【聽歌學英文】那個我曾經認識的你已不復存在 ONE OK ROCK 《20／20》

文／楊詠婷

今天要複習的這首很可惜在YouTube上沒有官方音源，但資深OORers（尤其同時是腐女的迷妹們）應該都多少有看過或聽說過 2017 Ambitions JAPAN TOUR 的《20／20》名場面，這次就來看看這首背叛神曲的歌詞到底在說什麼吧！

[Verse 1]

Back then always thought that you had my back

我曾以為你是我的後盾

You were just there to stab it

你卻背地裡暗算我

Hindsight's 20/20 should've seen it then

現在回頭看總覺得一切是那麼明顯

Maybe I should get glasses

或許我是該配副眼鏡

Screw me over like you didn't know my name

你惡意詆毀我，就像我們完全不認識一樣

Oh, I was so convenient

我曾是如此好利用啊！

I don't know why you wanna play me like a game

不懂為何要將我玩弄於股掌之間

True colors show

你終究會露出本性

Have someone’s back 支持他人

支持他人、成為他人可靠的後盾的意思。

【例句】

Don't worry about it, I've got your back

別擔心，有我在。

Hindsight is 20／20 後見之明、馬後炮

“20／20 vision” 是「視力1.0」，而 “hindsight is 20/20” 就是指事情過去後才發現一切是那麼清楚明白、後見之明的意思。

至於為什麼是用20／20，可以參考這邊：【生活英文】英文沒有兩眼1.0！近視、老花、度數怎麼說？

【例句】

If I had known better, I would have done things differently. Hindsight is 20／20.

早知如此，我就不會這麼做了，現在回頭看都覺得一清二楚。

Show one’s true colors 露出真面目、原形畢露

“True colors” 指的是一個人的真面目，展現或看出一個人的真面目，可以在前面加上 “show” 或 “see” 等動詞表示，記得 “colors” 一定要加上s喔。

【例句】

He seemed nice at first, but he showed his true colors during the crisis. (Merriam-Webster Dictionary)

他一開始看起來很友善，但在危機時終於原形畢露。

單字補充：
stab【動詞】捅
convenient【形容詞】方便的

[Chorus]

Now I can see

我終於看清

Exactly who you are pretending

你的裝模作樣

We used to be alright don't lie

我們曾經那麼要好，別騙了

Cause now I can see

因為我現在終於明白

That you were never honest with me

你從未真誠待我

I will never let you back into my life

我絕不會再讓你插足我的人生