【易混淆字】薪水、工資英文的 salary、wage、income 和 pay 差在哪裡？月薪、時薪、年收用法大不同！

文／許哲瑋

畢業季即求職季！各位畢業生應該都已經開始找尋適合自己的工作或實習了吧！

不論在什麼產業，最重要的一點一定是「薪水」，

但是如果是外商公司，或想到國外工作，

薪水的寫法可能百百種，像是 “wage”、 “salary”、 “pay”、 “income” 等等。

這次就一起來搞懂這些不同說法的差別是什麼吧！

Salary: 本薪、月薪、年薪，專門指「固定正職」的薪資

最常見的 “Salary” 指「正職人員固定薪水」，或是「本薪」，

且是「月薪」、「年薪」這種一長段時間領一次的薪資。

亞洲國家通常是算月薪，而歐美國家則是簽約時就定好年薪，

所以若要特別說明是月薪還是年薪，可以在前面加上時間形容詞：

Monthly salary 月薪

Annual salary 年薪

另外，新聞常會看到的「平均年薪」是 “Average (annual) salary”，

因為西方國家習慣用年薪計算，所以中間的 “annual” 可加可不加喔！

【例句】

The average annual salary for my position in the industry ranges from $100k to $120k.

我這個職位在業界的平均年薪約落在 10 萬至 12 萬美金之間。

The average salary in Taiwan is about NT$660,000.

臺灣平均年薪約為 66 萬新台幣。

I receive two salaries from my main job and my side hustle.

我領兩份薪水，一份是主業，另一份是副業。

另外， “salary” 是可數名詞，但只有說到「兩份以上不同薪水」才可以用複數，

如果是同一人同一份工作的薪水都是用單數喔！

Wage: 工資（時薪、日薪、週薪）

“Wage” 則是用在打工、工讀、實習這類算「時薪」的職位，

或是算「日薪」的勞力活（工地、搬磚等）。

另外，澳洲的打工度假或是當地工人，會習慣領「週薪」，也適用 “wage” 的範疇！

想要特別說明是哪種工資，可以在前面加上時間形容詞：

Hourly wage 時薪

Daily wage 日薪

Weekly wage 週薪

另外，最近年年調漲的「最低工資、基本時薪」就可以用 “Minimum wage” 表示。

【例句】

In Australia, wage workers receive wages weekly or biweekly.

在澳洲，工人每週或每兩週領一次工資。

My younger brother works at a tea shop and earns a bit more than the minimum hourly wage.

我弟弟現在在一間手搖飲打工，時薪比基本工資高一點點。

Pay 薪資：可以統稱所有薪水，包含 salary 和 wage

Pay 可以指年薪、月薪、週薪、日薪、時薪或論件計酬（piecework），

也就是說 “salary” 和 “wage” 都可以用 “pay” 來涵蓋。

除了當名詞，也可以將 Pay 當動詞用，指「給薪」。

【例句】

My new job is a bit dangerous but the pay is attractive.

我的新工作有一點點危險性，但報酬很好。

My last job didn’t pay so well, so I moved on to this one.

我上一份工作薪水給得不是很好，所以我換到了現在這份。

Pay 的相關單字、片語還有：

Payday 發薪日
Payroll 工資名單
To be on the payroll 受僱（有在薪資名單上）
To be in the pay of… （秘密地）受僱於某人

當然了， Pay 也是大家熟悉的「付款」，可以閱讀這篇來搞懂「花費」的用法：

【英文文法】「花費」差在哪？英文Cost、Pay、Take和Spend用法　不要再背主詞是人還是物啦！

Commission 佣金／回扣

健身房業務、直銷業務或是房仲等行業，主要收入來源可能是「佣金」或「回扣」，

英文是 “Commission”，閩南語的「摳咪ㄒㄩㄥˋ」就是從英文到日文再變到台語而來。

【例句】

My income depends a lot on the commission I get from selling cars.

我的收入一大部分是來自售出車子後得到的佣金。

Income 收入（人或公司）

Income 指的是一個人或一家公司，在某段期間（一個月、一季、一年等）的「總收入」。

像是每年收入就可以用 “annual income” 表示，

不管是正職的 salary、兼差的 wage 或是股票分潤等，又或是業務的 commision，

都算在 income 的範疇。

要表達人均收入可以用 “Average income”。

【例句】

A part of my father’s monthly income is from stocks and shares.

我爸爸一部分的月收入來自投資股票。

This company’s quarterly income has increased by over 15% compared to last year.

這間公司的季收入相較於去年增加超過15%。

Perk 額外福利

有些公司非常疼員工，會時不時提供額外福利，英文稱作 “perk”。

和 Benefit 不一樣的是 “perk” 是一開始簽約並沒有提到的好處，所以稱為「額外」。

若簽約時就講好會有三節獎金、育兒津貼等，都是歸類為 benefit 而不是 perk 喔！

另外， “perk” 在口語上常當作 “advantage（好處、優點）” 使用，

通常會說 “One of the best perks of … is …（......最大的好處之一是 ……）”

【例句】

I got a company car as a perk after taking on this position.

接下這個職位後，我得到了一輛公司配車作為額外福利。

One of the best perks of working at a gym is that I can use the equipment for free whenever I want.

在健身房上班的好處之一就是可以隨時免費使用器材。

Bonus 獎金

許多業務性質的工作，或是科技業工程師等，都會收到豐厚的「獎金」，

英文是 “bonus”。

【例句】

My brother just received a huge year-end bonus of about NT$200,000.

我哥剛領到一大筆年終獎金，約新台幣20萬。

Compensation 補償／所有工作報酬加總（金錢＋福利＋獎金......）

“Compensation” 最常見的意思是「補償」，由動詞 “compensate（補償）” 而來，

是指「補償某人的損失」，像是民事賠償那種。

另一個意思為某受僱員工「所有工作收入加總」，包含本薪、福利津貼、獎金等。

【例句】

She demands $50,000 in compensation from the driver who ran through the red light and hit her.

她向那位闖紅燈撞到她的駕駛索賠 5 萬美元。

The annual compensation for our company’s management level employees includes the salary and bonus.

我們公司管理層每年獲得的報酬包含本薪及獎金。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望大家都分清楚了不同「收入」的英文用法！

在外商或國外求職時要特別注意這些關鍵字，

搞懂自己所收的錢是哪種喔！