【影視英文】動漫和動畫有什麼不同？原來《美少女戰士》、《新世紀福音戰士》等經典動畫英文這樣講！
文／許哲瑋
說到日本，多數人應該會馬上聯想到動畫！
從好幾十年前開始，
經典的《新世紀福音戰士》、《灌籃高手》、《頭文字D》等就已經風靡台灣，
到近年《火影忍者》、《遊戲王》、《進擊的巨人》更是現象級地紅遍亞洲！
不過除了亞洲外，其實日本動漫在歐美地區也是超級盛行，
他們瘋動漫的程度甚至不輸我們呢！
只是他們通常是觀看全英文翻譯及配音版本，
所以如果想和他們聊動漫，就要先把英文名稱學起來！
這次就一起來看看這些風靡全球的日本動漫英文怎麼說吧！
Anime 日本動畫／動漫
Manga 日本漫畫
“Anime” 一字是日文從英文的 “Animation（動畫）” 借過去，後來又被英文借回去，
變成專指「日本動畫」的外來語。
所以一般說到 “animation” 會想到的是迪士尼那一類的動畫，而 “anime” 就是《鋼彈》這類型。
許多日本動畫都是由 “Manga” 改編，專指「日本漫畫」，也是由日文借到英文的外來語，
當然也可以用 “comic” 來指日本漫畫，但不能用 “Manga” 來描述漫威、DC等美系漫畫喔！
至於「動畫」和「動漫」的區別，根據網友討論，得出來的結論是：
「動畫」只是動畫；動漫是「動畫＋漫畫」
不過其實在日常生活中兩者已幾乎是同義詞了～
Detective Conan 《名偵探柯南》
人稱死神的名偵探柯南英文是 “Detective Conan”。
其中 Conan 是來自 Arthur Conan Doyle（亞瑟·柯南·道爾），
也就是《福爾摩斯》（Sherlock Holmes）小說的原作者。
【單字補充】
- Detective 偵探／警探
- Culprit 嫌犯／兇手
- Suspect 嫌疑人
延伸閱讀：
【主題單字】密室殺人、不在場證明英文！犯罪推理小說迷務必學會這些單字！
Dragon Ball Z 《七龍珠 Z》
從爸爸的年代就開始的《七龍珠》系列，在歐美文化也佔有一定地位！
而《七龍珠Z》則是《七龍珠》的續集，後面多了一個「改」的版本則是 Z 的精華版。
【單字補充】
- Saiyan 賽亞人
- Goku 悟空
- Vegeta 貝吉塔
- Majin Buu 魔人普烏
Slam Dunk 《灌籃高手》
2022年才推出電影版的《灌籃高手》，可謂籃球動漫的經典，
尤其是人人耳熟能詳的主題曲《直到世界盡頭》更是激起觀眾熱血！
（當然最有名的還是木暮那顆投了三集的三分球）
【單字補充】
- Slam dunk 灌籃（動詞為 “slam-dunk” 或 “dunk”）
- Three-pointer 三分球
延伸閱讀：
One Piece 《航海王》
許多人的童年《航海王》（舊譯：《海賊王》）雖然刺激熱血，
但每次都是看到最精彩的地方就進入回憶，一場架回憶了好幾集才開打，
重點是回憶片段都是早就播過的啊！！
片名 “One Piece” 是指劇中全世界都在找尋的「秘寶」。
在英文俗諺中， “in one piece” 則是指「完整的、無損的」，後引申為「還活著」，
意思是過得雖然不怎麼好，但不至於慘到哪裡去。
【單字補充】
- Pirate 海盜
- Devil Fruit 惡魔果實
- The Marines 海軍
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 《遊戲王：怪獸之決鬥》
《遊戲王》系列除了動畫和漫畫紅遍全球，
其多變的卡牌也是吸引者一票死忠收藏者和玩家，最貴的卡片甚至可以一張換好幾棟房呢！
《遊戲王》的英文片名則是直接沿用日文發音的羅馬拼音 “Yu-Gi-Oh”，
後面的副標題代表著不同的衍生作品，
