【節慶英文】新年英文彙整篇 過年食物及吉祥話大全!

Engoo先預祝大家新年快樂!

過年期間我們有許多吉祥話,可以用來祝福身邊的親朋好友,

如果轉換成英文的話,如何正確無誤的來表達這些內容呢?

過年常見詞彙

農曆新年/中國新年/春節Lunar New Year/Chinese New Year/Spring Festival

  • lunar(a.) 月亮的/農曆的(因為農曆是以月亮為參考
  • Lunar calendar 農曆

團圓飯:reunion dinner

  • reunion(n.) 團聚

除夕:New Year's Eve

  • eve (n.) 前夕(e.g. Christmas Eve 聖誕夜)

紅包:red envelopes

  • envelope (n.) 信封

放鞭炮:lighting firecrackers

light (v.) 點燈/點亮

  • firecrackers (n.)鞭炮

春聯:New Year couplet

  • couplet (n.) 對句

(拜拜用的)香:incense

過年食物及對應吉祥話

1.餃子 Dumplings

象徵:招財進寶 Wishing wealth comes to you

2. 年糕 Rice cake (new year cake)

象徵:步步高陞 May you have great progress in your career

3. (白)蘿蔔 Chinese raddish/ Daikon

象徵:好彩頭 Having a good beginning of the year

4. 長年菜(芥菜) Mustard greens

象徵:長命百歲 Wishing you longevity

5. 韭菜 Chinese chives

象徵:長長久久 May you be with your loved ones forever

6. 鳳梨 Pineapples

象徵:(財源)旺來 Wishing you prosperity and wealth

7. 湯圓 Sweet dumplings/ rice balls

象徵:事事圓滿 May you have a successful year and pass off everything perfectly

8. 魚 Fish

象徵:年年有餘 May there be bounty every year

9. 發糕 Rice cake只要是用米做的話都可以這樣叫

象徵:升官發財 May you advancement and wealth

-

如果覺得本篇內容實用的話,

不妨加到書籤以備不時之需哦!