【節慶英文】元宵節、端午節、清明節英文怎麼說?所有節慶英文一次告訴你!

大家在過節日時,是不是常常突然不知道怎用英文來表達節慶呢?

今天小編就來一次告訴大家喔!

華人節日:

1.Chinese New Year (Lunar New Year) 農曆春節

shutterstock_168778334.jpg

是不是一直很困擾農曆這個概念要怎麼用英文表達呢?

lunar指的是「月亮」,lunar calendar就是農曆囉!

《範例》

Today is her birthday, according to the lunar calendar.

今天是她的農曆生日。

過農曆年時,東方人有個很特別的習俗就是給紅包,

要表達除夕夜只要說Lunar New Year Eve就可以囉!

註:eve在英文是前夕的意思

《補充》

custom (n.) 習俗

red envelope (n.) 紅包

2. Lantern Festival 元宵節

農曆年的第一個月圓之日,又稱作燈節。

元宵節時到處都是漂亮的燈籠,

所以英文就直接用燈籠節來表達哦!

《範例》

The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunar Chinese calendar.

元宵節在每年的農曆一月十五日。

3. Youth Day 青年節

青年節在每年的3月29日,

是為了紀念黃花崗起義為國殉難烈士們的節日。

《範例》

Youth Day is a day to honor those who sacrificed their lives to overthrow the Qing Dynasty.

青年節是為了紀念那些為了推翻清朝而犧牲的人們。

《補充》

honor (v.) 紀念、榮耀

sacrifice (v.) 犧牲

3. Tomb Sweeping Day 清明節

清明節大部分的行程都是要去掃墓,而英文也非常直接的翻出來。

小編覺得要注意的是這邊的「節」不是翻成festival而是day

因為festival指的是是歡慶的節日哦!

《範例》

On Tomb Sweeping Day, families visit the gravesite of their ancestors to show their respect.

清明節時,各個家庭會到他們祖先的墳墓去以示尊敬。

《補充》

gravesite (n.) 墳墓

ancestor (n.) 祖先

4. Mother’s Day 母親節

shutterstock_390199195.jpg

五月的第二個禮拜天就是母親節~

母親節的代表花就是康乃馨。

《範例》

Remember to say “I love you” to your mother on Mother’s Day.

母親節時記得和媽媽說聲我愛你。

《補充》

carnation (n.) 康乃馨

5. Dragon Boat Festival 端午節

shutterstock_284197151.jpg

農曆五月初五,是華人三大節日之一,

端午節的活動不外乎就是包粽子、戴香包再來就是划龍舟啦!

所以英文很直接的就翻譯成「龍舟節」囉。

《範例》

On Dragon Boat Festival, my grandma always makes rice dumplings for us.

奶奶端午節時總會包粽子給我們吃。

《補充》

rice dumpling (n.) 粽子

Perfume Pouch (n.) 香包

6.  The Seventh Evening of July (the Chinese Valentine’s Day) 七夕情人節

除了西方的情人節,每年的七夕可是牛郎織女難得的見面日唷!

《範例》

The cowherd and weaver girl meet each other on The Seventh Evening of July.

牛郎跟織女在七夕見面。

《補充》

cowherd (n.) 牛郎

weaver (n.) 織女

7.  Ghost Festival 中元節

每年的農曆7月15號是中元節是祭鬼的日子,

《範例》

People offer food,money and entertainment to wandering spirits on Ghost Festival.

人們在中元節時提供食物、錢、娛樂給遊魂們。

《補充》

spirit money (n.) 紙錢

8.  Father’s Day 父親節

每年的8月8號是父親節,是來紀念父親辛辛苦苦養家的節慶,

記得這天要留給家人,好好表達感謝唷!

《範例》

My mom gave Dad a big surprise on Father’s Day.

媽媽在父親節那天給了爸爸一個驚喜。

9. The Double Ninth Festival  重陽節

重陽節又稱敬老節,有著登高、爬山的習俗。

《範例》

I went mountain climbing with my grandparents on The Double Ninth Festival.