其中最經典的應該就是 “Duel Monsters（《怪獸之決鬥》）”。
【單字補充】
- Duel 決鬥（源自中古世紀傳統）
- TCG（Trading Card Game）卡牌遊戲
- Muto Yugi 武藤遊戲
- Blue-eyes White Dragon 青眼白龍
（複合形容詞的正確文法是 “blue-eyed”，但官方名稱採用 “Blue-eyes”） - Dark Magician 黑魔導
- Previous incarnation 前世
延伸閱讀：
【主題單字】課金英文怎麼說？MMO是什麼？7個電競術語、常見電玩遊戲種類
Initial D 《頭文字D》
說到賽車動漫第一個想到的沒有別的，一定是《頭文字D》。
其中 “D” 指 “Drift（飄移／甩尾）” ， 英文片名是 “Initial D”。
【單字補充】
- Initial 首字母（作形容詞意思為「最初的／開始的」）
- Racecar 賽車／跑車
- Hit the pedal／put the pedal to the medal 踩油門加速
- Drift 飄移／甩尾
- Déjà vu 既視感
Sailor Moon 《美少女戰士》
《美少女戰士》的英文 “Sailor Moon” 分別指「水手」和「月亮」，
符合這部動畫的兩大元素！
就算沒看過動畫，一定也都聽過「我要代替月亮懲罰你！」這句經典台詞！
【單字補充】
- Sailor collar 水手服
- On behalf of the moon, I’ll punish you! 我要代替月亮懲罰你！
Pokémon 《精靈寶可夢》
身為世界上許多人童年回憶的《精靈寶可夢》（舊譯：《神奇寶貝》），
除了動畫版本，它的掌上遊戲和卡牌遊戲更是深入到了世界每個角落，
甚至許多大咖名人也是寶可夢粉絲！
如 YouTuber Logan Paul 曾花天價 500 萬美金購買一張噴火龍寶可夢卡片，
而資深寶可夢迷「紅髮艾德」Ed Sheeran 也與之合作，創作了《Celestial》這首歌，
可見《精靈寶可夢》的文化影響力有多大！
【單字補充】
- Type 屬性
- Ash Ketchum 小智（日文原名為 Satoshi）
延伸閱讀：
【影視英文】寶可夢英文命名大解析！原來傑尼龜、妙蛙種子的英文名都是單字組合起來的！
Attack on Titan 《進擊的巨人》
今年剛完結的《進擊的巨人》系列動畫是許多人心中的神作。
英文片名 “Attack on Titan” 中的 “Titan” 是來自於希臘神話中的「泰坦神族」，
也就是在奧林帕斯十二主神前，統治地球的巨神族。
【單字補充】
- The Founding Titan 始祖巨人
- The Armored Titan 鎧之巨人
- The Colossus Titan 超大型巨人
- The War Hammer Titan 戰錘巨人
Demon Slayer 《鬼滅之刃》
透過高品質動畫、感人劇情、華麗特效和刺激戰鬥，
《鬼滅之刃》動畫系列在全球大受歡迎！
英文片名和「刀刃」無關，而是用 “Demon Slayer” 做名，意指「獵鬼者」。
【單字補充】
- Breathing 呼吸法
- Hashira 柱
延伸閱讀：
【影視英文】《鬼滅之刃：刀匠村篇》終於上啦！你會用英文喊出「水之呼吸」嗎？看動漫也可以學英文！
Jujutsu Kaisen《咒術迴戰》
《咒術迴戰》以日本古代神秘的「咒術師」為主題，
並以精彩刺激的決鬥（以及中二度、顏值都滿點的五條老師）擄獲觀眾的支持，
在臺灣人氣也不亞於《鬼滅之刃》！
《咒術迴戰》英文片名則是以日文直接音譯為 “Jujutsu Kaisen”。
