」看起來就是電視機秀逗的顏色，是雜色點。
如果想消除雜點，就會用到「雜訊抑制（noise reduction）」的功能。
【例句】
Noise reduction helps make low-light photos look smoother.
雜訊抑制可以讓低光照片看起來更平滑。
sharpen 銳化
「銳化（sharpen）」 是指提高「邊緣的對比度」，讓細節更清晰。
【例句】
Too much sharpening can make the image look unnatural.
過度銳化會讓影像看起來不自然。
fade 褪色
「褪色（fade）」功能用來淡化相片顏色，增加懷舊氛圍，但也有可能會讓細節消失。
【例句】
The bright sun had faded the walls.
強烈的陽光把牆曬得褪色。
看完這篇，有沒有想要立刻著手編輯之前拍的美照？想學習更多關於攝影的英文，不妨到 Engoo 尋找有相同興趣的英文老師，一起拍照學英文！
延伸閱讀：
【主題單字】為生活英文增添色彩！12句常用片語報你知
【藝術英文】印象派、抽象派的英文是什麼？繪畫英文知多少？
