【節慶英文】Happy Easter! 原來復活節是這樣來的？復活節相關習俗與諺語
編輯／王新語
文／徐佳筠 Kathy
復活節是基督教裡最重要的節慶之一，但是你有發現每一年的復活節日期都不固定嗎？其實小編一開始也不知道，所以這次跟著 engoo 一起了解復活節的由來與相關英文諺語吧！
Easter 復活節
Easter 的命名由來可追溯回基督誕生前，當時有位女神（goddess）名叫 “Eostre”，在古英文當中，耶穌被釘在十字架後三天復活的日子就是以她的名字命名，稱作 “Eosturmonath”。
初春是這名女神的節日，因此復活節的日期定在每年「春分滿月後的下一個星期日」，而2026 年的復活節則在 4 月 5 日！
Easter bunny 復活節兔
復活節兔的由來也很有趣！在 17 世紀時，德國有一個傳統是 “Easter hare”（復活節野兔）會給乖小孩送彩蛋，後來德國移民到美國時將這個傳統延續下去，因此有了現在的「復活節兔」。
那為什麼不是其他動物，而是兔子？這是因為春天是兔子的繁衍季節，象徵著「春天的復甦」與「新生命的誕生」。
Easter egg 復活節蛋
復活節蛋在中世紀以來就存在，其象徵意義無非就是「新生命」。在復活節前繫，許多家庭會帶著小孩一起用食用色素在帶殼水煮蛋上彩繪，英文叫做 “painting Easter egg”。
等畫作乾後，在復活節當天家長會把彩蛋放在家裡各個角落，讓孩子找出所有彩蛋，這個活動稱為 “Easter Egg Hunt”。（現在也有家庭用包裝精美的巧克力蛋代替彩蛋）
而電影中的「彩蛋」也和這個活動有關，電影當中隱藏的彩蛋就像 Easter egg hunt 一樣，讓觀眾找出每個驚喜小橋段！
White House Easter Egg Roll
“White House” 指的是美國總統官邸「白宮」，白宮每年都會舉辦 “White House Easter Egg Roll”。參賽者會拿著長長的湯匙推蛋，讓它從白宮草皮的一端滾到另一端。
通常這時候美國總統與總統夫人會一起共襄盛舉，這天會是與總統近距離互動的好機會。
復活節相關諺語
to put all your eggs in one basket 孤注一擲
有沒有覺得 “to put all your eggs in one basket” 和「把雞蛋放在同一個籃子裡」一樣？對！它們就是一樣的諺語！
這句諺語是在提醒大家要分散風險，不要一次梭哈。
【例句】
It’s risky to put all your eggs in one basket by investing all your savings in a single company.
把所有積蓄投資在同一間公司就像把雞蛋放在同一個籃子一樣很有風險。
to egg someone on 慫恿
“to egg someone on” 不是給別人一顆雞蛋，而是「慫恿」，而慫恿的事通常也不是什麼好事 😅
【例句】
His friends kept egging him on to sing karaoke, even though he really didn’t want to.
他的朋友一直慫恿他唱KTV，就算他很不想唱。
to pull a rabbit out of the hat 突施妙計
魔術界裡有一個經典的招式是從高禮帽中變出一隻兔子。面對難題時，如果有個人突然想出一招妙計，就像 “pull a rabbit out of the hat” 一樣！
【例句】
Just when everyone thought the project would fail, the manager pulled a rabbit out of the hat and found a perfect solution.
就在大家覺得這個專案會失敗時，經理突然想出一個完美解方。
be like a rabbit caught in the headlights 嚇傻了
開夜車時，如果突然有一隻狗或貓跑出來，不只是車上的人會嚇到，被車頭燈照著的動物也會嚇傻。因此我們可以用 “be like a rabbit caught in the headlights” 來表示「嚇傻了」。
【例句】
When the teacher suddenly asked him a question, he froze like a rabbit caught in the headlights.
老師突如其來的問題把他嚇傻了。
a chicken and egg situation 因果難定的情況
大家有想過雞和蛋哪個先出現嗎？這個問題根本沒有答案，所以英文當中會稱「因果難定的情況」為 “a chicken and egg situation”。
【例句】
It’s a chicken and egg situation — we need experience to get a job, but we need a job to gain experience.
我們需要經驗來找工作，但同時需要工作來獲得經驗，這與雞還蛋先出現情況一樣。
to walk on eggshells 如履薄冰
“eggshell” 指的是「蛋殼」，那走在蛋殼上就像走在薄薄的冰層上，需要小心翼翼。
【例句】
Ever since their argument, everyone has been walking on eggshells around them.
在他們吵架過後，每個人在他們身邊都變得小心翼翼。
You cannot make an omelette without breaking eggs. 有失才有得
“You cannot make an omelette without breaking eggs.” 整句話的意思為「要做歐姆蛋的話就要先打蛋」，延伸意就是中文說的「有失才有得」。
【例句】
He knew some people would be upset by his decision, but you can’t make an omelette without breaking eggs.
他知道有人會不爽他的決定，但有失才有得。
復活節、萬聖節、聖誕節都是西方很重要的節日之一，如果有機會到歐美國家體驗不同文化，先了解一些基本資訊也無妨！
也歡迎大家與 engoo 線上的外師學習更多關於國外的節慶與習俗！
延伸閱讀：
【Engoo教材】Walk on Eggshells | Bad Egg | Go Fry an Egg | Put All One's Eggs in One Basket
【節慶英文】聖派翠克節（Saint Patrick's Day）的有什麼由來和習俗？13個來自愛爾蘭的單字片語
【節慶英文】你以為聖誕節只有交換禮物嗎？聖誕節經典習俗&相關單字大揭密！
【節慶英文】感恩節的由來是什麼？黑色星期五和13號星期五一樣嗎？9個必懂相關英文單字
