【慣用語】thru、tho、lemme 是什麼意思？母語者愛用的 15 個實用網路聊天、簡訊用字
編輯／許哲瑋
不知道各位是否常常在網路上看到有趣、好笑的英文對話截圖，
或者是國外藝人在限動發朋友的無厘頭對話？
其中可能會讀到 “luv”、 “nite”、 “wut” 等字典裡沒有的單字，
這時如果你心中感到很疑惑，不用擔心，
因為這些字就和中文的常用「ㄇ／嗎」、「醬／這樣」、「ㄍ／個」一樣，
真的是故意拼錯的！
這次 Engoo 就來和大家分享為什麼母語人士喜歡在簡訊上故意拼錯這些單字，
以及介紹幾個超常見、超好用的「火星文」單字拼法！
為什麼要故意拼錯單字？
原因一：
在手機剛開始普及的那個年代，簡訊可能會限制字母數，
注意，是字母數不是字數喔！
代表只要能少一個字母，就是多一個空間，就是多賺一點
所以人們開始會用各種技巧來縮短文字，例如用數字來替代單字（2＝to、4＝for 等），
或是移除更換母音（luv＝love），這些字雖然長得不一樣，但發音相同或相似。
另外常見的 “lol”、 “brb” 等首字縮寫也能有效縮短簡訊字母數。
原因二：
第二個原因是一種稱為 “satiric misspelling（嘲諷性誤拼）” 的文學手法，
目的在故意拼錯一個單字，以達到搞笑或諷刺（或裝可愛）的效果。
其實在廣告、社群媒體也很常看到這種錯誤拼法，
像是用 “kwik” 來取代 “quick”，以表示「產品的效率、速度」。
常見故意錯誤拼字
（以下中文翻譯為模擬原文情境，也會以常見網路用語呈現）
nite／night｜晚上、晚安
tmr／tomorrow｜明天
【範例對話 1】
Karen
U free tmr nite? (You free tomorrow night?)
你明晚有空ㄇ？
Leo
sadly no
我不行誒
【範例對話 2】
Polly
Ok I gotta go, c ya tmr (OK, I've got to go. See you tomorrow.)
我要先下 明天見
Zack
g'nite (Good night)
晚ㄤ（晚安）
rite／right｜對、好
【範例對話】
Aaron
I got a 100 on my math test!
我數學考 100 分！
Matt
yea rite (yeah, right)
喔是喔 好ㄛ（*表達不太相信、敷衍的語氣）
kewl／cool｜酷耶
【範例對話】
Connie
I got a new guitar!
我買了把新吉他！
Jamie
that's kewl (that's cool)
真酷耶
cuz／coz／because｜因為
【範例對話】
Jenny
Why are you not coming to the party?
你為啥不來參加派對？
Brian
Cuz I'm busy. (Because I'm busy.)
因為我很忙。
tho／though｜雖然、不過
【範例對話】
Robin
That restaurant's expensive. The food's good, tho. (The food is good, though.)
那間餐廳很貴，不過食物很好吃啦。
thru／through｜透過、穿過、撐過
【範例對話】
Adam
After this last test, I'm thru with school for the year! (I'm through with school for the year!)
考完這個試之後，我就正式結束這學年ㄌ！！！
luv／love｜愛
【範例對話】
Lisa
luv u (love you)
愛你呦
Biran
luv u 2 (love you too)
偶也愛妳
wut/what｜啥、什麼
【範例對話】
Ivy
Bonjour mon amie!!
Darren
wut (what)
啥？
idk/dunno/I don’t know｜不知、哇阿災
“I don’t know” 有兩種縮寫法，第一種是首字母縮寫：
【範例對話 1】
Mia
Is she coming to the party?
她會來派對嗎？
Hannah
idk (I don't know)
不知道誒
另一種是 “dunno”，模仿口語上 “don’t know” 的發音：
【範例對話 2】
Jim
Do you know what that sound was?
你知道那是什麼聲音嗎？
Leo
dunno. (don't know)
阿災
enuf/enough｜足夠、夠了
【範例對話】
Rex
well that's enuf internet for today (well that's enough internet for today)
看來今天網路用夠多ㄌ
Brian
yeah let's go to sleep
對ㄚ 該睡了
wuz/was｜（過去式）是
【範例對話】
James
wut wuz that (what was that?)
那是什麼？
Kat
wut wuz wut (what was what?)
什麼是什麼？
wassup/what’s up｜嘿、最近如何
【範例對話】
Darren
wassup! (what's up?)
誒～～！最近如何？
Zack
not much, u? (not much, you?)
老樣子，你ㄋ？
gimme/give me｜給我
【範例對話】
Leo
U gotta gimme some advice! (You've got to give me some advice!)
你一定要給我一些建議！
Jim
On what?
什麼的建議？
lemme/let me｜讓我
【範例對話】
Sasha
I'm wearing that dress you bought me!
我今天穿妳送我的洋裝！
Luna
lemme see! (Let me see!)
我要看！
aight/alright｜好的、是、收到
【範例對話】
Benny
I don't think I can make it tonight
我想我今晚到不了了。
Jeff
aight, that's cool (alright, that's cool)
好，沒事
* “cool” 也能當作「我知道了，沒關係」的意思使用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望各位這次都學到了英文母語人士會用的網路用語了！
下次看到，不用再擔心看不懂啦！
不過要記住，這篇教的都算是「俗語」，不能用在寫作、信件、考試等等喔！
可以點擊下方幾篇延伸閱讀，學習更多英文縮寫字和潮流俚語：
【縮寫字】Instagram、Twitter常見hashtag大雜燴！看不懂的英文縮寫都幫你統整好啦！
【主題單字】dope、lit、squad等10個青少年常見英文俚語(slang)
【慣用語】Damn 的中文是什麼意思？它原本竟不是髒話！ 一起來學Damn的8種用法