重陽節那天我跟爺爺奶奶去爬山。

10. Moon Festival/Mid-Autumn Festival autumn 中秋節

shutterstock_153471566 (1).jpg

為每年的農曆八月十五就是中秋節,又稱為團圓節 。

除了烤肉,在中秋節還會吃到很多柚子還有月餅和其他糕點呢!

《範例》

Moon Festival is my favorite festival because I can eat many pomelos.

中秋節是我最喜歡的節日因為我可以吃到很多柚子。

《補充》

pomelo (n.) 柚子

moon cake (n.) 月餅

pastry (n.) 糕點

11.Teacher’s Day 教師節

國立九月二十八是教師節,

教師節象徵為中國古代教育先驅大成至聖先師-孔子(Confucius)的誕辰。

在教師節周間,全國各級教育行政單位均會舉辦「慶祝教師節大會」表揚資深及優良教師及職員喔!

《範例》

We give Ms. Lin a bunch of flowers on Teacher’s Day to show our appreciation.

教師節時,我們送了林老師一束花以表達謝意。

《補充》

appreciation (n.) 謝意

12. Double Tenth Day 雙十節

每年的十月十號是中華民國的雙十節,

是為了紀念歷史事件「武昌起義」的節日喔!

《範例》

We don’t have to go school on Double Tenth Day.

雙十節不用上學。

西洋節日:

1.Martin Luther King, Jr. Day 馬丁·路德·金紀念日

這個節日是黑人民權運動領袖馬丁·路德·金牧師的生日,

日期定為一月的第三個禮拜一,是在他生日1月15日左右。

這個紀念日是美國三個紀念個人的法定假日之一喔!

《範例》

Martin Luther King, Jr.Day is an important day for black people.

對黑人來說馬丁路德金紀念日很重要。

《補充》

Civil Rights Movement 黑人民權運動

2. Women’s Day 婦女節

每年的3月8日是婦女節,

近幾年來,女性主義抬頭,一定要知道婦女節是甚麼時候喔!

《範例》

Happy International Women’s Day! To feminism and gender equality.

婦女節快樂!致女性主義和性別平等。

《補充》

feminism 女性主義

3.Easter 復活節

shutterstock_377995069.jpg

這個節日是紀念耶穌的受難和復活,所以對基督徒來說很重要!

在每年春分月圓之後第一個星期日舉行,時間大概在四月。

復活節重要的活動就是彩蛋了!而代表的動物是兔子,

是因為蛋象徵春天來時一切恢復生機,而兔子象徵多產和生命力喔!

《範例》

Egg hunting is a popular activity for toddlers.

找彩蛋這個活動在小孩子群中相當受歡迎。

《補充》

Easter eggs (n.) 彩蛋

Eastar bunny (n.) 復活節小兔子

4.Thanksgiving Day 感恩節

美國感恩節定於每年11月第四個星期四,

大家會在這天感恩上天賦予一年的豐收,

通常會大家聚在一起吃飯,重頭戲就是烤火雞啦!

《範例》

My mom prepares roast turkey on Thanksgiving Day every year.

每年感恩節我媽都會準備烤火雞。

5.Halloween 萬聖節

shutterstock_222707677.jpg

萬聖節當晚,小孩們會穿上化妝服,戴上面具,

挨家挨戶敲門,說「不給糖就搗蛋」來討糖果哦!

Engoo在萬聖節的時候,

有的老師還會特別精心打扮成不同的人物跟學員一起互動哦!

《範例》

In Taiwan, many people put on their costume on Halloween.

在台灣,很多人喜歡變裝慶祝萬聖節。

《補充》

costume (n.) 化妝服

trick or treat 不給糖就搗蛋

6.Christmas 聖誕節

又稱耶誕節,是紀念耶穌降生的特別節日,定於12月25日。

聖誕節的前夕就是平安夜,很重要的一點是大家要說聖誕節快樂時,

要說「Merry Christmas」不是「happy Chrismas」

而縮寫要寫成Xmas而不是X’mas唷!

《範例》

Streets become prettier during Christmas.

聖誕節時,街道都變得很美。

《補充》

Christmas Eve 平安夜

這樣大家有沒有清楚了呢?

記得逢年過節時,也要用用今天學到的和Engoo老師聊聊天、祝賀喔!