【生活英文】搶功勞、愛告狀英文怎麼說？各種辦公室的惱人行為你遇到幾項？
文／王新語
在職場上就算小拇指戴了尾戒，小人還是難防。換個角度思考「君子坦蕩蕩，小人長戚戚」，既然防也防不了，何不增強自己的能力，學習辦公室惱人行為的英文單字！
根據斯洛伐克 Kickresume 公司所調查的結果顯示，辦公室五大最惱人行為包括：搶功勞（33％）、多管閒事（32%）、抱怨狂（30％）、個人空間入侵者（30％）、午餐小偷（27％）。
Credit Stealer 功勞小偷
搶功勞無疑是最令人討厭的辦公室行為，試想一下你每天加班完成一個專案，本來所有功勞應該歸功於你，結果半路殺來程咬金，把所有功勞咬走，真的會氣炸！！
搶功勞的英文我們可以說 "take credit for something"：
Marina sometimes takes credit for things she didn't do.
Marina 有時候會搶她沒貢獻的功勞。
credit 有很多意思，作動詞時表示「相信」、「存入」；作名詞時可以是「信用貸款」，如：credit card（信用卡），同時還有「學分」的意思。而這裡的 credit 表示「功勞、榮譽」，英文裡有句話是 "credit where credit's due"，意思就是「該稱讚的還是要稱讚」。
He always has a big attitude but, credit where credits due, he's very professional.
他態度很差，但該稱讚的還是得稱讚，他很專業。
Micromanagement 微觀管理／愛管閒事
把這個字拆開來看，micro 意為「微小的」，management 意為「管理」。那什麼是微觀管理？就是「連小事都要管」，如果你的上司愛多管閒事、整天找碴，那恭喜你遇到一位 micromanager！
如果是同事愛管閒事，我們可以說：
Helena is a nosy co-worker. She even asked me when I woke up today. I don't get it.
Helena 是位愛管閒事的同事，他今天甚至問我幾點起床，我實在不懂欸。
【單字補充】nosy 為形容詞，意旨「愛管閒事的」。以前有一位姓氏為 Parker 的人很愛多管閒事，因此有人幫他取了一個綽號叫做 Nosy Parker，這個名稱後來可代稱「愛管閒事的人」。命名由來與 peeping Tom（偷窺者）有異曲同工之妙。
My grandma loves to meddle in other people's affairs.
我奶奶很喜歡管別人閒事。
【單字補充】meddle 一詞在政治新聞裡常會出現，意思為「干預」，而名詞 meddler 意為「愛管閒事的人」。
Chronic Complainer 抱怨狂
有些人上班的樂趣就是抱怨東抱怨西，連早餐店阿姨忘記給筷子都可以唸個三天，根本是三天一小作，五天一大作。
chronic 意思為「長期的、慢性的」，慢性病也就是 chronic illness，在這裡意思為「長期的」。動詞 complain 意為「抱怨、發牢騷」，所以 chronic complainer 就是成天抱怨狂。
complain 除了抱怨，客訴也可以用這個字：
Every time my grandma receives bad service, she complains to the manager at the store.
我奶奶每次只要服務很爛，她就會向該店經理客訴。
【單字補充】complaint letter 客訴信
我們也可以說 grumble 來表示「小小聲地抱怨」：
The first thing she does when she wakes up is grumble, which is very annoying.
她早上起床第一件事就是抱怨，超煩。
【延伸閱讀】【主題英文】高血壓、糖尿病、慢性肺病怎麼說？台灣常見慢性病醫學英文單字懶人包
Personal Space Intruder 個人空間入侵者
不知道大家有沒有遇過辦公室背後靈，他們會默默的飄到你辦公桌後，飛來一句「你在幹嘛？」，這種人就是一點邊界感都沒有的 personal space intruder！！
personal space 就是「個人空間」，有時候覺得另一半太黏人，我們可以說：
You're too clingy. Give me some space, please.
你太黏人了，給我一點空間，好嗎？
請自行斟酌說這句話的後果，如果吵架，本台不會負責。
名詞 intruder 為「入侵者」、「不速之客」；動詞 intrude 為「侵擾、闖入」，這個動詞常常使用在否定句來表示「不想打擾」：
I don't want to intrude on/into your conversation, but the boss is calling you.
我不想打擾你們的談話，但是老闆在叫你們。
Lunch Thief 午餐小偷
如果是自己帶午餐去公司的人，午休時間一到，滿心期待的去茶水間找午餐，發現午餐神不之鬼不覺被偷吃，小編絕對會去找監視器，然後印通緝令貼滿辦公室，告發這位 lunch thief 午餐神偷。
The streets are full of the thief's wanted posters.
街上都是那位小偷的通緝令。
除了上訴五個辦公室腦人行為，還有一些也很討人厭的辦公室行為。
sneak／tattletale 愛打小報告的人
以前班上一定會有一個特別愛跟老師打小報告的人，以為自己很有正義，殊不知真的是很顧人怨，這種人就是 sneak（愛告狀的人），sneak 也可作動詞用，除了「告密」，還有「偷偷地做」。
I really didn't like him as a kid, because he was a nasty sneak.
我小時候真的很不喜歡他，因為他是個惹人煩的告密者。
除了 sneak，tattletale（英式英文：telltale）也是「告密者」：
Racheal is a lovely person, but sometimes a bit of a tattletale.
Racheal 是個好人，但有時候有點愛告狀。
想表示「告密」的動作可以用 snitch 或 tattle：
I'm loyal. I never snitch to anyone.
我忠心耿耿，我絕不跟任何人告密。
I know it's you who tattled on us to the police.
我知道是你向警方告的密。
chronic sniffer 狂吸鼻子的人
辦公室絕對少不了噪音製造者，噪音分很多種，其中最令人煩躁的就是「吸鼻涕的聲音」，如果旁邊同事每 20 秒吸一次鼻涕，一天工作八小時，一天則會吸 1440 次，這種不間斷的噪音干擾會讓人很火大 🔥🔥
sniff 這個單字的唸法和吸鼻涕的聲音類似，意思為「吸鼻子」、「聞」。
You know you keep sniffing all day long. Either you have a cold, or you just love being irritating.
你知道你整天都在吸鼻子嗎？你不是感冒，就是很討人厭。
I couldn't bear the noise anymore, so I finally confessed to the annoying chronic sniffer at my office.
我再也忍受不了那個噪音，所以我終於跟辦公室那位狂吸鼻涕的人坦白了。
chronic sniffer 其實原本指的是「吸食毒品的人」，不過因為英文更常使用名詞來表示「… 的人」，所以這個名詞也可以用來表示愛吸鼻子的人，反正兩個都讓人很討厭，所以差不多：）
看完這些腦人辦公室行為，有沒有讓你想起哪位同事？如果可以和同事講開當然是好事，但職場人心險惡，不知道災難和小人哪個先來，所以如果遇到以上問題，最好的辦法還是理性解決！
【延伸閱讀】
【主題單字】同事諂媚又巴結？拍馬屁、馬屁精等英文大集合
【精選語句】「我挺你」英文怎麼說？用這 11 句話支持、安慰心情低落的朋友！
【縮寫字】外商必備英文！EOD、COB、PTO、ETA 等的中文意思是什麼？職場36個常見術語用法大全
【資料來源】
Survey Reveals 85% of Workers Have to Deal with Annoying Colleagues