【單字補充】
- Domain Expansion 領域展開（還是用日文 Ryōiki Tenkai 唸比較帥！）
- Jujutsu sorcerer 咒術師（sorcerer 原意為「魔法師」）
- Curse 詛咒
- Satoru Gojo 五條悟
Hunter x Hunter 《獵人》
又是一部以「拖戲、拖稿」出名的經典動漫！
從 2018 年休刊以後，
網路上開始出現「酷拉皮卡下不了船」、「請我子孫燒最新進度給我」等梗。
2022 年尾漫畫才又終於開始連載之時，作者冨樫義博才又宣布休刊，讓許多粉絲十分失望。
不過後來才得知這幾年的休刊都是因為身體狀況欠佳，需要養病，
也不禁令一部分網友感到心疼又愧疚（因為這些年來網友一直以冨樫「偷懶」作梗）。
英文片名其實就是直接採用動畫封面上的 “Hunter x Hunter”。
【單字補充】
- Gon Freecss 小傑富力士
- Kurapika 酷拉皮卡
- Nen 念能力
- Dowsing Chain 無名指追魂鍊
Neon Genesis Evangelion 《新世紀福音戰士》
《新世紀福音戰士》也是一部帶有深遠文化影響力的經典動畫，
英文片名 “Neon Genesis Evangelion” 原本是希臘文，指 “Gospel of the new genesis”，
也就是「新世紀的福音」，通常在網路上會簡稱成 “EVA” 或 “NGE”。
劇中許多角色名都是取自聖經，呼應到了片名。
其中《Fly Me to the Moon》可說是貫穿整部動畫的經典配樂，
光是一首歌在這部動畫中就有多達30幾種版本！
【單字補充】
- Gospel 福音（好消息）
- AT Field（Absolute Terror Field）AT 立場／絕對領域力場
- Angel 使徒（也就是天使，劇中使徒的名稱多取自聖經裡的天使）
One-Punch Man 《一拳超人》
不管多強的敵人，只要一拳就能解決。
《一拳超人》以其具有搞笑成分及精彩戰鬥的劇情，大受觀眾喜愛！
英文片名是直譯為 “One-Punch Man”，邏輯和鋼鐵人（Iron Man）或蝙蝠俠（Batman）一樣。
【單字補充】
- Saitama 琦玉
- Mysterious Beings 怪人
JoJo’s Bizarre Adventure《JoJo的奇妙冒險》
奇異的畫風搭配獨特的世界觀設定，再加上各種神之鬼轉的劇情，
讓《JoJo的奇妙冒險》（舊譯：《JoJo冒險野郎》）成為許多人（包括小編）最喜歡的動漫！
其中好幾句名台詞像是「我不做人了」、「但是，我拒絕」、「歐拉歐拉」等，
也都是網路上時常看到的梗。
更特別的是角色們各種奇葩、不符人體工學的站姿，也就是俗稱的「JoJo立」。
英文片名 “JoJo’s Bizarre Adventure” 中的 “Bizarre” 是指「稀奇古怪的」，
呼應到劇情中各種奇異、曲折的故事、冒險（adventure）。
【單字補充】
- Stand 替身
- Star Platinum 白金之星
- Phantom Blood／Battle Tendency 幻影血脈／戰鬥潮流（第一部動畫）
- Stardust Crusaders 星塵遠征軍（第二部動畫）
- Diamond is Unbreakable 不滅鑽石（第三部動畫）
- Golden Wind 黃金之風（第四部動畫）
- STONE OCEAN 石之海（第五部動畫）
－－－－－－－－－－－－
看完這些經典動漫的英文名稱及單字補充，
你也可以和外國人大聊日本動漫了！
延伸閱讀：
【影視英文】《駭客任務》、《全面啟動》、《夜魔俠》等13部超紅電影／影集的英文名稱是什麼？
